| Psalam 22,1 | Bože moj, Bože moj! Zašto si me ostavio? Daleko su od spasenja mojega riječi vapaja mojih. |
| Psalam 22,2 | Bože moj, vapijem danju - a ti ne odgovaraš; i noću, ali se ne pazi na me. |
| Psalam 22,3 | A ipak si ti Svetac: stoluješ nad hvalospjevima Izraelovim. |
| Psalam 22,4 | U tebe su se uzdali oci naši, uzdali se, i ti si ih izbavljao. |
| Psalam 22,5 | Priznavali su tebe i spasavali su se; uzdali se u tebe i nijesu se posramili. |
| Psalam 22,6 | A ja sam crv, ne više čovjek; ruglo ljudima i prezir narodu! |
| Psalam 22,7 | Tko me samo pogleda, smije mi se, širi usta, maše glavom: |
| Psalam 22,8 | "Pouzdaj se u Gospoda!" Neka ga on spasi! "On neka mu pomogne; jer ga on miluje!" |
| Psalam 22,9 | A ti si onaj, koji si me izveo iz krila materina i skrio me na grudi matere moje. |
| Psalam 22,10 | Od djetinjstva tebi sam se predao, od krila materina ti si Bog moj. |
| Psalam 22,11 | Ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, jer nema nikoga, koji bi mi pomogao! |
| Psalam 22,12 | Junaci mnogi okružuju me, bikovi bašanski opkoljuju me. |
| Psalam 22,13 | Razvaljuju na me usta svoja, kao lav, koji razdire i riče. |
| Psalam 22,14 | Kao voda razlijevam se, rasuti su svi udovi moji; srce mi postade kao vosak i topi se u grudima. |
| Psalam 22,15 | Sasuši se kao crijep snaga moja, jezik mi prionu za nepce, u prah smrti mećeš me. |
| Psalam 22,16 | Hajka pasa opkoljuje me; četa zlikovaca okružuje me; probodoše mi ruke i noge. |
| Psalam 22,17 | Sve kosti svoje mogu izbrojiti; naslađuju se gledajući u me. |
| Psalam 22,18 | Dijele među se haljine moje i za odjeću moju bacaju kocku. |
| Psalam 22,19 | Ali ti, Gospode, ne udaljuj se! Ti jakosti moja, dođi mi u pomoć! |
| Psalam 22,20 | Izbavi od mača dušu moju, od šape pasje jedino dobro moje! |
| Psalam 22,21 | Istrgni me od ralja lavljih i od rogova bivoljih! Ti si me uslišio. |
| Psalam 22,22 | Govorit ću ime tvoje braći svojoj i usred skupštine hvalit ću. |
| Psalam 22,23 | "Koji štujete Gospoda, pjevajte mu hvalu! Vi iz roda Jakovljeva, častite ga svi! Vi iz roda Izraelova, bojte ga se svi!" |
| Psalam 22,24 | Jer on ne prezre i ne odbi nevolju patnikovu; ne skrije lica svojega pred njim; sasluša ga, kad povika k njemu. |
| Psalam 22,25 | Tebe hvalim u skupštini velikoj! Zavjet ću svoj izvršiti pred štovateljima njegovim. |
| Psalam 22,26 | Tada jedu siromasi i nasite se; tada hvale Gospoda, koji ga traže; neka živi srce njihovo dovijeka! |
| Psalam 22,27 | Toga se spominjući obratit će se Gospodu svi krajevi zemaljski; klanjajući se bacit će se pred tobom sva plemena naroda. |
| Psalam 22,28 | Jer je Gospodu kraljevstvo, on je vladalac narodima. |
| Psalam 22,29 | Pred njim će samo pasti oni, svi će se knezovi zemaljski pokloniti pred njim, svi koji silaze u prah |
| Psalam 22,30 | Njemu, koji predade život svoj, služit će potomstvo. |
| Psalam 22,31 | O Gospodu pripovijedat će se budućemu naraštaju, dobrota njegova govorit će se narodu, što će kasnije živjeti: On je to izvršio! |
|
| Psalam 22,1 | Zborovođi. Po napjevu "Košuta u zoru". Psalam. Davidov. |
| Psalam 22,2 | Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? Daleko si od ridanja moga. |
| Psalam 22,3 | Bože moj, vičem danju, al`ne odvraćaš; noću vapijem i nema mi počinka. |
| Psalam 22,4 | A ipak, ti u Svetištu prebivaš, Nado Izraelova! |
| Psalam 22,5 | U tebe se očevi naši uzdaše, uzdaše se, i ti ih izbavi; |
| Psalam 22,6 | k tebi su vikali i spasavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu. |
| Psalam 22,7 | A ja, crv sam, a ne čovjek, ruglo ljudi i naroda prezir. |
| Psalam 22,8 | Koji me vode, podruguju se meni, razvlače usne, mašu glavom: |
| Psalam 22,9 | "U Jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje! |
| Psalam 22,10 | Iz krila majčina ti si me izveo, mir mi dao na grudima majke. |
| Psalam 22,11 | Tebi sam predan iz materine utrobe, od krila majčina ti si Bog moj. |
| Psalam 22,12 | Ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne. |
| Psalam 22,13 | Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene. |
| Psalam 22,14 | Ždrijela svoja razvaljuju na me k`o lav koji plijen kida i riče. |
| Psalam 22,15 | Kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim. |
| Psalam 22,16 | Grlo je moje kao crijep suho, i moj se jezik uz nepce slijepi: u prah smrtni bacio si mene. |
| Psalam 22,17 | Opkolio me čopor pasa, rulje me zločinačke okružile. Probodoše mi ruke i noge, |
| Psalam 22,18 | sve kosti svoje prebrojiti mogu, a oni me gledaju i zure na me. |
| Psalam 22,19 | Haljine moje dijele među sobom i kocku bacaju za odjeću moju. |
| Psalam 22,20 | Ali ti, o Jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoć! |
| Psalam 22,21 | Dušu moju istrgni maču, iz šapa pasjih život moj. |
| Psalam 22,22 | Spasi me iz ralja lavljih i jadnu mi dušu od rogova bivoljih! |
| Psalam 22,23 | A sada, braći ću svojoj naviještat` ime tvoje, hvalit ću te usred zbora. |
| Psalam 22,24 | "Koji se bojite Jahve, hvalite njega! Svi od roda Jakovljeva, slavite njega! Svi potomci Izraelovi, njega se bojte! |
| Psalam 22,25 | Jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je čuo. |
| Psalam 22,26 | Zato ću te hvaliti u zboru veliku, pred vjernicima tvojim izvršit` zavjete. |
| Psalam 22,27 | Siromasi će jesti i nasitit će se, hvalit će Jahvu koji traže njega: nek` živi srce vaše dovijeka! |
| Psalam 22,28 | Spomenut će se i Jahvi se vratit` svi krajevi zemlje; pred njim će n§icÄe pasti sve obitelji pogana. |
| Psalam 22,29 | Jer Jahvino je kraljevstvo, on je vladar pucima. |
| Psalam 22,30 | Njemu će se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji, pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze. I moja će duša za njega živjeti, |
| Psalam 22,31 | njemu će služiti potomstvo moje. O Gospodu će se pripovijedat` |
| Psalam 22,32 | slijedećem koljenu, o njegovoj pravdi naviještati narodu budućem: "Ovo učini Jahve! |
|
| Psalam 22,1 | Ravnatelju zbora, na "Košuta svitanja " . Psalam Davidov. |
| Psalam 22,2 | Moj Bože, moj Bože, zašto si me napustio? Ja sam urlikao, moj spas ostaje daleko. |
| Psalam 22,3 | Danju, ja zovem, a ti mi ne odgovaraš, moj Bože; noću, ja ne nalazim odmora. |
| Psalam 22,4 | Ipak ti si Svetac; ti stoluješ, tebi hvalospjev Izraelov ! |
| Psalam 22,5 | Naši su očevi računali na tebe; oni su računali na tebe, a ti si ih oslobađao. |
| Psalam 22,6 | Oni su vapili prema tebi, i ti ih bijaše oslobađao; oni računaše na tebe, ne bijahu razočarani. |
| Psalam 22,7 | Ali ja, ja sam jedan crv, a ne više čovjek, ispsovan od ljudi, odbačen od puka. |
| Psalam 22,8 | Svi oni koji me vide, podruguju se; oni se cerekaju i klimaju glavom: |
| Psalam 22,9 | ” Okreni se prema GOSPODU! Nek ga oslobodi, nek ga oslobodi, jer on ga voli! “ |
| Psalam 22,10 | Ti, ti si mi dao iskrsnuti iz trbuha moje majke i ti si me stavio u sigurnost na njene grudi. |
| Psalam 22,11 | Od izlaska iz utrobe, ja bih predan tebi; od trbuha moje majke, moj Bog si ti! |
| Psalam 22,12 | Ne ostani tako daleko jer opasnost je bliska i nema ovdje pomoći. |
| Psalam 22,13 | Brojni me bikovi opkoljavaju, životinje Bašanske me okružuju. |
| Psalam 22,14 | Oni otvaraju gubicu protiv mene, ovi ričuči i razdirući lavovi. |
| Psalam 22,15 | Kao voda ja otječem; svi se moji udovi rastavljaju. Moje srce je jednako vosku, on se otapa u mojoj utrobi. |
| Psalam 22,16 | Moja je snaga usahla kao otpadak, jezik mi se slijepio uz čeljusti. Ti me rušiš u prašinu smrti. |
| Psalam 22,17 | Psi me opkoljavaju; jedna banda zločinaca me okružuje: kao lavu oni mi vežu ruke i noge. |
| Psalam 22,18 | Ja mogu prebrojati sve svoje kosti; ljudi me vide, oni me promatraju. |
| Psalam 22,19 | Oni dijele moju odjeću i ždrijebaju moje habite. |
| Psalam 22,20 | Ali, ti, GOSPODE, ne ostani daleko tako! O snago moja, u pomoć! Pohiti! |
| Psalam 22,21 | Spasi moj život od mača i moju osobu od šapa pasjih; |
| Psalam 22,22 | istrgni me iz ralja lavljih, i od rogova bivolskih® ti si mi odgovorio! |
| Psalam 22,23 | Ja ću ponoviti tvoje ime svojoj braći i hvaliti tebe cijelom saboru: |
| Psalam 22,24 | Vi koji se plašite Boga, hvalite ga! Vi svi, raso Jakovljeva, slavite ga! Vi svi, raso Izraelova, bojte ga se! |
| Psalam 22,25 | On nije odbacio ni prokleo nesretnika u nevolji; on njemu nije skrio lice; on ga je slušao kad kad je ovaj vapio prema njemu. |
| Psalam 22,26 | O tebi je moj hvalospje! U velikom saboru, ja ispunjavam svoje zavjete pred onima koji ga se boje: |
| Psalam 22,27 | Ponizni jedu do sitosti; oni hvale GOSPODA, oni koji traže GOSPODA: "Vama, dug i sretan život!“ |
| Psalam 22,28 | Cijela će se zemlja sjećati i vratiti se prema GOSPODU; sve obitelji naroda poklonit će se pred licem njegovim: |
| Psalam 22,29 | GOSPODU, kraljevstvo! On goospoduje poganima. |
| Psalam 22,30 | Svi sretnici zemlje su jeli: evo ih pruženih po zemlji! Pred njegovim licem, svi umirući se savijaju: on ih nije pustio živjeti. |
| Psalam 22,31 | Jedno će potomstvo služiti GOSPODU; govorit će se tom pokoljenju; |
| Psalam 22,32 | ono će doći proglasiti njegovu pravdu, i reći uku koji će se roditi ono što je Bog učinio. |
|
| Psalam 22,1 | Bože, Bože moj! zašto si me ostavio udaljivši se od spasenja mojega, od riječi vike moje? |
| Psalam 22,2 | Bože moj! vičem danju, a ti me ne slušaš, i noću ali nemam mira. |
| Psalam 22,3 | Sveti, koji živiš u pohvalama Izrailjevim! |
| Psalam 22,4 | U tebe se uzdaše oci naši, uzdaše se, i ti si ih izbavljao. |
| Psalam 22,5 | Tebe prizivaše, i spasavaše se; u tebe se uzdaše, i ne ostajaše u sramoti. |
| Psalam 22,6 | A ja sam crv, a ne čovjek; potsmijeh ljudima i rug narodu. |
| Psalam 22,7 | Koji me vide, svi mi se rugaju, razvaljuju usta, mašu glavom, |
| Psalam 22,8 | I govore: oslonio se na Gospoda, neka mu pomože, neka ga izbavi, ako ga miluje. |
| Psalam 22,9 | Ta, ti si me izvadio iz utrobe; ti si me umirio na sisi matere moje. |
| Psalam 22,10 | Za tobom pristajem od rođenja, od utrobe matere moje ti si Bog moj. |
| Psalam 22,11 | Ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, a nema pomoćnika. |
| Psalam 22,12 | Opteče me mnoštvo telaca; jaki volovi Vasanski opkoliše me; |
| Psalam 22,13 | Razvališe na me usta svoja. Lav je gladan i riče. |
| Psalam 22,14 | Kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni. |
| Psalam 22,15 | Sasuši se kao crijep krjepost moja, i jezik moj prionu za grlo, i u prah smrtni mećeš me. |
| Psalam 22,16 | Opkoliše me psi mnogi; četa zlikovaca ide oko mene, probodoše ruke moje i noge moje. |
| Psalam 22,17 | Mogao bih izbrojiti sve kosti svoje. Oni gledaju, i od mene načiniše stvar za gledanje. |
| Psalam 22,18 | Dijele haljine moje među sobom, i za dolamu moju bacaju ždrijeb. |
| Psalam 22,19 | Ali ti, Gospode, ne udaljuj se. Silo moja, pohitaj mi u pomoć. |
| Psalam 22,20 | Izbavi od mača dušu moju, od psa jedinicu moju. |
| Psalam 22,21 | Sačuvaj me od usta lavovijeh, i od rogova bivolovih, čuvši, izbavi me. |
| Psalam 22,22 | Kazujem ime tvoje braći; usred skupštine hvaliću te. |
| Psalam 22,23 | Koji se bojite Gospoda, hvalite ga. Sve sjeme Jakovljevo! poštuj ga. Boj ga se, sve sjeme Izrailjevo! |
| Psalam 22,24 | Jer se ne ogluši molitve ništega niti je odbi; ne odvrati od njega lica svojega, nego ga usliši kad ga zazva. |
| Psalam 22,25 | Tebe ću hvaliti na skupštini velikoj; zavjete svoje svršiću pred onima koji se njega boje. |
| Psalam 22,26 | Neka jedu ubogi i nasite se, i neka hvale Gospoda koji ga traže; živo da bude srce vaše dovijeka. |
| Psalam 22,27 | Opomenuće se i obratiće se ka Gospodu svi krajevi zemaljski, i pokloniće se pred njim sva plemena neznabožačka. |
| Psalam 22,28 | Jer je Gospodnje carstvo; on vlada narodima. |
| Psalam 22,29 | Ješće i pokloniće se svi pretili na zemlji; pred njim će pasti svi koji slaze u prah, koji ne mogu sačuvati duše svoje u životu. |
| Psalam 22,30 | Sjeme će njihovo služiti njemu. Kazivaće se za Gospoda rodu potonjemu. |
| Psalam 22,31 | Doći će, i kazivaće pravdu njegovu ljudima njegovijem, koji će se roditi; jer je on učinio ovo. |
|
