| Psalam 40,1 | Željno sam očekivao Gospoda; on se je milostiv prignuo k meni i čuo glasnu molitvu moju. |
| Psalam 40,2 | Iz jame propasti izvuče me, iz blatne kaljuže; postavi na hridinu noge moje, utvrdi stope moje. |
| Psalam 40,3 | Metnu mi u usta pjesmu novu, hvalospjev Bogu našemu; mnogi to moraju sa strahopoštovanjem iskusiti i uzdati se u Gospoda. |
| Psalam 40,4 | Blagoslovljen je čovjek, koji samo u Gospoda stavlja uzdanje svoje, koji ne drži s oholima i s lašcima nevjernim! |
| Psalam 40,5 | Gospode, Bože moj, ti si učinio mnogo; čudesima tvojim i osnovama za nas ništa se ne može prispodobiti; htio bih ih javljati i pripovijedati, ali im nema broja. |
| Psalam 40,6 | Žrtava zaklanica i prinosa nijesi htio, ali si mi dao uši otvorene; žrtava paljenica i žrtava za grijeh ne išteš. |
| Psalam 40,7 | Zato rekoh: "Evo, ovdje sam! U knjizi je meni to označeno. |
| Psalam 40,8 | Volju tvoju činiti, Bože moj, meni je slast; zakon tvoj nosim u srcu. |
| Psalam 40,9 | Dadoh radosnu vijest o pravednom upravljanju tvojem pred zboru velikom; usta svojih ne zatvorih, ti znaš, Gospode! |
| Psalam 40,10 | I Ne zakopah u srcu sudačko upravljanje tvoje; slavio sam tvoju vjernost i pomoć; nijesam šutio o tvojoj dobroti i milosti pred zborom velikim. |
| Psalam 40,11 | Zato i ti, Gospode, ne uskraćuj meni milosrđa svojega! Tvoja dobrota i vjernost neka me štiti vazda! |
| Psalam 40,12 | Jer me opkoljuju muke nebrojene; stigoše me zlodjela moja, ne mogu ih pregledati; ima ih više nego kose na glavi mojoj; sva me srčanost ostavi. |
| Psalam 40,13 | Voljan budi, Gospode, izbaviti me; dođi mi brzo u pomoć, Gospode! |
| Psalam 40,14 | Neka se posrame i postide svi, koji mi rade o glavi, da je uzmu; zasramljeni neka odstupe natrag, koji mi žele nesreću! |
| Psalam 40,15 | Neka se zgroze od sramote svoje, koji mi se rugaju: "Ha, ha!" |
| Psalam 40,16 | A neka se raduju i vesele u tebi svi, koji žele tebe! Neka govore uvijek: "Velik je Gospod!" koji traže spasenje tvoje! |
| Psalam 40,17 | Ja sam bijedan i siromah: Svemogući brinut će se za me! Ti si moj pomoćnik i spasitelj: Bože moj, nemoj kasniti! |
|
| Psalam 40,1 | Zborovođi. Psalam. Davidov. |
| Psalam 40,2 | Uzdah se u Jahvu uzdanjem silnim, i on se k meni prignu i usliša vapaj moj. |
| Psalam 40,3 | Izvuče me iz jame propasti, iz blata kalnoga; noge mi stavi na hridinu, korake moje ukrijepi. |
| Psalam 40,4 | U usta mi stavi pjesmu novu, slavopoj Bogu našemu. Vidjet će mnogi i strah će ih obuzeti: uzdanje će svoje staviti u Jahvu. |
| Psalam 40,5 | Blago čovjeku koji se u Jahvu uzda, koji ne ide za štovateljima lažnih bogova, za onima koji se predaju prijevari. |
| Psalam 40,6 | Čudesa mnoga tvoriš, o Jahve, Bože moj, i namisli čudesne - ravna ti nema! Kazivat` ih i objavljivati želim, al` odveć ih je da bi se nabrojit` mogli. |
| Psalam 40,7 | Nisu ti mile ni žrtve ni prinosi, nego si mi uši otvorio: paljenice ni okajnice ne tražiš. |
| Psalam 40,8 | Tada rekoh: "Evo dolazim! U svitku knjige piše za mene: |
| Psalam 40,9 | Milje mi je, Bože moj, vršit volju tvoju, Zakon tvoj duboko u srcu ja nosim. |
| Psalam 40,10 | Tvoju ću pravdu naviještat` u velikom zboru, i usta svojih zatvoriti neću, o Jahve, sve ti je znano. |
| Psalam 40,11 | Tvoju pravdu neću kriti u srcu, kazivat ću vjernost tvoju i tvoj spas. Tajit neću dobrote tvoje, ni tvoje vjernosti velikoj skupštini. |
| Psalam 40,12 | A ti, o Jahve, milosrđa mi svog ne krati, dobrota tvoja i vjernost neka me svagda čuvaju. |
| Psalam 40,13 | Jer me okružiše nesreće nebrojene, krivice me moje sustigoše da gledat` ne mogu: više ih je no vlasi na glavi, i srce mi je stoga klonulo. |
| Psalam 40,14 | Bilo ti milo, o Jahve, da me izbaviš; Gospodine, u pomoć mi pohitaj! |
| Psalam 40,15 | Neka se postide i smetu svi koji mi o glavi rade. Nek` uzmaknu i neka se posrame koji se nesreći mojoj raduju! |
| Psalam 40,16 | Neka se skamene u sramoti svojoj koji zlurado na me grohoću! |
| Psalam 40,17 | Neka kliču i nek` se vesele u tebi svi koji te traže! Neka govore svagda: "Velik je Jahve!" svi koji spasenje tvoje ljube. |
| Psalam 40,18 | Bijedan sam ja i nevoljan, al` Jahve se brine za me. Ti si pomoć moja i moj spasitelj; o Bože moj, ne kasni! |
|
| Psalam 40,1 | Ravnatelju zbora. Od Davida, psalam. |
| Psalam 40,2 | Ja sam čekao, čekao GOSPODA: on se nagnuo k meni, on je čuo moj vapaj, |
| Psalam 40,3 | on me izvukao iz burnih ponora, iz gliba velikih dubina. On me ponovo uspravio, s nogama na stijeni, on je učvrstio moje korake. |
| Psalam 40,4 | On je u moja usta jednu novu pjesmu stavio, jedan hvalospjev za našeg Boga. Mnogi će vidjeti, oni će strahovati i računat će na GOSPODA: |
| Psalam 40,5 | Sretan onaj čovjek koji je stavio svoje pouzdanje u BOGA, i nije se okrenuo prema ljudima iz Rahaba ni prema sluganima laži! |
| Psalam 40,6 | Kako su oni veliki, GOSPODE moj Bože, naumi i čuda koja si ti učionio za nas! Nema tebi ravnog. Ja bih to želio oglašavati, ponavljati, ali ima toga puno za reći. |
| Psalam 40,7 | Ti nisi htio ni žrtvu ni milodar, - ti si mi izdubio uši za čuti - ti nisi iskao ni holokaust ni pokoru. |
| Psalam 40,8 | Tada ja rekoh: ” Evo, ja dolazim s jednim svitkom jedne knjige pisane za mene . |
| Psalam 40,9 | Moj Bože, ja ću činiti što tebi godi, i tvoj zakon je duboko u meni.“ |
| Psalam 40,10 | U velikom saboru, ja oglašavam tvoju pravdu; ne, ja nisam zaustavio usana svojih, GOSPODE, ti to znaš! |
| Psalam 40,11 | Ja nisam skrivao tvoju pravdu na dnu srca svog, ja sam govorio o tvojoj iskrenosti i tvojem spasenju, ja nisam prikrivao tvoju vjernost i tvoju istinitost velikom saboru. |
| Psalam 40,12 | Ti, GOSPODE, ti nećeš zadržavati daleko od mene milosrđe svoje, tvoja vjernost i tvoja istinitost čuvat će me uvijek. |
| Psalam 40,13 | Bezbrojne me nevolje preplavljaše, moje su grješke su me spopadale, i ja sam od sveg izgubio vid; imam ih više no vlasi na glavi, i srce mi manjka. |
| Psalam 40,14 | GOSPODE, udostoji se osloboditi me! GOSPODE, dođi meni brzo u pomoć! |
| Psalam 40,15 | Nek zajedno oni rumene od stida, oni koji traže oduzti mi život! Nek uzmaknu obeščašćeni, oni koji žude moju nesreću! |
| Psalam 40,16 | Nek budu opustošeni, zgaženi sramom, oni koji čine ”ah! ah!“ |
| Psalam 40,17 | Nek kliču od radosti zbog tebe, svi oni koji tebe traže! Nek ne prestanu govoriti: ” GOSPOD je velik“, oni koji ljube tvoj spas! |
| Psalam 40,18 | Ja sam sirot i ponizan, Gospodin misli na mene. Ti si moja pomoć i moj osloboditelj; moj Bože, ne kasni ! |
|
| Psalam 40,1 | Dugo čekah Gospoda, i saže se k meni, i ču viku moju. |
| Psalam 40,2 | Izvadi me iz jame, koja buči, i iz gliba, i postavi na kamen noge moje, i utvrdi stope moje. |
| Psalam 40,3 | I metnu u usta moja pjesmu novu, hvalu Bogu našemu. Vide mnogi, i počinju se bojati Gospoda, i uzdati se u njega. |
| Psalam 40,4 | Blago onome koji na Gospoda stavlja nadanje svoje, i ne obraća se oholima i onijem koji teže na laž. |
| Psalam 40,5 | Mnoga su čudesa tvoja, koja si učinio Gospode, Bože moj, i mnoge su misli tvoje s nama. Nema ti ravna. Htio bih javljati i kazivati, ali im broja nema. |
| Psalam 40,6 | Žrtve i darova nećeš; ti si mi uši otvorio; žrtve paljenice i koja se za grijeh prinosi ne tražiš. |
| Psalam 40,7 | I po tome rekoh: evo idem, kao što je u knjizi pisano za mene; |
| Psalam 40,8 | Hoću činiti volju tvoju, Bože moj, i zakon je tvoj meni u srcu. |
| Psalam 40,9 | Kazujem pravdu na saboru velikom; evo, usta svojih ne ustavljam; Gospode, ti znaš. |
| Psalam 40,10 | Pravde tvoje ne sakrivam u srcu svom, kazujem vjernost tvoju i spasenje tvoje; i ne tajim milosti tvoje i istine tvoje od sabora velikog. |
| Psalam 40,11 | Gospode, nemoj zatvoriti srca svojega od mene; milost tvoja i istina tvoja jednako neka me čuvaju. |
| Psalam 40,12 | Jer me opkoliše zla nebrojena; stigoše me nepravde moje, da ne mogu gledati; ima ih više nego kose na glavi mojoj, srce me moje ostavi. |
| Psalam 40,13 | Gospode, voljan budi izbaviti me, Gospode, pohitaj mi u pomoć. |
| Psalam 40,14 | Nek se postide i posrame svi koji traže pogibao duši mojoj! Nek se vrate natrag i postide koji mi žele zlo. |
| Psalam 40,15 | Nek se povrate u smetnji svojoj koji mi govore: ha! ha! |
| Psalam 40,16 | Neka se tješe i vesele tobom svi koji traže tebe, Gospode, i koji ljube spasenje tvoje, neka jednako govore: velik Gospod! |
| Psalam 40,17 | Ja sam nesrećan i ništ, neka se Gospod postara za me! Ti si pomoć moja i izbavitelj moj, Bože moj, ne časi. |
|
