| Psalam 94,1 | Bože osvete, Gospode! Bože osvete, sijevni! |
| Psalam 94,2 | Digni se, suče zemlje; naplati oholima djela njihova! |
| Psalam 94,3 | Dokle će se bezbožnici, Gospode, dokle će se još bezbožnici hvaliti? |
| Psalam 94,4 | Oni se pjene i drzovito govore; svi se zločinci nadimaju. |
| Psalam 94,5 | Gaze narod tvoj, Gospode, pritiskuju baštinu tvoju. |
| Psalam 94,6 | Udovicu, stranca ubijaju, sirote dave. |
| Psalam 94,7 | Pritom misle: "Gospod ne vidi to, Bog Jakovljev ne zapazi to nikada." |
| Psalam 94,8 | Opametite se, bezumni u narodu luđaci, kad ćete doći do razboritosti? |
| Psalam 94,9 | Koji je stvorio uho, taj zar da ne čuje; koji je načinio oko, taj zar da ne vidi? |
| Psalam 94,10 | Koji kara narode, taj zar da ne kazni, on, koji uči ljude da znaju? |
| Psalam 94,11 | Gospod zna misli ljudi: one su samo para. |
| Psalam 94,12 | Blagoslovljen je čovjek, koga ti, Gospode, odgajaš i u zakonu svojemu poučavaš, |
| Psalam 94,13 | Da mu dadneš mir u zle dane, dok se iskopa grob bezbožniku. |
| Psalam 94,14 | Jer neće odbaciti Gospod naroda svojega i baštine svoje neće ostaviti. |
| Psalam 94,15 | Jer pravednost dolazi opet do prava svojega, da je slijede, koji su čestita srca srca. |
| Psalam 94,16 | Tko će ustati za mene proti zlima? Tko će stajati uza me proti zlikovcima? |
| Psalam 94,17 | Kad mi Gospod ne bi bio pomoćnik, ležala bi duša moja odavno u tišini. |
| Psalam 94,18 | Kadgod pomislim: Posrće mi noga, uzdrži me, Gospode, milost tvoja. |
| Psalam 94,19 | U svim brigama srca mojega utjeha mi tvoja opet obraduje dušu. |
| Psalam 94,20 | Stoji li uza te prijestolje zloće, koji na temelju pravice ipak samo zlo čini? |
| Psalam 94,21 | Skupljaju se proti životu pravednikovu i osuđuju krv nedužnu. |
| Psalam 94,22 | Ali je Gospod utočište meni; Bog je moj tvrdo utočište moje. |
| Psalam 94,23 | On im plaća za zlodjela njihova; on ih upropašćuje za zloću njihovu; uništit će ih Gospod, Bog naš. |
|
| Psalam 94,1 | Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se. |
| Psalam 94,2 | Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima! |
| Psalam 94,3 | Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati? |
| Psalam 94,4 | Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati? |
| Psalam 94,5 | Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću; |
| Psalam 94,6 | kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju |
| Psalam 94,7 | i govore: "Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev! |
| Psalam 94,8 | Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti? |
| Psalam 94,9 | Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi? |
| Psalam 94,10 | Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti? |
| Psalam 94,11 | Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne. |
| Psalam 94,12 | Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu: |
| Psalam 94,13 | da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu. |
| Psalam 94,14 | Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti; |
| Psalam 94,15 | jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem. |
| Psalam 94,16 | Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca? |
| Psalam 94,17 | Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine. |
| Psalam 94,18 | Čim pomislim: "Noga mi posrće", dobrota me tvoja, o Jahve, podupire. |
| Psalam 94,19 | Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele. |
| Psalam 94,20 | Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona? |
| Psalam 94,21 | Nek` samo pritišću dušu pravednog, nek` osuđuju krv nedužnu: |
| Psalam 94,22 | Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga. |
| Psalam 94,23 | Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš. |
|
| Psalam 94,1 | GOSPODE, Bože koji osvećuješ! Probudi se, Bože koji osvjćuješ! |
| Psalam 94,2 | Digni se, sudi zemlji, vrati dug oholima. |
| Psalam 94,3 | Za koliko vremena, GOSPODE, ti bezbožnici? koliko će vremena ti bezbožnici likovati? |
| Psalam 94,4 | Oni se hvastaju, oni govore drskosti, oni se hvališu, svi ti zlodjelnici. |
| Psalam 94,5 | Oni gaze tvoj narod, GOSPODE! oni ponižavaju one iz tvoje baštine; |
| Psalam 94,6 | oni mrcvare udovice i useljenike, oni ubijaju siročad. |
| Psalam 94,7 | Oni govore: ” GOSPOD ne vidi ništa; Bog Jakovljev ne zna ništa!“ |
| Psalam 94,8 | Ljudi glupi između svih, znajte ovo; duhovi ograničeni, hoćete li razumjeti jednog dana? |
| Psalam 94,9 | On je posadio uho, ne može li čuti? On je oblikovao oko, ne može li gledati? |
| Psalam 94,10 | On je ispravljao narode, ne može li kazniti? On koji je dao svijest čovjeku, |
| Psalam 94,11 | GOSPOD, poznaje ispraznost ljudskih nauma. |
| Psalam 94,12 | Sretan čovjek kojeg ti ukoriš, GOSPODE, kojeg ti poučavaš zakonom svojim, |
| Psalam 94,13 | za odmoriti ga od loših dana za vrijeme dok se dubi rupa za bezbožnike. |
| Psalam 94,14 | Jer GOSPOD ne ostavlja svoj narod, on ne napušta svoju baštinu: |
| Psalam 94,15 | on će iznova suditi prema pravdi, i sva prava srca će se uskladiti. |
| Psalam 94,16 | Tko će zastupati moju stvar protiv tih zlobnika, uzeti moju stranu protiv zlodjelnika? |
| Psalam 94,17 | Ako me GOSPOD ne bude zaštitio, Tišina će uskoro postati moje boravište. |
| Psalam 94,18 | Kad ja govorih: ” Ja ću pasti !“, Tvoja vjernost, GOSPODE, mene je podupirala. |
| Psalam 94,19 | Kad me tisuću briga spopadne, ja se sladim tvojom okrjepom. |
| Psalam 94,20 | Da li će biti tvoj sukrivac, taj prijestol zločinački koji stvara bijedu u prijeziru zakona ? |
| Psalam 94,21 | Oni napadaju život pravednika, oni proglašavaju krivom jednu nedužnu žrtvu. |
| Psalam 94,22 | Ali, GOSPOD je postao moja tvrđava; moj Bog je stijena gdje se ja sklanjam. |
| Psalam 94,23 | On im je vratio njihov zločin; on ih uništava njihovom vlastitom opakošću; on njih uništava, GOSPOD naš Bog. |
|
| Psalam 94,1 | Bože od osvete, Gospode, Bože od osvete, pokaži se! |
| Psalam 94,2 | Podigni se, sudijo zemaljski, podaj zaslugu oholima. |
| Psalam 94,3 | Dokle će se bezbožnici, Gospode, dokle će se bezbožnici hvaliti? |
| Psalam 94,4 | Ruže i oholo govore, veličaju se svi koji čine bezakonje. |
| Psalam 94,5 | Gaze narod tvoj, Gospode, i dostojanje tvoje muče. |
| Psalam 94,6 | Udovicu i došljaka ubijaju, i sirote more. |
| Psalam 94,7 | I govore: neće vidjeti Gospod, i neće doznati Bog Jakovljev. |
| Psalam 94,8 | Orazumite se, preludi ljudi! budale! kad ćete biti pametni? |
| Psalam 94,9 | Koji je stvorio uho, zar ne čuje? i koji je oko načinio, zar ne vidi? |
| Psalam 94,10 | Zar neće obličiti koji narode urazumljuje, koji uči čovjeka da zna? |
| Psalam 94,11 | Gospod zna misli ljudima kako su ništave. |
| Psalam 94,12 | Blago čovjeku koga ti, Gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim učiš; |
| Psalam 94,13 | Da bi mu dao mir u zle dane, dok se iskopa jama bezbožniku. |
| Psalam 94,14 | Jer neće odbaciti Gospod naroda svojega, i dostojanja svojega neće ostaviti. |
| Psalam 94,15 | Jer će se sud vratiti na pravdu, i njega će naći svi prava srca. |
| Psalam 94,16 | Ko će ustati za mene suprot zlima? ko će stati za mene suprot onima koji čine bezakonje? |
| Psalam 94,17 | Kad mi Gospod ne bi bio pomoćnik, brzo bi se duša moja preselila onamo gdje se muči. |
| Psalam 94,18 | Kad rečem: drkće mi noga, milost tvoja, Gospode, prihvata me. |
| Psalam 94,19 | Kad se umnože brige u srcu mom, utjehe tvoje razgovaraju dušu moju. |
| Psalam 94,20 | Eda li će se blizu tebe stati prijesto krvnički, i onaj koji namišlja nasilje nasuprot zakonu? |
| Psalam 94,21 | Spremaju se na dušu pravednikovu, i krv pravu okrivljuju. |
| Psalam 94,22 | Ali je Gospod moje pristanište, i Bog je moj tvrdo utočište moje. |
| Psalam 94,23 | On će im vratiti za bezakonje njihovo, za njihovu zloću istrijebiće ih, istrijebiće ih Gospod, Bog naš. |
|
