| Psalam 95,1 | Dođite, kličimo Gospodu, podvikujmo pomoćniku Bogu našemu! |
| Psalam 95,2 | Stupimo pred lice njegovo s hvalom, u pjesmama pokliknimo njemu! |
| Psalam 95,3 | Ser je Gospod velik Bog, kralj, veći od svih bogova. |
| Psalam 95,4 | U njegovoj su ruci temelji zemaljski, vrhunci gorski njegovi su. |
| Psalam 95,5 | Njegovo je more, on ga je stvorio i kopno koje njegove ruke načiniše. |
| Psalam 95,6 | Dođite, poklonimo se i padnimo ničice; kleknimo pred Gospodom, koji nas je stvorio! |
| Psalam 95,7 | Jer je on Bog naš, a mi smo narod, što ga on pase, ovce pasle njegove. I danas - o da biste ipak poslušali glas njegov! |
| Psalam 95,8 | Nemojte da otvrdne srce vaše kao u Meribi, kao u pustinji u dan Mase! |
| Psalam 95,9 | Gdje me oci vaši iskušaše i ispitaše, a vidješe ipak djela moja. |
| Psalam 95,10 | četrdeset godina bilo m je mučno pred tim rodom, i rekoh: "Oni su narod, kojemu tumara srce; jer ne paze na putove moje." |
| Psalam 95,11 | Zato se zakleh pun gnjeva: "Neće unići u mjesto pokoja mojega!" |
|
| Psalam 95,1 | Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome! |
| Psalam 95,2 | Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama! |
| Psalam 95,3 | Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima. |
| Psalam 95,4 | U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina. |
| Psalam 95,5 | Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove. |
| Psalam 95,6 | Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori! |
| Psalam 95,7 | Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate: |
| Psalam 95,8 | "Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji |
| Psalam 95,9 | gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja. |
| Psalam 95,10 | Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: `Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.` |
| Psalam 95,11 | Stog se zakleh u svom gnjevu: `Nikad neće ući u moj pokoj!` |
|
| Psalam 95,1 | Dođite! Kličimo od radosti za GOSPODA, kličimo stijeni koja nas spašava; |
| Psalam 95,2 | predstavimo se pred njim zahvaljujući se, kličimo to uz himne. |
| Psalam 95,3 | Jer GOSPOD je veliki Bog, veliki kralj iznad svih bogova. |
| Psalam 95,4 | On u svojoj ruci drži ponore zemaljske; grebeni planina su njegovi. |
| Psalam 95,5 | Njegovo je more, on ga je načinio, i kontinenti koje je njegova ruka oblikovala! |
| Psalam 95,6 | Uđite! hajdemo si sagnuti, pokloniti se; na koljena pred GOSPODOM koji nas je načinio! |
| Psalam 95,7 | Jer on je naš BOG; mi smo puk kojeg on napasa, stado koje on čuva. - Danas, pod uvjetom da se pokorite njegovom glasu! |
| Psalam 95,8 | Ne stvrdnite svoje srce kao u Meribae kao u dan Massain u pustinji, |
| Psalam 95,9 | kad su me vaši očevi izazvali i stavili na kušnju, premda su me vidjeli na djelu. |
| Psalam 95,10 | Tijekom 40 godina to me pokoljenje obeshrabrilo, i ja sam rekao: ” To je jedan puk zavedenog duha; oni ne poznaju putova mojih.“ |
| Psalam 95,11 | Tada, u svojem gnjevu, ja prisegoh: ” Ne, neće oni ući u mjesto mojeg odmora!“ |
|
| Psalam 95,1 | Hodite, zapjevajmo Gospodu, pokliknimo Bogu, gradu spasenja svojega! |
| Psalam 95,2 | Izađimo pred lice njegovo s hvalom, u pjesmama pokliknimo mu! |
| Psalam 95,3 | Jer je Gospod velik Bog i velik car nad svijem bogovima. |
| Psalam 95,4 | U njegovoj su ruci dubine zemaljske, i visine gorske njegove su. |
| Psalam 95,5 | Njegovo je more i on ga je stvorio, i suhotu ruke su njegove načinile. |
| Psalam 95,6 | Hodite, poklonimo se, pripadnimo, kleknimo pred Gospodom tvorcem svojim. |
| Psalam 95,7 | Jer je on Bog naš, i mi narod paše njegove i ovce ruke njegove. Sad kad biste poslušali glas njegov: |
| Psalam 95,8 | "Nemojte da vam odrveni srce vaše kao Merivi, kao u dan kušanja u pustinji, |
| Psalam 95,9 | Gdje me kušaše oci vaši, ispitaše i vidješe djelo moje. |
| Psalam 95,10 | Četrdeset godina srdih se na rod onaj, i rekoh: ovi ljudi tumaraju srcem, i ne znaju putova mojih; |
| Psalam 95,11 | I zato se zakleh u gnjevu svom da neće ući u mir moj." |
|
