| Psalam 99,1 | Gospod je kralj: narodi strepe; zemlja se drma. |
| Psalam 99,2 | Velik je na Sionu Gospod, uzvišen iznad svih naroda. |
| Psalam 99,3 | Neka slave ime tvoje, veliko i slavno: svet je on. |
| Psalam 99,4 | Prijatelj je pravde kralj jakosti; što je pravo, zapovjedio si; pravo i pravednost činio si u Jakovu. |
| Psalam 99,5 | Uzvisujte Gospoda, Boga našega, prignite se k podnožju nogu njegovih: svet je on. |
| Psalam 99,6 | Mojsije i Aron kod svećenika njegovih i Samuel kod priznavalaca imena njegova: oni su prizivali Gospoda, i on ih je uslišio, |
| Psalam 99,7 | U stupu od oblaka govorio je njima; oni su čuvali zapovijedi njegove, zakon, što im ga dao. |
| Psalam 99,8 | Gospode, Bože naš, ti si ih uslišio; ti si im bio Bog, koji oprašta, a i osvetnik za djela njihova. |
| Psalam 99,9 | Uzvisujte Gospoda, Boga našega, prignite se k svetoj gori njegovoj; jer je svet Gospod, Bog naš. |
|
| Psalam 99,1 | Jahve kraljuje - nek` zadršću narodi; sjedi nad kerubima - zemlja nek` se potrese! |
| Psalam 99,2 | Velik je Jahve na Sionu, uzvišen nada sve narode. |
| Psalam 99,3 | Nek` slave ime tvoje veliko i strašno: ono je sveto! |
| Psalam 99,4 | Ti kralj si moćan koji ljubiš što je pravo, pravednost ti si utvrdio, pravo i pravednost vršiš u Jakovu. |
| Psalam 99,5 | Uzvisujte Jahvu, Boga našega, padnite pred podnožje njegovo: ono je sveto. |
| Psalam 99,6 | Mojsije i Aron među svećenicima njegovim i Samuel među onima koji zazivaju ime njegovo: zazivahu Jahvu, i on ih usliša. |
| Psalam 99,7 | Iz stupa od oblaka govoraše njima: slušahu zapovijedi njegove i odredbe što ih dade. |
| Psalam 99,8 | Jahve, Bože naš, ti si ih uslišivao; Bože, milostiv si bio njima premda si kažnjavao grijehe njihove. |
| Psalam 99,9 | Uzvisujte Jahvu, Boga našega, padnite pred svetu goru njegovu: jer svet je Jahve, Bog naš. |
|
| Psalam 99,1 | GOSPOD je kralj: Nek neznabošci drhte! On sjedi na kerubinima: nek zemlja strijepi! |
| Psalam 99,2 | GOSPOD je velik u svom Sionu, i on nadvisuje narode: |
| Psalam 99,3 | nek se slavi tvoje veliko i strašno ime! On je svet! |
| Psalam 99,4 | Snaga jednog kralja voljeti pravdu. Ti si taj koji je uspostavio red. Pravo i pravdu u Jakovu, ti si taj koji ih je stvorio: |
| Psalam 99,5 | Slavite GOSPODA našeg Boga, poklonite se pred njegovim podnožjem! On je svet! |
| Psalam 99,6 | Mojsije i Aaron među njegovim svećenicima, i Samuel među onima koji zazivaše ime njegovo, pozivahu GOSPODA, a on im odgovaraše. |
| Psalam 99,7 | U oblačnom stubu on njima govoriše. Oni su čuvali njegove uredbe, i zakone koje im on bijaše dao. |
| Psalam 99,8 | GOSPODE naš Bože, ti njima sam odgovori, ti bî za njih jedan strpljiv Bog, ali koji se osvećivao za njihova nedjela : |
| Psalam 99,9 | Slavite GOSPODA našeg Boga; poklonite se pred njegovom svetom planinom, jer on je svet, GOSPOD naš Bog! |
|
| Psalam 99,1 | Gospod caruje: neka strepe narodi; sjedi na heruvimima: nek se drma zemlja! |
| Psalam 99,2 | Gospod je na Sionu velik, i visok nad svima narodima. |
| Psalam 99,3 | Neka slave veliko i strašno ime tvoje; da je svet! |
| Psalam 99,4 | Neka slave silu cara koji ljubi pravdu. Ti si utvrdio pravdu; sud i pravdu ti si uredio u Jakovu. |
| Psalam 99,5 | Uzvišujte Gospoda Boga našega, i klanjajte se podnožju njegovu; da je svet! |
| Psalam 99,6 | Mojsije i Aron, sveštenici njegovi, i Samuilo jedan od onijeh koji prizivlju ime njegovo, prizivahu Boga, i on ih usliši. |
| Psalam 99,7 | U stupu od oblaka govoraše njima; oni čuvaše zapovijesti njegove i uredbu koju im dade. |
| Psalam 99,8 | Gospode, Bože naš, ti si ih uslišio; ti si im bio Bog blag i plaćao za djela njihova. |
| Psalam 99,9 | Uzvišujte Gospoda Boga našega, i klanjajte se na svetoj gori njegovoj, jer je svet Gospod bog naš. |
|
