| Ruta 3,1 | Jednoga dana reče joj njezina svekrva Noema: "Draga kćeri, ne treba li da ti potražim, gdje ćeš počinuti, da bi ti dobro bilo? |
| Ruta 3,2 | Evo: "Boaz, rođak naš, sa čijim si djevojkama bila zajedno, vijat će ove noći ječam na gumnu. |
| Ruta 3,3 | Umij se i namaži se, obuci na se haljine svoje najbolje, pa idi na gumno! Pripazi na to, da te on ne vidi, dokle ne jede i ne napije se! |
| Ruta 3,4 | Kad onda on legne da spava, pazi, gdje će leći. Tada otidi tamo, digni pokrivač s nogu njegovih i leži ondje! On će onda već reći, što ćeš raditi." |
| Ruta 3,5 | Ona joj odgovori: "Štogod mi kažeš, učinit ću." |
| Ruta 3,6 | I otide na gumno i učini sve onako, kako joj je bila rekla njezina svekrva. |
| Ruta 3,7 | Kad je Boaz jeo i pio i dobre volje bio, leže da spava iza stoga žita. A ona dođe polako, podiže pokrivač s nogu njegovih i leže tamo. |
| Ruta 3,8 | Oko ponoći trže se čovjek, obrnu se i vidje ženu, gdje leži kod njegovih nogu. |
| Ruta 3,9 | Kad upita: "Tko si?", odgovori ona: "Ruta, sluškinja tvoja. Raširi krajak haljine svoje na sluškinju svoju, jer ti si rođak, koji duguje otkup." |
| Ruta 3,10 | On reče: "Gospod neka te blagoslovi, kćeri moja! Ljubav, koju mi sad pokazuješ, ljepša je od one prve, jer nijesi trčala za mladim ljudima, ni siromašnim ni bogatim. |
| Ruta 3,11 | I zato, kćeri moja, nemaj brige! Štogod zatražiš, učinit ću ti, jer zna svaki u gradu, da si žena čestita. |
| Ruta 3,12 | A svakako je istina, da ja dugujem otkup, ali ima još drugi, koji ima dužnost otkupa i bliži ti je rođak od mene. |
| Ruta 3,13 | Ostani ovu noć ovdje! Htjedne li on sutra da ispuni svoju dužnost otkupa prema tebi, dobro, neka to učini! A ne htjedne li da ispuni svoju dužnost otkupa prema tebi, ja ću se zauzeti za te, tako živ bio Gospod! Sad spavaj mirno do jutra!" |
| Ruta 3,14 | Izakako je do jutra spavala kod nogu njegovih, ustade, dok još nije mogao čovjek čovjeka raspoznati. On reče: "Ne smije se znati, da je žena došla na gumno." |
| Ruta 3,15 | Tada je pozva: "Daj ogrtač, što ga imaš na sebi, i drži ga!" Ona ga pridrža, a on joj izmjeri šest mjerica ječma i naprti joj. Tada on otide u grad. |
| Ruta 3,16 | Kad ona dođe k svekrvi svojoj, upita je ova: "Što si postigla, draga kćeri?" Ona joj pripovjedi točno, kako je s njom postupao čovjek. |
| Ruta 3,17 | "Ovih šest mjerica ječma" reče, "darova mi, jer je mislio: "Ne smiješ praznih ruku doći k svekrvi svojoj." |
| Ruta 3,18 | Tada reče ova: "Čekaj sad mirno, draga kćeri, dok doznaš, kako će stvar izaći, jer čovjek neće se prije smiriti, dok ne svrši stvar još danas." |
|
| Ruta 3,1 | Onda će joj Noemi, svekrva njezina: "Kćeri moja, da ti potražim mirno mjesto gdje bi mogla biti sretna? |
| Ruta 3,2 | Vidiš, Boaz, s čijim si se poslenicima našla, naš je rođak. Evo, on će noćas vijati ječam na gumnu. |
| Ruta 3,3 | Umij se ti i namaži, lijepo se odjeni pa idi na gumno. Ne daj da te prepozna prije nego što se najede i napije. |
| Ruta 3,4 | Kad bude lijegao, dobro pazi gdje će leći; pa kad legne, otiđi onamo, podigni mu pokrivač s nogu i lezi ondje! Tada će ti on reći što ti je činiti. |
| Ruta 3,5 | Ona joj odgovori: "Učinit ću sve kako mi kažeš. |
| Ruta 3,6 | I siđe na gumno i učini sve kako joj je svekrva naredila. |
| Ruta 3,7 | A Boaz, pošto je jeo i pio i tako se odobrovoljio, ode i leže kraj stoga. Onda ona priđe polako, otkri mu noge i leže. |
| Ruta 3,8 | Kad bijaše oko ponoći, trže se čovjek i obrnu se, i gle: žena leži do njegovih nogu. |
| Ruta 3,9 | "Tko si?" - upita on, a ona odgovori: "Ja sam Ruta, sluškinja tvoja. Raširi skut svoje haljine na sluškinju svoju jer si mi skrbnik. |
| Ruta 3,10 | "Blagoslovio te Jahve, kćeri moja!" - dočeka on. "Ovaj drugi tvoj čin milosti još je vredniji od prvoga, jer se nisi trudila da slijediš mlade poslenike, bili oni bogati ili siromašni. |
| Ruta 3,11 | I zato se, kćeri moja, sada ne plaši: učinit ću ti sve što zatražiš, jer sva vrata moga naroda znaju da si čestita žena. |
| Ruta 3,12 | Jest, uistinu sam ti skrbnik; ali postoji još bliži od mene. |
| Ruta 3,13 | Ostani noćas; ako te sutra ujutro on kao skrbnik htjedne uzeti, dobro, neka te uzme; a ne htjedne li, uzet ću te ja, tako mi Jahve! Spavaj do jutra. |
| Ruta 3,14 | I spavaše ona do njegovih nogu do jutra. On ustade prije nego što mogaše čovjek čovjeka razaznati jer mišljaše: "Ne treba da znaju da je žena bila na gumnu. |
| Ruta 3,15 | I kaza joj: "Daj ogrtač što je na tebi i drži ga dobro." Ona ga pridrža, a on joj nasu šest mjerica ječma i naprti joj. I ode ona u grad. |
| Ruta 3,16 | Kad je stigla, upita je svekrva: "Što je s tobom, kćeri moja?" A ona joj pripovjedi sve što je učinio za nju. |
| Ruta 3,17 | I nadoveza: "Ovih šest mjerica ječma dade mi kazujući: `Ne smiješ se vratiti svekrvi praznih ruku.` |
| Ruta 3,18 | Nato će joj Noemi: "Budi mirna, kćeri moja, dok ne vidiš što će biti: jer neće on imati spokoja dok sve još danas ne dokrajči. |
|
| Ruta 3,1 | Noemi njena svekrva joj reče: `Kćeri moja, ne tražih li ja za tebe jedno stanje koje će te učiniti sretnom? |
| Ruta 3,2 | I sada, nije li naš rođak, taj Boz s čijim slugama si ti bila? Evo ga kako ove noći vija žito na gumnu . |
| Ruta 3,3 | Operi se dakle, namiriši se, odjeni svoj ogrtač i siđi na gumno. Ali, ne daj se prepoznati od tog čovjeka sve dok ne bude završio jest i piti. |
| Ruta 3,4 | Kad on legne, ti ćeš znati mjesto gdje je legao: dođi, otkrij njegove noge i lezi i ti. On će ti pokazati što ti je činiti. ` |
| Ruta 3,5 | Ona joj reče: ` Ja ću učiniti sve što si mi ti rekla.` |
| Ruta 3,6 | Ona dakle siđe na gumno i učini sve kao što joj ti bijaše zapovjedila njena svekrva. |
| Ruta 3,7 | Boz pojede i popi, i njegovo *srce bi sretno; i on dođe leći na rub hrpe . Tada ona kradom dođe, otkri njegove noge i leže. |
| Ruta 3,8 | Po tome, u sred noći, čovjek dobi drhtavicu; on se dakle nagnu naprijed: kad evo jedna žena leži kod njegovih nogu! |
| Ruta 3,9 | ` Tko si ti?` Reče on. Ona reče: `To sam ja, Ruta, sluškinja tvoja . Oženi sluškinju svoju, jer ti si odkupitelj.` |
| Ruta 3,10 | Tad on reče: ` Blagoslovljena budi ti od GOSPODA, kćeri moja. Ti si pokazala svoju vjernost na još sretniji način ovog puta no prvi put ne jureći za momcima, ni siromašnim ni bogatim. |
| Ruta 3,11 | Sada dakle, kćeri moja, ne boj se. Sve što ti kažeš ja ću učiniti za tebe. Jer svi kod nas znaju da si ti jedna vrijedna žena. |
| Ruta 3,12 | Sada istina je, ako sam ja odkupitelj, da ima jedan drugi odkupitelj bliži od mene. |
| Ruta 3,13 | Provedi dakle noć. U jutro, ako te otkupi, dobro, nek odkupi. Ali, ako te ne želi odkupiti, tada ću te ja odkupiti, usitinu kao što je GOSPOD živ! Lezi sve do jutra.` |
| Ruta 3,14 | Ona leže dakle kod njegovih nogu sve do jutra. Ali, ona se diže prije no što se moglo jedan drugoga prepoznati. Jer govorilo se: ` Nek se ne zna da je ova žena dolazila na gumno!` |
| Ruta 3,15 | Kaže se: `Podaj svoj plašt što je na tebi; drži ga.` Ona ga dakle zadrža. Tada on izmjeri dvadeset litara ječma i natovari ga. Po tome on se vrati u grad. |
| Ruta 3,16 | Ona se tada vrati kod svoje svekrve, koja reče: ` Šta ti se dogodilo kćeri moja?` Ona joj ispriča sve što onaj čovjek bijaše učinio za nju. |
| Ruta 3,17 | I reče joj ona: ` On mi je dao ovih dvadeset litara ječma, jer, reče mi on: Ti se nećeš vratiti neopskrbljena svojoj svekrvi.` |
| Ruta 3,18 | Noemi reče: ` Ostani kćeri moja sve dok ne saznaš kako će se stvar svršiti. Jer taj čovjek neće prekinuti dok ne bude zaključio ovaj posao i danas čak.` |
|
| Ruta 3,1 | Potom reče joj Nojemina svekrva njezina: kćeri moja, ne treba li da ti potražim počinka, da bi ti dobro bilo? |
| Ruta 3,2 | Evo, nije li nam rod Voz, kod kojega si bila sa djevojkama njegovijem? evo, on će ovu noć vijati ječam na gumnu. |
| Ruta 3,3 | Umij se dakle, i namaži se, i obuci haljine svoje na se, pa idi na gumno; ali da ne dozna za te čovjek dokle ne jede i ne napije se. |
| Ruta 3,4 | Pa kad legne, zapamti mjesto gdje legne, pa onda otidi i digni pokrivač s nogu njegovijeh, te lezi ondje; a on će ti kazati šta ćeš raditi. |
| Ruta 3,5 | A Ruta joj reče: što mi god kažeš, učiniću. |
| Ruta 3,6 | I otide na gumno i učini sve što joj zapovjedi svekrva. |
| Ruta 3,7 | A Voz jedavši i pivši i proveselivši se otide te leže kod stoga; a ona dođe polako, podiže pokrivač s nogu njegovijeh i leže. |
| Ruta 3,8 | A kad bi oko ponoći trže se čovjek i obrnu se, a gle, žena ležaše kod nogu njegovijeh. |
| Ruta 3,9 | I on joj reče: ko si? Odgovori: ja sam Ruta sluškinja tvoja; raširi krilo svoje na sluškinju svoju, jer si mi osvetnik. |
| Ruta 3,10 | A on reče: Gospod da te blagoslovi, kćeri moja; ova potonja milost koju mi pokazuješ veća je od prve, što nijesi tražila mladića, ni siromašna ni bogata. |
| Ruta 3,11 | Zato sada, kćeri moja, ne boj se; što god rečeš učiniću ti; jer zna cijelo mjesto naroda mojega da si poštena žena. |
| Ruta 3,12 | Jest istina, ja sam ti osvetnik; ali ima jošte bliži od mene. |
| Ruta 3,13 | Prenoći ovdje; pa sjutra ako te htjedbude uzeti, dobro, neka uzme; ako li ne htjedbude uzeti, ja ću te uzeti, tako živ bio Gospod! Spavaj do jutra. |
| Ruta 3,14 | I ona spava kod nogu njegovijeh do jutra; potom usta dok još ne mogaše čovjek čovjeka raspoznati, jer Voz reče: da se ne dozna da je žena dolazila na gumno. |
| Ruta 3,15 | I reče: daj ogrtač koji imaš na sebi; i drži ga. I ona ga podrža, a on joj izmjeri šest mjerica ječma, i naprti joj i ona otide u grad. |
| Ruta 3,16 | I dođe svekrvi svojoj, koja joj reče: šta bi kćeri moja? A ona joj kaza sve što joj učini onaj čovjek. |
| Ruta 3,17 | I reče: ovijeh šest mjerica ječma dade mi, jer mi reče: nemoj se vratiti prazna k svekrvi svojoj. |
| Ruta 3,18 | A ona joj reče: počekaj, kćeri moja, dok doznaš kako će izaći; jer onaj čovjek neće se smiriti dok ne svrši stvar danas. |
|
