| Sefanija 1,1 | Riječ Gospodnja, koja dođe Sefaniji, sinu Kušija, sina Gedalije, sina Amarije, sina Ezekijina, u dane Josije, sina Amonova, kralja Judina. |
| Sefanija 1,2 | "Sve ću pograbiti sa zemlje! govori Gospod. |
| Sefanija 1,3 | Pograbit ću ljude i stoku, pograbit ću ptice nebeske i ribe morske, povod spoticanja zajedno s bezbožnicima. Istrijebit ću čovjeka s lica zemlje!" govori Gospod. |
| Sefanija 1,4 | "Zamahnut ću rukom svojom proti Judi, proti svim stanovnicima Jerusalema. Istrijebit ću iz mjesta ovoga ostatak baalov i ime idolskih službenika zajedno sa svećenicima. |
| Sefanija 1,5 | S onima, koji se na krovovima klanjaju vojsci nebeskoj, i one, koji se klanjaju Gospodu i kunu se njim, ali se ujedno kunu Milkomom. |
| Sefanija 1,6 | I one, koji su otpali od Gospoda i ne traže Gospoda i ne mare, za njega." |
| Sefanija 1,7 | Tiho pred Gospodom, Svemogućim! Jer je blizu dan Gospodnji, jer je Gospod prigotovio žrtvu, posvetio goste svoje. |
| Sefanija 1,8 | U dan žrtve Gospodnje dogodit će se: "Pohodit ću knezove i sinove kraljeve i sve, koji nose tuđinsko odijelo. |
| Sefanija 1,9 | Pohodit ću u onaj dan se, koji skaču preko praga, koji pune kuću gospodara svojega nasiljem i prijevarom. |
| Sefanija 1,10 | U onaj će dan, veli Gospod, odjeknuti vika od ribljih vrata, jauk od novoga grada i silno jadikovanje s humova. |
| Sefanija 1,11 | Jaučite samo, stanovnici Makteša, jer će se sav narod trgovački uništiti; svi će se mjerioci novaca istrijebiti. |
| Sefanija 1,12 | U ono će se vrijeme dogoditi, da ću ja pretražiti Jerusalem sa svjetionicama i pohoditi ljude, koji bezbrižno sjede na droždini svojoj, koji misle: 'Gospod ne čini ni dobro ni zlo.' |
| Sefanija 1,13 | Razgrabit će se posjed njihov, opustošit će se kuće njihove. Grade kuće, ali neće stanovati u njima; sade vinograde, ali neće piti vina iz njih." |
| Sefanija 1,14 | Blizu je dan Gospodnji, veliki, blizu je i hiti veoma. Čuj, dan Gospodnji, gorki; tada će vikati junaci. |
| Sefanija 1,15 | Dan jarosti jest taj dan, dan tjeskobe; nevolje, dan pustošenja i zatiranja, dan tame i mraka, dan oblaka i oblačina, |
| Sefanija 1,16 | Dan trubljavine i ratne vike na tvrde gradove i na visoka kruništa. |
| Sefanija 1,17 | Tada ću ljude prepasti, te će vrludati kao slijepci, jer su sagriješili proti Gospodu. Krv će se njihova prosuti kao prah, tjelesa njihova kao gnoj. |
| Sefanija 1,18 | Ni srebro njihovo ni zlato njihovo neće ih moći spasiti u dan jarosti Gospodnje. U ognju revnosti njegove sva će se zemlja proždrijeti. Jer uništenje i prijeku propast spremit će on svima stanovnicima zemaljskim. |
|
| Sefanija 1,1 | Riječ Jahvina upućena Sefaniji, sinu Kušija, sina Gedalijina, sina Amarjina, sina Ezekijina, u vrijeme Jošije, sina Amonova, kralja judejskoga. |
| Sefanija 1,2 | "Da, sve ću zbrisati s lica zemlje" - riječ je Jahvina! |
| Sefanija 1,3 | "Izbrisat ću ljude i zvijeri, ptice nebeske i ribe morske, učinit ću da padnu bezbožnici, istrijebit ću ljude s lica zemlje" - riječ je Jahvina! |
| Sefanija 1,4 | "Podignut ću ruku na Judu i na sve stanovnike Jeruzalema i istrijebit ću iz ovoga mjesta ostatak Baalov, ime služitelja idolskih sa svećenicima njegovim; |
| Sefanija 1,5 | one koji se klanjaju na krovovima vojsci nebeskoj, one koji se klanjaju pred Jahvom a zaklinju se Milkomom; |
| Sefanija 1,6 | one koji su se odmetnuli od Jahve, koji ne traže Jahvu i nimalo za nj ne mare. |
| Sefanija 1,7 | Tišina pred Jahvom Gospodom, jer je dan Jahvin blizu! Da, Jahve je prigotovio žrtvu, posvetio je svoje uzvanike. |
| Sefanija 1,8 | "U dan žrtve Jahvine, kaznit ću knezove, sinove kraljeve, i sve koji se oblače na način tuđinski. |
| Sefanija 1,9 | Kaznit ću u taj dan sve koji preko praga poskakuju, koji Dom Gospodara svojega pune nasiljem i prijevarom. |
| Sefanija 1,10 | "U onaj dan" - riječ je Jahvina - "vapaj će se podići od Ribljih vrata, urlici iz novog dijela grada, silna lomljavina sa brežuljaka. |
| Sefanija 1,11 | Kukajte, stanovnici makteški, jer je satrt sav narod kanaanski, zbrisani su svi mjerači srebra. |
| Sefanija 1,12 | I u to vrijeme pretražit ću Jeruzalem sa zubljama i pohodit ću kaznom ljude koji miruju na svojoj vinskoj droždini i u svom srcu govore: `Jahve ne može učiniti ni dobro ni zlo.` |
| Sefanija 1,13 | Blago njihovo bit će prepušteno pljački, njihove kuće pustošenju. Oni su gradili kuće - neće u njima stanovati; sadili su vinograde - iz njih vina neće piti. |
| Sefanija 1,14 | Blizu je dan Jahvin, veliki! Blizu je i žurno dolazi! Gorak je glas dana Jahvina: tada će i junak zajaukati. |
| Sefanija 1,15 | Dan gnjeva, onaj dan! Dan tjeskobe i nevolje! Dan užasa i pustošenja! Dan pomrčine i naoblake! Dan tmina i magluština! |
| Sefanija 1,16 | Dan trubljavine i bojne vike na gradove utvrđene i na visoka kruništa. |
| Sefanija 1,17 | "Prepustit ću ljude nevoljama i vrludat će kao slijepci (jer su protiv Jahve sagriješili), krv će se njihova prosuti kao prašina, njihova trupla bit će bačena kao smeće. |
| Sefanija 1,18 | Ni njihovo srebro ni njihovo zlato neće ih spasiti." U dan gnjeva Jahvina oganj njegove revnosti svu će zemlju sažeći. Jer on će uništiti, zatrti sve stanovnike zemlje. |
|
| Sofonija 1,1 | Riječ GOSPODOVA, koja bi upućena Sofoniju, sinu Kušijevu, sinu Gedalijevu, sinu Amarijevu, sinu Ezekiasovu, u vrijeme Joziasa, sina Amonova, kralja Jude. : |
| Sofonija 1,2 | Ja ću sve istrijebiti s površine zemlje - proročanstvo GOSPODOVO. |
| Sofonija 1,3 | Ja ću istrijebiti ljude i životinje, ptice nebeske i ribe morske i ono što navodi posrtati opake, ja ću ukloniti ljude s površine zemlje -proročanstvo GOSPODOVO. |
| Sofonija 1,4 | Ja ću ispružiti ruku protiv Jude i protiv svih žitelja Jeruzalema, i uklonit ću iz tog mjesta ono što je od *Baala ostalo, ime njegovih službenika i svećenika s njima; |
| Sofonija 1,5 | one koji se klanjaju po terasama pred vojskom nebeskom, one koji se klanjaju pred GOSPODOM i koji prisežu svojim bogom Melekom |
| Sofonija 1,6 | one koji se okreću od GOSPODA, koji ga ne traže i ne pitaju za savjet. |
| Sofonija 1,7 | - Tišina pred Gospodinom BOGOM, jer dan GOSPODOV je blizu. GOSPOD priprema jedno *žrtvovanje, on posvećuje svoje uzvanike -. |
| Sofonija 1,8 | A, u dan žrtvovanja GOSPODOVOG, ja ću posredovati protiv slugu, protiv prinčeva i protiv svih onih koji se odi- jevaju na način stranaca . |
| Sofonija 1,9 | Ja ću se uplesti, u onaj dan, protiv svih onih koji skaču preko praga, koji ispunjavaju kuću njihovog gospodara proizvodom nasilja i obmane. |
| Sofonija 1,10 | U onaj dan - proročanstvo GOSPODOVO - čut će se jadikovanje na Vratima Riba, jedno urlanje u Novom Gradu, jednu veliku dreku na brdima; |
| Sofonija 1,11 | urlajte, stanovnici Mužara, jer pučanstvo trgovaca uništeno je, svi mjeritelji srebra su uklonjeni. |
| Sofonija 1,12 | U ono vrijeme, ja ću prekopati Jeruzalem uz baklje i posredovat ću protiv ljudi koji čuče na svom izmetu i koji kažu sami sebi: GOSPOD ne može učiniti ni dobro ni zlo. |
| Sofonija 1,13 | Tad će njihova bogatstva biti izručena pljački, a njihove kuće uništenju oni su sagradili kuće, ali neće ih nastanjivati; oni su posadili vinograde, ali im vina piti neće. |
| Sofonija 1,14 | Blizu je, veliki dan GOSPODOV, on je blizu, on dolazi u velikoj hitnji. Bit će gorkih jadikovanja u dan GOSPODOV, i sam junak zvat će u pomoć. |
| Sofonija 1,15 | Dan gnjeva kao taj dan, dan straha i zebnje, dan nevolje i očaja, dan tmina i mraka, dan oblaka i oblačnih tmina, |
| Sofonija 1,16 | dan zvonjave roga i bojnih pokliča protiv tvrdih gradova i protiv visokih ugaonih kula. |
| Sofonija 1,17 | Ja ću baciti ljude u očaj i oni će hoditi kao slijepci, jer oni su griješili protiv GOSPODA. Njihova će krv biti prosuta kao prašina, a njihova utroba kao izmetine. |
| Sofonija 1,18 | Ni njihovo srebro ni njihovo zlato neće ih moći osloboditi: u dan gnjeva GOSPODOVOG, vatrom njegove ljubomore, sva će zemlja biti progutana; jer on će vršiti istrebljenje - i to će biti grozno - svih stanovnika zemlje. |
|
| Sofonija 1,1 | Riječ Gospodnja koja dođe Sofoniji sinu Husija sina Godolije sina Amarije sina Jezekijina, za vremena Josije sina Amonova, cara Judina. |
| Sofonija 1,2 | Sve ću uzeti sa zemlje, govori Gospod; |
| Sofonija 1,3 | Uzeću ljude i stoku, uzeću ptice nebeske i ribe morske i sablazni s bezbožnicima, i istrijebiću ljude sa zemlje, govori Gospod. |
| Sofonija 1,4 | Jer ću mahnuti rukom svojom na Judu i na sve stanovnike Jerusalimske, i istrijebiću iz mjesta ovoga ostatak Valov i ime sveštenika idolskih s drugim sveštenicima, |
| Sofonija 1,5 | I one koji se klanjaju na krovovima vojsci nebeskoj i koji se klanjaju i kunu se Gospodom i koji se kunu Melhomom. |
| Sofonija 1,6 | I one koji se odvraćaju od Gospoda i koji ne traže Gospoda niti pitaju za nj. |
| Sofonija 1,7 | Muči pred Gospodom Gospodom, jer je blizu dan Gospodnji, jer je Gospod prigotovio žrtvu i pozvao svoje zvanice. |
| Sofonija 1,8 | I u dan žrtve Gospodnje pohodiću knezove i carske sinove i sve koji nose tuđinsko odijelo. |
| Sofonija 1,9 | I pohodiću u taj dan sve koji skaču preko praga, koji pune kuću gospodara svojih grabežem i prijevarom. |
| Sofonija 1,10 | I u taj će dan, veli Gospod, biti vika od ribljih vrata, i jauk s druge strane, i polom velik s humova. |
| Sofonija 1,11 | Ridajte koji živite u Maktesu, jer izgibe sav narod trgovački, istrijebiše se svi koji nose srebro. |
| Sofonija 1,12 | I u to ću vrijeme razgledati Jerusalim sa žišcima, i pohodiću ljude koji leže na svojoj droždini, koji govore u srcu svom: Gospod ne čini ni dobro ni zlo. |
| Sofonija 1,13 | I blago će se njihovo razgrabiti i kuće njihove opustošiti; grade kuće, ali neće sjedjeti u njima; i sade vinograde, ali neće piti vina iz njih. |
| Sofonija 1,14 | Blizu je veliki dan Gospodnji, blizu je i ide vrlo brzo; glas će biti dana Gospodnjega, gorko će tada vikati junak. |
| Sofonija 1,15 | Taj je dan dan, kada će biti gnjev, dan, kada će biti tuga i muka, dan, kada će biti pustošenje i zatiranje, dan, kada će biti mrak i tama, dan, kada će biti oblak i magla, |
| Sofonija 1,16 | Dan, kada će biti trubljenje i poklič na tvrde gradove i na visoke uglove. |
| Sofonija 1,17 | I pritijesniću ljude, te će ići kao slijepi, jer zgriješiše Gospodu; i krv će se njihova prosuti kao prah i tjelesa njihova kao gnoj. |
| Sofonija 1,18 | Ni srebro njihovo ni zlato njihovo neće ih moći izbaviti u dan gnjeva Gospodnjega; i svu će zemlju proždrijeti oganj revnosti njegove; jer će brzo učiniti kraj svjema stanovnicima zemaljskim. |
|
