| Suci 15,1 | Poslije nekoga vremena, u dane ječmene žetve, htjede Samson da pohodi ženu svoju i donese joj jare Kad zamoli: "Htio bih ući k ženi svojoj u ložnicu", ne dopusti mu otac njezin da uđe, |
| Suci 15,2 | Nego odgovori otac njezin: "Mislio sam, da ti ona nije po volji. Zato je dadoh jednomu od tvojih svadbenih drugova. Ali njezina mlađa sestra još je ljepša od nje. Možeš je dobiti mjesto nje." |
| Suci 15,3 | Samson im odgovori: "Ovaj put nijesam Filistejima odgovoran, ako im učinim što zlo. |
| Suci 15,4 | I otide Samson i uhvati trista lisica, uzme zublje, okrenu rep prema repu i metnu po jednu zublju među dva repa, |
| Suci 15,5 | Tada zapali zublje, pusti ih u žita Filisteja i zapali tako snopove, biljke, vinograde i masline. |
| Suci 15,6 | Kad upitaše Filisteji: "Tko je to učinio?" Odgovoriše: "Samson, zet Timnaćaninov, jer mu uze njegovu ženu i dade je jednomu od njegovih svadbenih drugova." Tada odoše Filisteji i spališe nju i oca njezina. |
| Suci 15,7 | A Samson im reče: "Jer to učiniste, neću prije mirovati, dok vam se ne osvetim." |
| Suci 15,8 | I udari sve, koje stiže, teškim udarima od listova do bedara. Potom ode i nastani se u pećini Etama. |
| Suci 15,9 | Tada izađoše Filisteji, utaboriše se u Judi i raširiše se kod Lehija, |
| Suci 15,10 | Kad Judejci upitaše: "Zašto ste izašli k nama?", odgovoriše: "Izašli smo da uhvatimo Samsona i da mu učinimo, kako je on nama učinio," |
| Suci 15,11 | Tada izađe tri tisuće ljudi od Jude k pećini Etama i upitaše Samsona: "Ne znaš li, da su Filisteji gospodari naši? Što si nam to učinio?" On im reče: "Kako su oni učinili meni, tako ja učinih njima." |
| Suci 15,12 | Oni mu rekoše: "Došli smo da te uhvatimo i da te predamo Filistejima." Samson ih zamoli: "Zakunite mi se, da me nećete pogubiti!" |
| Suci 15,13 | Oni mu odgovoriše: "Nećemo, mi ćemo te samo uhvatiti i njima predati: "nećemo te pogubiti." Nato ga svezaše sa dva nova uza i odvedoše ga iz pećine. |
| Suci 15,14 | Kada on dođe u Lehi i Filisteji istrčaše pred njega vičući od radosti, tada dođe na njega Duh Gospodnji, i uža na rukama njegovim postaše kao laneni konci, što ih opurio oganj, i spadoše sveze s ruku njegovih. |
| Suci 15,15 | On nađe čeljust magareću sirovu, pruži ruku svoju, prihvati je i pobi njom tisuću ljudi. |
| Suci 15,16 | Tada reče Samson: "Čeljušću magarećom pobih jednu četu zločinaca, dvije čete zločinaca, čeljušću magarećom pobih tisuću ljudi." |
| Suci 15,17 | Kad je s tim bio gotov, baci čeljust iz ruke. Otada nazvaše ono mjesto Ramot Lehi. |
| Suci 15,18 | Jer je bio žedan jako, zavapi Gospodu i pomoli se: "Ti si dao da sluga tvoj dobije ovu pobjedu veliku. A sada moram da umrem od žeđi i da padnem u ruke neobrezanima." |
| Suci 15,19 | Tada otvori Bog jednu kotlinu, kakvih je naći kod Lehija, i proteče iz nje voda. Kad se je napio odatle, povrati mu se duh životni, i oživje opet. Zato se prozva onaj izvor En Hakore. On je još u Lehiju do današnjega dana. |
| Suci 15,20 | On je sudio u Izraelu za vremena vladavine filistejske dvadeset godina. |
|
| Suci 15,1 | Poslije nekog vremena, o žetvi pšenice, Samson dođe da pohodi svoju ženu, donijevši joj kozle i reče: "Želim ući k svojoj ženi u ložnicu." Ali mu tast ne dopusti. |
| Suci 15,2 | "Mislio sam," reče mu on, "da si je zamrzio, pa sam je dao tvome drugu. Ali zar njezina mlađa sestra nije ljepša od nje? Uzmi je namjesto one! |
| Suci 15,3 | Samson mu odgovori: "Ovaj put neću biti krivac Filistejcima kad im učinim zlo. |
| Suci 15,4 | I ode Samson, ulovi tri stotine lisica, uze luči i, okrenuvši rep prema repu, stavi jednu luč među dva repa. |
| Suci 15,5 | Tad zapali luči, pusti lisice u filistejska polja i popali im snopove, i nepokošeno žito, i vinograde, i maslinike. |
| Suci 15,6 | Filistejci zapitaše: "Tko je to učinio?" Odgovoriše im: "Samson, Timnjaninov zet, zato što mu tast oduze ženu i dade je njegovu drugu." Tad Filistejci odoše i spališe onu ženu i njenu obitelj. |
| Suci 15,7 | "Kad ste to učinili", reče im Samson, "neću mirovati dok vam se ne osvetim. |
| Suci 15,8 | I sve ih izudara uzduž i poprijeko i žestoko ih porazi. Poslije toga ode u spilju Etamske stijene i ondje se nastani. |
| Suci 15,9 | Tad Filistejci krenuše, utaboriše se u Judi i raširiše do Lehija. |
| Suci 15,10 | "Zašto ste pošli na nas?" - upitaše ih Judejci. A oni im odgovoriše: "Pošli smo da svežemo Samsona i da mu učinimo kako je on učinio nama. |
| Suci 15,11 | Tri tisuće Judejaca odoše tada k spilji Etamske stijene i rekoše Samsonu: "Zar ne znaš da Filistejci nama gospodare? Zašto si nam onda to učinio?" On im odgovori: "Kako oni meni, tako ja njima!" A oni mu rekoše: |
| Suci 15,12 | "Dođosmo da te svežemo i predamo u ruke Filistejaca." "Zakunite mi se", reče im, "da me nećete ubiti. |
| Suci 15,13 | "Ne", odgovoriše mu, "mi ćemo te samo svezati i predati u njihove ruke, ali te zacijelo ne želimo pogubiti." Onda ga svezaše sa dva nova užeta i odvedoše iz spilje. |
| Suci 15,14 | Kad ga dovedoše u Lehi i kad Filistejci, vičući od radosti, pojuriše na nj, duh Jahvin zahvati ga i užeta na njegovim rukama postadoše kao laneni konci, spaljeni ognjem, i spadoše mu s ruku. |
| Suci 15,15 | Spazivši još sirovu magareću čeljust, pruži on ruku, uze onu čeljust i pobi njome tisuću ljudi. |
| Suci 15,16 | Tad reče Samson: "Magarećom čeljusti gomile prebih, Magarećom čeljusti tisuću pobih. |
| Suci 15,17 | Rekavši to, baci čeljust iz ruke. Zato odonda ono mjesto zovu Ramat Lehi. |
| Suci 15,18 | Kako bijaše jako ožednio, zavapi Jahvi govoreći: "Ti si izvojštio ovu veliku pobjedu rukama svoga sluge, a zar sada moram umrijeti od žeđi i pasti u ruke neobrezanima? |
| Suci 15,19 | Tad Jahve rasiječe udubinu što je kod Lehija i voda poteče iz nje. Samson se napi i vrati mu se snaga, oživje mu duh. Zato su onom izvoru dali ime En Hakore, a postoji još i danas u Lehiju. |
| Suci 15,20 | Samson bijaše sudac u Izraelu za vrijeme filistejske vladavine dvadeset godina. |
|
| Sudci 15,1 | No, malo vremena za tim, u vrijeme žetve žita, Samson posjeti svoju ženu donoseći jedno jare i izjavi: ”Ja hoću ući k svojoj ženi, u spavaću sobu.“ Ali, otac njegove žene mu ne dopusti ući |
| Sudci 15,2 | i reče Samsonu: ”Uistinu ja sam si rekao da bi ti trebao osjećati mržnju prema njoj i ja sam ju dao tvojem starom svatu. Veće njena mlađa sestra ne vrijedi li bolje nego ona? Uzmi ju dakle umjesto on prve!“ |
| Sudci 15,3 | Samson im reče: ”Ovog puta, ja sam razdužen prema Filistincima i ja ću im nanijeti zlo. “ |
| Sudci 15,4 | Samson ode, domože se 300 lisaca, uze zublje i, okrećući liscima rep prema repu, on stavi po jednu zublju između dva repa, u sredinu. |
| Sudci 15,5 | Potom, zapali on zublje i, puštajući lisce u žetvu Filistincima, on zapali snoplje kao i žito na stabljici, i isto vinograde i maslinike. |
| Sudci 15,6 | Filistinci rekoše: ” Tko to učini? Odgovori im se: ”To je Samson, zet Timnitov, jer ovaj je uzeo njegovu ženu i dao ju starom svatu. “ Filistinci dođoše i zapališe kako tu ženu tako i njenog oca. |
| Sudci 15,7 | Samson ime reče: ”Pošto ste vi tako postupili, ja se neću zaustaviti dok vam se ne budem osvetio.“ |
| Sudci 15,8 | On ih potuče do nogu, nanijevši im jedan veliki gubitak. Potom on siđe boraviti u jednoj stjenovitoj usjeklini u Etamu . |
| Sudci 15,9 | Filistinci dođoše taborovati u Judi i rasporediše se uz Lehi : Judini ljudi im rekoše: ”Zašto ste se uspeli protiv nas?“ |
| Sudci 15,10 | Filistinci odgovoriše: ”Da bismo svezali Samsona, zato smo se uspeli, da mu učinimo što i on nama. “ |
| Sudci 15,11 | Tri tisuće Judinih ljudi siđe prema usjeklini u stijenju Etama i reče Samsonu: ” Ne znaš li ti da Filistinci nama gospodare? što si nam to učinio? “ On im odgovori: ” Kao što su oni sa mnom ja postupih s njima. “ |
| Sudci 15,12 | Oni njemu rekoše: Došli smo da te svežemo, da bismo te izručili Filistincima.“ Samson im odgovori: ”Prisegnite mi da me vi neće te ubiti. “ |
| Sudci 15,13 | Oni mu rekoše: ”Ne, mi samo hoćemo svezati te i izručiti njima u ruke; mi nećemo usmrtiti tebe.“ Oni ga svezaše sa dva nova konopa i popeše ga na stijenu. |
| Sudci 15,14 | Kad on stiže do Lehija, Filistinci dođoše njemu u susret kričeći, ali duh GOSPODOV uđe u njega: konopci koji bijahu na njegovim rukama postadoše kao tanki lan progutan od vatre i njegove sveze se raspadoše na njegovim rukama. |
| Sudci 15,15 | Potom našavši jednu svježu magareću čeljust, on ispruži ruku, pokupi ju i pobi tisuću ljudi. |
| Sudci 15,16 | Samson reče: :” Jednom magarećom čeljusti :Ja ih nahrpah, :Jednom magarećom čeljusti :Ja pobih tisuću ljudi. “ |
| Sudci 15,17 | No, čim bi završio govoriti, on baci daleko od sebe čeljust; tako se to mjesto nazva Ramat-Lehi . |
| Sudci 15,18 | Kako bijaše veoma žedan, on zazva GOSPODA i kaza: ” Ti si dodijelio svojem sluzi ovu veliku pobjedu. A sada, hoću li ja umrijeti od žeđi i pasti u ruke neobrezanima? “ |
| Sudci 15,19 | Tad Bog rascijepi usjeklinu koja je u Lehiju i voda poteče otud. Samson popi, povrati dušu i oživje. Zato je dano ime Ein-Kore tom izvoru koji se nalazi još i danas u Lehiju. |
| Sudci 15,20 | Samson suđaše Izraelu u vrijeme Filistinaca tijekom dvadeset godina. |
|
| Sudije 15,1 | A poslije nekoliko dana, o pšeničnoj žetvi, dođe Samson da pohodi ženu svoju donesavši joj jare, i reče: idem k ženi svojoj u ložnicu. Ali mu otac njezin ne dade da uđe. |
| Sudije 15,2 | Jer reče otac njezin: ja mišljah zacijelo da ti nije po volji, pa je dadoh drugu tvojemu; nego mlađa sestra njezina nije li ljepša od nje? uzmi nju mjesto one. |
| Sudije 15,3 | A Samson im reče: ja neću biti kriv Filistejima kad im učinim zlo. |
| Sudije 15,4 | I otišavši Samson uhvati trista lisica, i uze luča, i sveza po dvije u repove, i metnu po jedan luč među dva repa. |
| Sudije 15,5 | Pa zapali lučeve, i pusti u ljetinu Filistejsku, i popali ljetinu požnjevenu i nepožnjevenu, i vinograde i maslinike. |
| Sudije 15,6 | Tada Filisteji rekoše: ko je to učinio? I odgovoriše: Samson zet Tamnaćaninov, jer mu uze ženu i dade je drugu njegovu.Tada dođoše Filisteji i spališe ognjem nju i oca njezina. |
| Sudije 15,7 | A Samson im reče: ako ste i učinili tako, opet ću vam se osvetiti, pa ću se onda okaniti. |
| Sudije 15,8 | I polomi ih ljuto nogama po bedrima: potom otide i nastani se u pećini od stijene Itama. |
| Sudije 15,9 | Tada izidoše Filisteji i stadoše u oko prema Judi, i raširiše se do Lehije. |
| Sudije 15,10 | A ljudi od Jude rekoše: što ste izašli na nas? I odgovoriše: izašli smo da svežemo Samsona i da mu učinimo kako je on nama učinio. |
| Sudije 15,11 | Tada izide tri hiljade ljudi iz Jude k pećini u stijeni Itamu, i rekoše Samsonu: ne znaš li da Filisteji vladaju nad nama?A on im reče: kako su oni meni učinili tako ja učinih njima. |
| Sudije 15,12 | Oni mu rekoše: došli smo da te svežemo i predamo u ruke Filistejima.A Samson im reče: zakunite mi se da nećete vi uložiti na me. |
| Sudije 15,13 | Oni mu odgovoriše i rekoše: nećemo; nego ćemo te samo svezati i predati u njihove ruke, ali te nećemo pogubiti.I svezaše ga u dva nova uža i odvedoše ga iz stijene. |
| Sudije 15,14 | I kad on dođe do Lehije, Filisteji ga sretoše vičući od radosti; a duh Gospodnji siđe na nj, i uža na rukama njegovima postaše kao konci izgorjeli od vatre, i spadoše sveze s ruku njegovijeh. |
| Sudije 15,15 | I on nađe čeljust magareću još sirovu, i pruživ ruku svoju uze je, i pobi njom tisuću ljudi. |
| Sudije 15,16 | Potom reče Samson: čeljušću magarećom jednu gomilu, dvije gomile, čeljušću magarećom pobih tisuću ljudi. |
| Sudije 15,17 | A kad izreče, baci čeljust iz ruke svoje, i nazva ono mjesto Ramat-Lehija. |
| Sudije 15,18 | I bijaše žedan jako, te zavapi ka Gospodu i reče: ti si učinio rukom sluge svojega ovo izbavljenje veliko; a sad hoću li umrijeti od žeđi, ili ću pasti u ruke neobrezanima? |
| Sudije 15,19 | Tada Bog rascijepi stijenu u Lehiji, i poteče voda iz nje, te se napi, i povrati mu se duh i oživje. Zato se prozva onaj izvor En-Akore, koji je u Lehiji do današnjeg dana. |
| Sudije 15,20 | I bi sudija Izrailju za vremena Filistejskoga dvadeset godina. |
|
