| Suci 2,1 | Tada dođe Anđeo Gospodnji od Gilgale u Bokim i reče: "Ja sam vas izveo iz Egipta i doveo vas u zemlju, za koju sam se zakleo ocima vašim. Obećao sam: Neću prekinuti zavjeta svojega s vama dovijeka. |
| Suci 2,2 | A vi ne smijete sklapati savez sa stanovnicima te zemlje, nego morate porušiti žrtvenike njihove. Ali ne poslušaste zapovijedi moje. Zašto učiniste to? |
| Suci 2,3 | Zato i ja kažem: Neću ih odagnati ispred vas. Oni će vam biti protivnici, i idoli njihovi bit će vam zamka." |
| Suci 2,4 | Kad tako izgovori Anđeo Gospodnji svima sinovima Izraelovim, stade narod glasno plakati. |
| Suci 2,5 | Zato prozvaše ono mjesto Bokim. Oni prinesoše tamo žrtvu Gospodu. |
| Suci 2,6 | Kad je bio Jošua otpustio narod, raziđoše se sinovi Izraelovi, svaki u svoju baštinu, da zaposjednu zemlju. |
| Suci 2,7 | I narod je služio Gospodu za života Jošue i svih starješina, koje preživješe Jošuu i vidješe još sva velika djela Gospodnja, što ih učini Izraelu. |
| Suci 2,8 | Jošua, sin Nunov, sluga Gospodnji, umrije u dobi od sto i deset godina. |
| Suci 2,9 | Pokopaše ga u području baštine njegove u Timnat-Heresu u gori Efraimovoj, sjeverno od gore Gaaš. |
| Suci 2,10 | Kad se je onda i sav ovaj naraštaj pribrao k ocima svojim, i nastao drugi naraštaj iza njih, koji nije poznavao Gospoda ni djela, što ih je bio učinio Izraelu, |
| Suci 2,11 | Tada su sinovi Izraelovi činili, što se nije dopadalo Gospodu, i služili su baalima. |
| Suci 2,12 | A ostavili su Gospoda, Boga otaca svojih, koji ih je bio izveo iz Egipta. Potrčali su za drugim bogovima, bogovima pogana unaokolo, poklonili se njima i tako razgnjevili Gospoda. |
| Suci 2,13 | Kad su tako otpali od Gospoda i stali služiti baalu i aštartama, |
| Suci 2,14 | Raspali se gnjev Gospodnji proti sinovima Izraelovim, i on ih predade u ruke razbojnicima, koji ih oplijeniše. On pusti da padnu u ruke svojih neprijatelja unaokolo, tako da se više nijesu mogli održati pred svojim neprijateljima. |
| Suci 2,15 | Svaki put, kad bi pošli na vojsku, bila je ruka Gospodnja proti njima na nesreću njihovu, kao što je bio unaprijed rekao Gospod i kao što im se bio zakleo Gospod. I nevolja njihova bila je velika. |
| Suci 2,16 | Tada im je Gospod podizao suce, koji su ih izbavljali iz ruku neprijatelja njihovih. |
| Suci 2,17 | Ali ni sudaca svojih nijesu slušali, nego su tjerali s bogovima tuđim idolopoklonstvo i klanjali im se Brzo su zašli s puta, kojim su išli oci njihovi, koji su slijedili zapovijedi Gospodnje. Ali oni nijesu činili tako. |
| Suci 2,18 | Kad im je Gospod podizao suce, onda je Gospod bio sa sucem i izbavljao ih iz ruku neprijatelja njihovih, dok je živio sudac, jer bi Gospoda dirnule njihove tužbe na mučitelje i tlačitelje njihove. |
| Suci 2,19 | Ali čim bi umro sudac, potjerali bi oni ponovno još gore nego oci njihovi, trčali bi za drugim bogovima, služili im i klanjali im se. Nijesu se ostavljali djela svojih ni putova svojih opakih. |
| Suci 2,20 | Tada se raspali gnjev Gospodnji proti Izraelu, i reče: "Jer je taj narod prestupio moj zavjet, na koji sam obvezao oce njihove, i jer ne slijedi mojih zapovijedi, |
| Suci 2,21 | To ja neću više nijednoga goniti ispred njih između naroda, koje ostavi Jošua kad umrije. |
| Suci 2,22 | Po njima stavit ću na kušnju sinove Izraelove, hoće li se držati puta Gospodnjega i hoditi po njemu, kao što su činili oci njihovi, ili neće. |
| Suci 2,23 | Mjesto da odmah progna one narode, Gospod ih ostavi i ne predade ih u ruke Jošui. |
|
| Suci 2,1 | Anđeo Jahvin dođe iz Gilgala u Bokim i reče: "Izveo sam vas iz Egipta i doveo vas u zemlju koju sam vam obećao zaklevši se ocima vašim. Rekao sam: `Neću raskinuti Saveza svog s vama dovijeka. |
| Suci 2,2 | A vi ne sklapajte saveza sa stanovnicima ove zemlje; nego rušite njihove žrtvenike!` Ali vi niste poslušali moga glasa. Što ste učinili? |
| Suci 2,3 | Zato vam kažem: neću ih odagnati pred vama. Nego, oni će vas tlačiti i bogovi njihovi bit će vam zamkom. |
| Suci 2,4 | Kad Anđeo Jahvin izreče te riječi svim Izraelcima, narod zakuka i zaplaka. |
| Suci 2,5 | I tako prozvaše ono mjesto Bokim i ondje prinesoše žrtve Jahvi. |
| Suci 2,6 | Tada Jošua otpusti narod i raziđoše se Izraelci svaki na svoju baštinu da zaposjednu zemlju. |
| Suci 2,7 | Narod je služio Jahvi svega vijeka Jošuina i svega vijeka starješina koje su nadživjele Jošuu i vidjele sva velika djela što ih je Jahve učinio Izraelu. |
| Suci 2,8 | Jošua, sin Nunov, sluga Jahvin, umrije u dobi od sto deset godina. |
| Suci 2,9 | Sahraniše ga u kraju što ga je baštinio u Timnat Heresu, u Efrajimovoj gori, sjeverno od planine Gaaša. |
| Suci 2,10 | A kada se sav onaj naraštaj pridružio svojim ocima, naslijedi ga drugi naraštaj koji nije mario za Jahvu ni za djela što ih je učinio Izraelu. |
| Suci 2,11 | Tada su sinovi Izraelovi počeli činiti ono što Jahvi nije po volji i služili su baalima. |
| Suci 2,12 | Ostaviše Jahvu, Boga otaca svojih, koji ih je izveo iz zemlje egipatske, i pođoše za drugim bogovima između bogova okolnih naroda. Klanjahu im se, razgnjeviše Jahvu. |
| Suci 2,13 | Otpali su od Jahve da bi služili Baalu i Aštarti. |
| Suci 2,14 | Zato Jahve izli gnjev svoj na Izraela: prepusti ih pljačkašima da ih plijene, izruči ih neprijateljima uokolo, tako te se ne mogoše oduprijeti. |
| Suci 2,15 | Što bi god počeli, ruka se Jahvina okretala protiv njih na njihovu nesreću, kao što im je Jahve rekao i kao što im se zakleo. I tako zapadoše u veliku nevolju. |
| Suci 2,16 | Tada im Jahve stade podizati suce da ih izbavljaju iz ruku onih koji su ih pljačkali. |
| Suci 2,17 | Ali oni ni svojih sudaca nisu slušali, nego se iznevjeriše s drugim bogovima te im se klanjahu. Brzo su zašli s puta kojim su išli oci njihovi slušajući Jahvine zapovijedi; oni nisu činili tako. |
| Suci 2,18 | Kada im je podizao suce, Jahve bijaše sa svakim sucem te ih izbavljaše iz ruku njihovih neprijatelja za svega vijeka sučeva, jer se sažalilo Jahvi koliko su uzdisali pod jarmom onih koji su ih ugnjetavali. |
| Suci 2,19 | A kada bi sudac umro, oni bi opet zapadali u veću pokvarenost nego njihovi oci. Išli su za drugim bogovima, služili im i klanjali im se, ne odustajući od svojih opakih djela i postupaka. |
| Suci 2,20 | Tada Jahve planu gnjevom na Izraela i reče: "Kad je taj narod pogazio Savez kojim sam obvezao njihove očeve i nije poslušao glasa moga, |
| Suci 2,21 | ni ja odsad neću pred njim potjerati ni jednoga između naroda što ih je Jošua po svojoj smrti ostavio", |
| Suci 2,22 | da bi njima stavio na kušnju Izraela: hoće li se ili neće držati Jahvinih putova kao što ih se držahu oci njihovi. |
| Suci 2,23 | Zato Jahve bijaše ostavio te narode i nije ih odmah izagnao ni predao Jošui u ruke. |
|
| Sudci 2,1 | Anđeo GOSPODOV uspe se iz Gilgala u Bokim i reče: ”Ja sam vas doveo iz Egipta i uveo u zemlju koju bijah po prisezi obećao vašim očevima. Ja bijah rekao: Nikad ja neću raskinuti *savez s vama, |
| Sudci 2,2 | a vi, vi ne sklapajte saveza sa stanovnicima ove zemlje; poobarajte njihove *oltare .Ali vi niste poslušali glasa mojega. Što ste to ondje učinili! |
| Sudci 2,3 | Tada ja rekoh: Ja ih neću protjerati pred vama; oni će za vas biti klopka, a bogovi njihovi bit će za vas zamka. |
| Sudci 2,4 | No, čim anđeo GOSPODOV bi uputio ove riječi svim sinovima Izraelovim, puk zavapi i oni počeše plakati. |
| Sudci 2,5 | Oni imenovaše to mjesto Bokim i ondje ponudiše *žrtve GOSPODU. |
| Sudci 2,6 | Jozua otpusti puk i sinovi Izraelovi odoše svatko k svojoj baštini za uzeti u posjed zemlju. |
| Sudci 2,7 | Puk služiše GOSPODA tijekom sveg Jozuinog života i sveg života *starješina koji produžiše svoje dane poslije Jozue koji bijahu vidjeli sva velika djela koja GOSPOD bijaše učinio za Izrael. |
| Sudci 2,8 | Jozua, sin Nunov, sluga GOSPODOV, umrije u dobi od 110 godina. |
| Sudci 2,9 | Sahraniše ga na području njegove baštine u Timnat-Herezu, u planini Efraim, na sjeveru brda Gaš |
| Sudci 2,10 | A potom sav taj naraštaj bi sjedinjen k svojim očevima; poslije njega bi jedan drugi naraštaj koji se podize, ali on nije upoznao ni GOSPODA, ni djelo koje on bijaše učinio za Izrael. |
| Sudci 2,11 | Sinovi Izraelovi činiše ono što je zlo u očima GOSPODOVIM, a služiše oni *Balima. |
| Sudci 2,12 | Oni napustiše GOSPODA, Boga svojih otaca koji ih bijaše izveo iz Egipta, i oni slijediše druge bogove među onim narodima koji ih okruživahu; oni se klanjahu pred njima i uvrijediše oni GOSPODA. |
| Sudci 2,13 | Oni napustiše GOSPODA i srušiše oni Bala i Astarte . |
| Sudci 2,14 | Gnjev GOSPODOV se raspali protiv Izraela: on ih izruči u ruke pljačkašima koji ih popljačkaše i prodaše uokolo neprijateljima njihovim. Oni ne biše više sposobni oduprijeti se neprijateljima svojim. |
| Sudci 2,15 | U svim njihovim istupiuma ruka GOSPODOVA bijaše nad njima za nanijeti im nesreću, kako to GOSPOD njima bijaše prisegao; njihova nevolja dostize krajnost. |
| Sudci 2,16 | Tad GOSPOD podize sudce koji ih izbaviše od onih koji ih pljačkahu. |
| Sudci 2,17 | Ali, čak i sudce svoje, oni ne slušaše, jer se prostituiraše Sdrugim bogovima i klanjahu se pred njima; oni Svrlo brzo odvojiše od puta kojim bijahu išli očevi njihovi koji bijahu slušali zapovi-jedi GOSPODOVE; oni ne postupiše tako; |
| Sudci 2,18 | Kad im GOSPOD podize sudce, GOSPOD bijaše sa sudcem i on ih oslobađaše neprijatelja njihovih tijekom čitavog sudčevog života, jer GOSPOD se dopustio uzbuditi njihovim tužbama pred onima koji ih tlačiše i koji ih zlostavljaše. |
| Sudci 2,19 | Ali, po smrti sudca, oni ponovo počeše prevjeravati, još više no očevi njihovi, slijedeći druge bogove, služeći ih i klanjajući se pred njima; oni u ničem ne zanijekaše svoju navadu i okorjelo ponašanje. |
| Sudci 2,20 | Gnjev GOSPODOV se razjari protiv Izraela. On reče: ”Pošto je ovaj narod prekršio moj *savez, onaj koji ja bijah propisao očevima njihovim, i pošto nije slušao moj glas, |
| Sudci 2,21 | ni ja, također, neću nastaviti izvlašćivati pred njim ni jedan od ovih naroda koje je Jozua ostavio na mjestu prije no što će umrijeti.“ |
| Sudci 2,22 | Bilo je to da se Izrael kroznjih stavi na kušnju i sazna da li će čuvati ili ne put GOSPODOV idući njime kao što bijahu činili očevi njegovi . |
| Sudci 2,23 | Tako GOSPOD pusti odolijevati te narode ne izvlastivši ih prebrzo i ne izručivši ih Jozui. |
|
| Sudije 2,1 | I dođe anđeo Gospodnji od Galgala u Vokim i reče: izveo sam vas iz Misira i doveo vas u zemlju za koju sam se zakleo ocima vašim; i rekoh: neću pokvariti zavjeta svojega s vama dovijeka. |
| Sudije 2,2 | A vi ne hvatajte vjere sa stanovnicima te zemlje, oltare njihove raskopajte. Ali ne poslušaste glasa mojega. Šta ste to učinili? |
| Sudije 2,3 | Zato i ja rekoh: neću ih odagnati ispred vas, nego će vam biti kao trnje, i bogovi njihovi biće vam zamka. |
| Sudije 2,4 | A kad izgovori anđeo Gospodnji ove riječi svijem sinovima Izrailjevijem, narod podiže glas svoj i plaka. |
| Sudije 2,5 | Zato prozvaše ono mjesto Vokim; i ondje prinesoše žrtve Gospodu. |
| Sudije 2,6 | A Isus raspusti narod, i razidoše se sinovi Izrailjevi svaki na svoje našljedstvo, da naslijede zemlju. |
| Sudije 2,7 | I služi narod Gospodu svega vijeka Isusova i svega vijeka starješina koji živješe dugo iza Isusa koje bijahu vidjele sva velika djela Gospodnja što učini Izrailju. |
| Sudije 2,8 | Ali umrije Isus sin Navin sluga Gospodnji, kad mu bješe sto i deset godina. |
| Sudije 2,9 | I pogreboše ga u međama našljedstva njegova u Tamnat-Aresu u gori Jefremovoj sa sjevera gori Gasu. |
| Sudije 2,10 | I sav onaj naraštaj pribra se k ocima svojim, i nasta drugi naraštaj iza njih, koji ne poznavaše Gospoda ni djela koja je učinio Izrailju. |
| Sudije 2,11 | I sinovi Izrailjevi, činiše što je zlo pred Gospodom, i služiše Valima. |
| Sudije 2,12 | I ostaviše Gospoda Boga otaca svojih, koji ih je izveo iz zemlje Misirske, i pođoše za drugim bogovima između bogova onijeh naroda koji bijahu oko njih, i klanjaše im se, i razgnjeviše Gospoda. |
| Sudije 2,13 | I ostaviše Gospoda, i služiše Valu i Astarotama. |
| Sudije 2,14 | I razgnjevi se Gospod na Izrailja, i dade ih u ruke ljudima koji ih plijenjahu, i prodade ih u ruke neprijateljima njihovijem unaokolo, i ne mogaše se više držati pred neprijateljima svojim. |
| Sudije 2,15 | Kud god polažahu, ruka Gospodnja bješe protiv njih na zlo, kao što bješe rekao Gospod i kao što im se bješe zakleo Gospod; i bijahu u velikoj nevolji. |
| Sudije 2,16 | Tada im Gospod podizaše sudije, koji ih izbavljahu iz ruku onijeh što ih plijenjahu. |
| Sudije 2,17 | Ali ni sudija svojih ne slušaše, nego činiše preljubu za drugim bogovima, i klanjaše im se; brzo zađoše s puta kojim idoše oci njihovi slušajući zapovijesti Gospodnje; oni ne činiše tako. |
| Sudije 2,18 | I kad im Gospod podizaše sudije, bijaše Gospod sa svakim sudijom, i izbavljaše ih iz ruku neprijatelja njihovijeh svega vijeka sudijina; jer se sažali Gospodu radi njihova uzdisanja na one koji im krivo činjahu i koji ih cvijeljahu. |
| Sudije 2,19 | A kad sudija umrije, oni se vraćahu opet i bivahu gori od otaca svojih idući za bogovima drugim i služeći im i klanjajući im se; ne ostavljahu se djela svojih niti putova svojih opakih. |
| Sudije 2,20 | Zato se raspali gnjev Gospodnji na Izrailja, i reče: kad je taj narod prestupio moj zavjet koji sam zapovjedio ocima njihovijem, i ne poslušaše glasa mojega, |
| Sudije 2,21 | Ni ja neću više nijednoga goniti ispred njih između naroda koje ostavi Isus kad umrije, |
| Sudije 2,22 | Da njima kušam Izrailja hoće li se držati puta Gospodnjega hodeći po njemu, kao što su se držali oci njihovi, ili neće. |
| Sudije 2,23 | I Gospod ostavi te narode i ne izagna ih odmah ne predavši ih u ruke Isusu. |
|
