| Suci 5,1 | U onaj dan pjevali su Debora i Barak, sin Abinoamov, sljedeću pjesmu: |
| Suci 5,2 | Knezovi su vodili u Izraelu, dragovoljno se ponudio narod u boj, slavite stoga Gospoda! |
| Suci 5,3 | Kraljevi, čujte! Knezovi, poslušajte! Ja hoću Gospodu, ja hoću pjevati pjesmu, hoću posvetiti Gospodu, Bogu Izraelovu, pjesmu svoju. |
| Suci 5,4 | Kad si silazio sa Seira, Gospode, kad si išao iz polja edomskoga, zemlja se je tresla, nebesa su lijevala, oblaci su tekli vodom, |
| Suci 5,5 | Brda su klimala pred Gospodom, Sinaj pred Gospodom, Bogom Izraelovim. |
| Suci 5,6 | U dane Šamgara, sina Anatova, u vrijeme Jaelino pusti su ležali putovi. I tko je išao stazama, vukao se je stranputicama. |
| Suci 5,7 | Nije bilo vođe u Izraelu, čovjek se je osjećao zapušten, dok ja, Debora, ne ustadoh, ne ustadoh kao mati u Izraelu. |
| Suci 5,8 | Jer se tražilo nove bogove, pokuca tada na vrata rat, ali se nije vidio štit ni koplje među četrdeset tisuća u Izraelu, |
| Suci 5,9 | Hvala moja ide knezovima Izraelovim i narodu, koji se dragovoljno ponudi u boj. Slavite stoga Gospoda! |
| Suci 5,10 | Vi, koji jašete na bijelim magarcima, koji počivate na jastucima, koji hodite po putovima, ugodite pjesmu zahvalnicu! |
| Suci 5,11 | Glasnije i od povika pastira na pojištima slavite pobjedu Gospoda, sjajno djelo njegove moći u Izraelu! Već silazi na vrata narod Gospodnji. |
| Suci 5,12 | Ustani, ustani, Debora! Ustani, ustani, zapjevaj hvalospjev! Digni se, Barače! Vodi ih u ropstvo, sine Abinoamov! |
| Suci 5,13 | Ostaci junaka, izađite van! Narode Gospodnji, junacima tako bogat, silazi k meni! |
| Suci 5,14 | Od Efraima silazi se u dolinu k tebi, Benjamine, s konjanicima tvojim. Knezovi izlaze iz Makira, |
| Suci 5,15 | Iz Zebuluna vođe sa žezlom. S Deborom se ujediniše knezovi Isakarovi, i Naftali s Barakom. Za njim se juriša u dolinu. Dugo vijeće ratno drži se u krajevima Rubenovim. |
| Suci 5,16 | Što sjediš među torovima i slušaš, kako bleje stada? Dugo vijeće ratno drži se u krajevima Rubenovim, |
| Suci 5,17 | Gilead s onu stranu Jordana počiva. I Dan - što boravi on još daleko kod lada? Na obali mora sjedi tiho Ašer, stanuje mirno u svojim zaljevima. |
| Suci 5,18 | Samo Zebulun, narod, žrtvuje svoj život smrti i Naftali na visokim poljanama. |
| Suci 5,19 | I pridolaze kraljevi u boj. Kraljevi kanaanski dolaze u bitku kod Taanaka na vodama Megida, ali ni mrve srebra ne dobiše. |
| Suci 5,20 | S neba se bore zajedno zvijezde, vojuju proti Siseri sa svojih staza. |
| Suci 5,21 | Kišon odnosi neprijatelje, Kišon, potok bitaka. Pa obraduj se čitavom snagom, dušo moja! |
| Suci 5,22 | Već toptaju kopita konjska, jer junaci njihovi tjeraju, tjeraju tamo. |
| Suci 5,23 | "Proklinjite Meroz!" Viče gromko Anđeo Gospodnji, "proklinjite stanovnike njegove! Ne dođoše u pomoć Gospodu, Gospodu u i pomoć kao junaci." |
| Suci 5,24 | Mimo svih žena neka je slavljena Jaela, žena Ebera, Keneja! Mimo svih žena u Šatoru neka je ona visoko čašćena! |
| Suci 5,25 | On zaiska vode. Ona mu pruži mlijeka. U gospodskoj čaši pruži mu povlake. |
| Suci 5,26 | Ali ruka njezina maši se za kolac Šatorski, desnica njezina za čekić kovački: "i udari Siseru, smoždi mu glavu, smrska mu i probi sljepočice. |
| Suci 5,27 | Među noge njezine savi se, pade, leži, savija se uz noge njezine, pade opet natrag, i gdje pade, mrtav ostade. |
| Suci 5,28 | Kroz prozor motri i jadikuje mati Siserina, kroz rešetku: "Što se tako dugo ne vraćaju kola njegova? Što se tako polako miču točkovi kola njegovih? |
| Suci 5,29 | Odgovara joj najmudrija od njezinih dvorkinja, a i sama sebi ona odgovara: |
| Suci 5,30 | "Zacijelo su plijen zaplijenili i sada ga oni dijele: "po jednu djevojku, po dvije djevojke na svakoga; pa plijen: "šarena tkanina Siseri, i plijen: "šareno vezena haljina, šareno platno, odijelo, dva rupca oko vrata mojega, plijen." |
| Suci 5,31 | Tako propadaju, Gospode, svi neprijatelji tvoji. A oni, koji te ljube, oni su kao sunce kad izlazi u svojemu sjaju." I tada je zemlja bila mirna četrdeset godina. |
|
| Suci 5,1 | Toga dana Debora i Barak, sin Abinoamov, zapjevaše ovu pjesmu: |
| Suci 5,2 | Ratoborno rasuše kose borci izraelski i dragovoljno krenu narod: blagoslivljajte Jahvu! |
| Suci 5,3 | Čujte, o kraljevi! Poslušajte, knezovi! Jahvi ja pjesmu pjevam, Jahvu, Boga Izraelova, ja slavim. |
| Suci 5,4 | Sa Seira kad si silazio, Jahve, pobjednički kad si kročio iz polja edomskih, sva se zemlja tresla, lila se nebesa, oblaci curkom daždjeli. |
| Suci 5,5 | Brda se tresla pred tobom, o Jahve, Jahve, Bože Izraelov! |
| Suci 5,6 | U dane Šamgara, sina Anatova, u dane Jaele opustješe putovi; i oni koji su putovali, obilažahu naokolo. |
| Suci 5,7 | Pusta bijahu sela izraelska dok ne ustadoh ja, Debora, dok ne ustadoh kao majka Izraelu. |
| Suci 5,8 | Tuđe bogove sebi izabraše, i zato im rat stade pred vrata. Za pet gradova ne bi nijednog štita! Nijednog kralja za četrdeset tisuća u Izraelu! |
| Suci 5,9 | Srce moje kuca za vođe izraelske, za narod što dragovoljno u boj kreće! Blagoslivljajte Jahvu! |
| Suci 5,10 | Vi koji na bijelim jašete magaricama, na sagovima sjedeći, i vi koji hodite putovima, pjevajte, |
| Suci 5,11 | uz povike razdraganih pastira kod pojila. Neka se slave dobročinstva Jahvina i vladavina njegova Izraelom! I narod Jahvin siđe na vrata. |
| Suci 5,12 | Probudi se, Deboro, ustani! Ustani, pjesmu zapjevaj! Hrabro! Ustani, Barače, vodi u roblje porobljivače svoje, sine Abinoamov! |
| Suci 5,13 | Tad siđe na vrata Izrael, narod Jahvin pohrli junački. |
| Suci 5,14 | Iz Efrajima potekoše u dolinu, za njima stiže među čete tvoje Benjamin. Iz Makira stupaju glavari, iz Zebuluna oni što nose štap zapovjednički. |
| Suci 5,15 | Knezovi Jisakarovi s Deborom bjehu, a Naftali pođe s Barakom, pohrli da ga stigne u dolini. Kod Rubenovih potoka dugo se savjetuju. |
| Suci 5,16 | Zašto si ostao u torovima da slušaš sred stada svirku frule? Kod Rubenovih potoka dugo se savjetuju. |
| Suci 5,17 | Gilead osta s onu stranu Jordana. A zašto je Dan na stranim lađama? Zašto na obali mora Ašer sjedi, mirno prebiva u svojim zaljevima? |
| Suci 5,18 | Zebulun je narod što prkosi smrti s Naftalijem, na visoravnima. |
| Suci 5,19 | Došli su kraljevi, boj zametnuli, boj bili kraljevi kanaanski, u Tanaku, na vodi megidskoj, al` ni mrve srebra ne dobiše. |
| Suci 5,20 | Sa nebeskih staza vojevahu, vojevahu zvijezde prot` Siseri. |
| Suci 5,21 | Sve otplavi potok Kišon, potok Kišon pradavni. Gazi čvrsto, moja dušo! |
| Suci 5,22 | Topot silan odjekuje: jure borci na konjima! |
| Suci 5,23 | "Proklinjite Meroz," Anđeo će Jahvin, "proklinjite žitelje njegove što Jahvi nisu u pomoć pritekli, u pomoć Jahvi s junacima. |
| Suci 5,24 | Blagoslovljena među ženama bila Jaela, žena Hebera Kenijca, među ženama šatora nek` je slavljena! |
| Suci 5,25 | On vode zaiska, mlijeka mu ona dade, u zdjelu dragocjenu nali mu povlake. |
| Suci 5,26 | Rukom lijevom za klinom segnu, a desnom za čekićem kovačkim. Udari Siseru, glavu mu razmrska, probode mu, razbi sljepoočicu. |
| Suci 5,27 | Do nogu pade joj, sruši se, leže, do nogu pade joj, sruši se; i gdje pade, mrtav osta. |
| Suci 5,28 | Kroz prozor motri Siserina mati, kroz prozor motri, na rešetku jada: "Dugo mu se kola ne vraćaju: što im je zapreg tako spor? |
| Suci 5,29 | Najmudrija zbori joj dvorkinja, sebi samoj ona odgovara: |
| Suci 5,30 | "Plijen su našli pa ga dijele: po djevojku na ratnika, po djevojku i po dvije, halju-dvije za Siseru, vezen rubac za moj vrat! |
| Suci 5,31 | Tako neka ginu, Jahve, svi neprijatelji tvoji! A oni koji te ljube nek budu kao sunce kada se diže u svojemu sjaju! I zemlja bijaše mirna četrdeset godina. |
|
| Sudci 5,1 | Tog dana Debora i Barak, sin Abinoamov, zapjevaše kazujuće : |
| Sudci 5,2 | ” Kad se u Izraelu posvećuje potpuno, kad se na dar daje puk slobodan, blagoslovite GOSPOD . |
| Sudci 5,3 | Čujte, kraljevi! Priklonite uho, vladari silni! Za GOSPODA, ja, hoću pjevati, GOSPODA ja hoću slaviti, Boga Izraelova. |
| Sudci 5,4 | GOSPODE, kad izlaziš ti iz Seira, kad pođeš ti izstepe Edoma, zemlja podrhtava, potresa se u nebesima, oblaci vodu izlijevaju |
| Sudci 5,5 | planine se ugibaju pred GOSPODOM (onim na Sinaju ), pred GOSPODOM, Bogom Izraelovim. |
| Sudci 5,6 | U Šamgara, sina Anatova, u dane Jael, bijahu zastale karavane i oni koji putuju iđahu na putove zaobilazne . |
| Sudci 5,7 | Poglavari nedostajahu, oni u Izraelu nedoStajahu sve dok ti ne bi podignuta, Debora, sve dok ti ne bi podignuta, majko Izraela. |
| Sudci 5,8 | Izabraše se novi bogovi; tada za pet gradova jedva da se mogaše vidjeti jedan štit i jedno koplje na 40.000 ljudi u Izraelu. |
| Sudci 5,9 | Moje srce ide k zapovjedni- cima Izraelovim, onima koji, u puku, darovima daju se slobodnim. Blagoslovite GOSPODA! |
| Sudci 5,10 | Vi koji jašete bijele magarice, vi koji sjedite na tepisima i vi koji hodite cestom, razmotrite . |
| Sudci 5,11 | Glasom onih koji čine razdiobu, među pojilištima, ondje, pričaju se pobjede GOSPODOVE, pobjede njegove snage u Izraelu. Tad puk GOSPODOV je sišao prema vratima . |
| Sudci 5,12 | Probudi se, probudi se, Debora! Probudi se, probudi se, zapjevaj pjesmu. Digni se, Barače, i povedi svoje roblje, sine Abinoamljev. |
| Sudci 5,13 | Preživjeli tad su išli među plemenitima, puk GOSPODOV je sišao za mene među junacima. |
| Sudci 5,14 | Iz Efraima su prinčevi Amalekovi; iza tebe Benjamin je među tvojim postrojbama. Od Makira potječi zapovjednici i od Zabulona oni u kojih je palica zapovijedna. |
| Sudci 5,15 | Poglavari Isakara su s Deborom i Barak u ravnici ide za njenim korakom . Raskidi su veliki u Rubenovim zadrugama! |
| Sudci 5,16 | Zašto ostaješ ti među torovima slušati zvizdanja za stadima? U klanovim Rubenovim velika su ispitivanja ! |
| Sudci 5,17 | Galad stanuje Sone strane Jordana. A Dan, zašto boravi na lađama? Ašer ostaje na morskim obalama i živi kraj luka vlastitih. |
| Sudci 5,18 | Zabulon je jedan narod koji izlaže život svoj prijeziru smrti, kao i Neftali, na visovima poljskim. |
| Sudci 5,19 | Iskrsnuše kraljevi, oni su bojevali, tad su kraljevi Kanaana bojevali u Tanaku, pokraj voda Megidoa; u plijen srebra nisu oni dobili. |
| Sudci 5,20 | S nebesa zvijezde su ratovale, iz svojih putanja one protiv Zizera bojevale. |
| Sudci 5,21 | Potok iz Kišona ih je zbrisao, drevni potok, potok iz Kišona! Stupaj, moja dušo, gorda! |
| Sudci 5,22 | Tad kopita konjska zatutnjaše zemljom, od galopa, od galopa konjskih. |
| Sudci 5,23 | Prokunite Meroz, reče *anđeo GOSPODOV. Prokunite prokletstvom njegove žitelje, jer nisu u GOSPODOVU pomoće došli u pomoće GOSPODOVU S junacima. |
| Sudci 5,24 | Blagoslovljena budu među ženama Jael, ženo Hebera Kenita, među ženama što žive pod šatorom, nek ona je blagoslovljena! |
| Sudci 5,25 | On iskaše vode, ona dade mlijeka; u peharu vlastelina on ponudi vrhnja. |
| Sudci 5,26 | Ona pruži ruku svoju prema šiljku i svoju desnicu prema batu radničkome; ona prikova Zizera i zdrobi mu glavu; ona mu razbi i probi slijepoočnicu. |
| Sudci 5,27 | Na svoje noge on se svali, on pade, on poleže; na svoje noge, on se svali, on pade. Onamo kamo on se svalio, on je pao, uništen. |
| Sudci 5,28 | Kroz prozor ona se nagnu i i zakuka, majka Zizerova, kroz rešetke: Zašto kola njegova tako kasno ne dolaze? Zašto hod je kola njegovih tako spor? |
| Sudci 5,29 | Najmudrija od princeza njenih njoj odgovori, ona joj uzvrati govoreći: |
| Sudci 5,30 | Zar nije zato što su našli i dijele plijen: jednu robinju, dvije robinje po glavi bojovnika, jedan pljen od tkanine obojene, za Zizera, jedan plijen od tkanine, jedno vezivo, dva veziva za svoj vrat . |
| Sudci 5,31 | Da tako propadnu svi nepri- jatelji, GOSPODE, a da tvoji prijatelji budu kao sunce kad se dize u snazi svojoj. “ A zemlja bi u miru tijekom 40 godina. |
|
| Sudije 5,1 | I u taj dan pjeva Devora i Varak sin Avinejemov govoreći: |
| Sudije 5,2 | Blagosiljajte Gospoda što učini osvetu u Izrailju i što narod dragovoljno prista. |
| Sudije 5,3 | Čujte carevi, slušajte knezovi; ja, ja ću Gospodu pjevati, popijevaću Gospodu Bogu Izrailjevu. |
| Sudije 5,4 | Gospode! kad si slazio sa Sira, kad si išao iz polja Edomskoga, zemlja se tresijaše, i nebesa kapahu, oblaci kapahu vodom. |
| Sudije 5,5 | Brda se rastapahu pred Gospodom; taj Sinaj pred Gospodom Bogom Izrailjevijem. |
| Sudije 5,6 | Za vremena Samegara sina Anatova, za vremena Jailjina nesta putova, i koji iđahu stazama, iđahu krivijem putovima. |
| Sudije 5,7 | Nesta sela u Izrailju, nesta ih, dokle ne nastah ja, Devora, dokle ne nastah majka Izrailju. |
| Sudije 5,8 | On izabra nove bogove, tada rat bijaše na vratima; viđaše li se štit ili koplje među četrdeset tisuća u Izrailju? |
| Sudije 5,9 | Srce se moje privilo k upraviteljima Izrailjevijem, koji dragovoljno pristaše između naroda. Blagosiljajte Gospoda. |
| Sudije 5,10 | Koji jašete na bijelijem magaricama, koji sjedite u sudu i koji hodite po putovima, pripovijedajte. |
| Sudije 5,11 | Prestala je praska streljačka na mjestima gdje se voda crpe; ondje neka pripovijedaju pravdu Gospodnju, pravdu k selima njegovijem u Izrailju; tada će narod Gospodnji slaziti na vrata. |
| Sudije 5,12 | Ustani, ustani, Devoro; ustani, ustani, zapjevaj pjesmu; ustani, Varače, vodi u ropstvo roblje svoje, sine Avinejemov. |
| Sudije 5,13 | Sada će potlačeni obladati silnima iz naroda; Gospod mi dade da vladam silnima. |
| Sudije 5,14 | Iz Jefrema izide korijen njihov na Amalike; za tobom bješe Venijamin s narodom tvojim; od Mahira izidoše koji postavljaju zakone, a od Zavulona pisari. |
| Sudije 5,15 | I knezovi Isaharovi biše s Devorom, Isahar kao i Varak bi poslan u dolinu s ljudima koje vođaše. U dijelu Ruvimovu bijahu ljudi visokih misli. |
| Sudije 5,16 | Što si sjedio među torovima slušajući kako bleje stada? U dijelu Ruvimovu bijahu ljudi visokih misli. |
| Sudije 5,17 | Galad osta s onu stranu Jordana; a Dan što se zabavi kod lađa? Asir zašto sjede na brijegu morskom i u krševima svojim osta? |
| Sudije 5,18 | Zavulon je narod koji dade dušu svoju na smrt, tako i Neftalim, na visokom polju. |
| Sudije 5,19 | Dođoše carevi, biše se; biše se carevi Hananski u Tanahu na vodi Megidskoj; ali ni mrve srebra ne dobiše. |
| Sudije 5,20 | S neba se vojeva, zvijezde s mjesta svojih vojevaše na Sisaru. |
| Sudije 5,21 | Potok Kison odnese ih, potok Kadimin, potok Kison; pogazila si, dušo moja, snažno. |
| Sudije 5,22 | Tada izotpadaše konjma kopita od tjeranja junaka njihovijeh. |
| Sudije 5,23 | Proklinjite Miroz, reče anđeo Gospodnji, proklinjite stanovnike njegove; jer ne dođoše u pomoć Gospodu, u pomoć Gospodu s junacima. |
| Sudije 5,24 | Da je blagoslovena mimo žene Jailja žena Evera Kenejina; mimo žene u šatorima da je blagoslovena. |
| Sudije 5,25 | Zaiska vode, mlijeka mu dade, u gospodskoj zdjeli donese mu povlaku. |
| Sudije 5,26 | Lijevom rukom maši se za kolac a desnom za malj kovački, i udari Sisaru, razmrska mu glavu; probode i probi mu slijepe oči. |
| Sudije 5,27 | Među noge njezine savi se, pade, leža; među noge njezine savi se, pade; gdje se savi, ondje pade mrtav. |
| Sudije 5,28 | S prozora gledaše majka Sisarina, i kroz rešetku vikaše: što se tako dugo ne vraćaju kola njegova? što se tako polako miču točkovi kola njegovijeh? |
| Sudije 5,29 | Najmudrije između dvorkinja njezinijeh odgovarahu joj, a i sama odgovaraše sebi: |
| Sudije 5,30 | Nijesu li našli? ne dijele li plijen? po jednu djevojku, po dvije djevojke na svakoga. Plijen šaren Sisari, plijen šaren, vezen; šaren, vezen s obje strane, oko vrata onima koji zaplijeniše. |
| Sudije 5,31 | Tako da izginu svi neprijatelji tvoji, Gospode; a koji te ljube da budu kao sunce kad izlazi u sili svojoj. I zemlja bi mirna četrdeset godina. |
|
