| Suci 9,1 | Abimelek, sin Jerubaalov, otide u Šekem k braći matere svoje i predloži njima i svemu rodu obitelji matere svoje ovo: |
| Suci 9,2 | "Upitajte jedanput otvoreno sve građane u Šekemu: "što je bolje za vas, da su vam gospodari sedamdeset ljudi, svi sinovi Jerubaalovi, ili da vam je gospodar jedan čovjek? Pomislite na to, da sam ja tijelo vaše i kost vaša!" |
| Suci 9,3 | Ovu izjavu njegovu rekoše braća matere njegove pred svima građanima u Šekemu, i srca njihova privinuše se Abimeleku, jer oni sebi rekoše: "Naš je brat." |
| Suci 9,4 | Dadoše mu sedamdeset šekela srebra iz hrama Baal-Beritova. Ovim najmi sebi Abimelek ljude bez posjeda i drzovite, koji se pridružiše njemu. |
| Suci 9,5 | On pođe onda u kuću oca svojega u Ofru i pobi braću svoju, sinove Jerubaalove, sedamdeset ljudi, na jednom kamenu. Samo osta Jotam, najmlađi sin Jerubaalov, jer se je bio skrio. |
| Suci 9,6 | Nato se skupiše svi građani u Šekemu i svi stanovnici Bet-Milo, otidoše i učiniše Abimeleka kraljem kod hrasta, koji stoji u Šekemu. |
| Suci 9,7 | Kad to javiše Jotamu, otide on, stade na vrh gore Gerizima i povika im u sav glas: "Čujte me, građani u Šekemu, tako vas Bog čuo! |
| Suci 9,8 | Jedanput pošla drveta da pomažu sebi kralja. Rekoše maslini: 'Budi naš kralj!' |
| Suci 9,9 | A maslina im reče: 'Zar ja da ostavim pretilinu svoju, koju na meni slave bogovi i ljudi, pa da idem da vladam nad drvećem?' |
| Suci 9,10 | Tada rekoše drveta smokvi: 'Dođi, budi naš kralj!' |
| Suci 9,11 | A smokva im reče: 'Zar ja da ostavim sladost svoju i krasni plod svoj, pa da idem da vladam nad drvećem?' |
| Suci 9,12 | I rekoše drveta vinovoj lozi: 'Dođi, budi naš kralj!' |
| Suci 9,13 | A vinova loza reče im: 'Zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli Boga i ljude, pa da vladam nad drvećem?' |
| Suci 9,14 | I rekoše sva drveta trnu: 'Dođi, budi naš kralj!' |
| Suci 9,15 | A trn odgovori drvetima: 'Ako doista hoćete mene da pomažete sebi za kralja, onda dođite i sklonite se u sjenu moju; ako li nećete, onda neka izađe oganj iz trna i spali cedre libanonske!' |
| Suci 9,16 | A sada! Ako ste vjerno i pošteno radili, kad učiniste Abimeleka kraljem, i ako ste dobro učinili Jerubaalu i kući njegovoj i nagradili mu ono, što je učinio - |
| Suci 9,17 | Vi, za koje se je otac moj borio i život svoj izložio i koje je izbavio iz ruku Midjanaca, |
| Suci 9,18 | A vi danas ustadoste na kuću oca mojega i pobiste sinove njegove, sedamdeset ljudi, na jednom kamenu i učiniste kraljem Abimeleka, sina sluškinje njegove, nad građanima u Šekemu zato, što je brat vaš - |
| Suci 9,19 | Ako ste dakle danas vjerno i pošteno radili prema Jerubaalu i kući njegovoj, onda se veselite s Abimelekom, a on neka se veseli s vama! |
| Suci 9,20 | Ako li nijeste, neka iziđe oganj od Abimeleka i spali gradane u Šekemu i Bet-Milu, i neka izađe oganj od građana u Šekemu i od Bet-Milu i spali Abimeleka!" |
| Suci 9,21 | Tada pobježe Jotam i skloni se. Otide u Beru i ondje ostade bojeći se brata svojega Abimeleka. |
| Suci 9,22 | I vladao je Abimelek Izraelom tri godine. |
| Suci 9,23 | I posla Bog razdor među Abimeleka i među građane u Šekemu, tako da se građani u Šekemu iznevjeriše Abimeleku. |
| Suci 9,24 | Tako se je imao osvetiti zločin učinjen na sedamdeset sinova Jerubaalovih i krv njihova doći na brata njihova Abimeleka, koji ih je bio ubio, i na građane u Šekemu, koji su ga bili potakli, da ubije braću svoju. |
| Suci 9,25 | I građani u Šekemu pometaše mu zasjede po vrhovima gorskim, pa su plijenili svakoga, koji je prolazio mimo njih onim putem. Javiše to Abimeleku. |
| Suci 9,26 | Gaal, sin Obedov, bio je naime došao sa svojom braćom, i oni su se bili nastanili u Šekemu. A građani se u Šekemu pouzdaše u njega. |
| Suci 9,27 | Kad su bili izašli u polje i u svojim vinogradima imali berbu i gnječili grožđe, prirediše veselje, odoše u hram boga svojega, jedoše i piše, i psovali su Abimeleka. |
| Suci 9,28 | Gaal, sin Obedov, povika: "Tko je Abimelek i tko smo mi Šekemljani, da mu moramo služiti? Nije li on sin Jerubaalov, a Zebul njegov upravitelj? Budite radije podložni ljudima Hamora, oca Šekemova! Zašto da njemu budemo podložni? |
| Suci 9,29 | O kad bih ja imao u svojoj ruci taj narod! Protjerao bih Abimeleka." Tada rekoše Abimeleku: "Pojačaj vojsku svoju i kreni!" |
| Suci 9,30 | A kad je Zebul, upravitelj gradski, čuo izjave Gaala, sina Obedova, razgnjevi se vrlo. |
| Suci 9,31 | On posla tajno glasnike k Abimeleku i poruči mu: "Evo, Gaal, sin Obedov, dođe sa svojom braćom u Šekem. Oni sad bune grad proti tebe. |
| Suci 9,32 | Ustani dakle noću s ljudima svojim i zasjedi u polju! |
| Suci 9,33 | Rano ujutro, kad sunce ograne, digni se i udari na grad! Kad on onda s ljudima svojim izađe proti tebi, učini s njim, kako ti dolikuje!" |
| Suci 9,34 | Tada usta Abimelek noću sa svima ljudima svojim. Zasjedoše Šekemu u četiri čete. |
| Suci 9,35 | Kad Gaal, sin Obedov, izađe i pred vrata gradska stade, ispade Abimelek s ljudima svojim iz zasjede. |
| Suci 9,36 | Gaal ugleda ljude i reče Zebulu: "Eno dolaze ljudi svrh gore!" A Zebul mu reče: "Od sjene gorske čine ti se ljudi." |
| Suci 9,37 | Ali Gaal potvrdi još jedanput: "Eno, ljudi silaze s visa! Druga četa dolazi od čarobničkog hrasta." |
| Suci 9,38 | Tada mu doviknu Zebul: "Gdje su ti sada velika usta? Ti si bio onaj, koji se je rugao: "Tko je Abimelek, da mu moramo biti podložni? Pa to su ljudi, koje si prezreo. Izađi sada i bori se s njim!" |
| Suci 9,39 | I izađe Gaal pred Šekemljanima i pobi se s Abimelekom. |
| Suci 9,40 | Ali ga Abimelek natjera u bijeg, i on pobježe pred njim. |
| Suci 9,41 | Dok je Abimelek ostao u Arumi, istjera Zebul Gaala i braću njegovu. Tako nijesu mogli dulje da ostanu u Šekemu. |
| Suci 9,42 | Kad sutradan izađoše ljudi u polje i javiše to Abimeleku, |
| Suci 9,43 | Uze on vojsku, razdijeli je u tri čete i namjesti je u zasjedu u polju. A čim vidje, da su ljudi izašli iz grada, skoči na njih i pobi ih. |
| Suci 9,44 | Sam Abimelek udari s četom svojom i postavi se kod vrata gradskih, a druge dvije čete udariše na sve one, koji su bili u polju, i pobiše ih. |
| Suci 9,45 | Tada je Abimelek cijeli dan udarao na grad. Kad zauze grad, poubija stanovnike, razori grad i posu so po njemu. |
| Suci 9,46 | A kad to čuše svi stanovnici kule šekemske, otidoše u podrum u hramu boga Berita. |
| Suci 9,47 | Čim dojaviše Abimeleku, da su se tamo skupili svi stanovnici kule šekemske, |
| Suci 9,48 | Izađe on sa svima ljudima svojim na goru Salmon. Tamo prihvati Abimelek za sjekiru, odsiječe granu od drveta, podiže je i metnu je na rame svoje. A ljudima svojim zapovjedi: "Što vidjeste da sam ja učinio, to brzo činite kao ja!" |
| Suci 9,49 | Tada i svi ljudi, čovjek za čovjekom, odsjekoše granu od drveta, pođoše onda za Abimelekom, pometaše grane nad podrum i zapališe tako njima podrum. I tako izginuše svi stanovnici kule šekemske, oko tisuću ljudi i žena. |
| Suci 9,50 | Potom otide Abimelek na Tebes, opkoli Tebes i osvoji ga. |
| Suci 9,51 | Usred grada bila je tvrda kula, u koju su bili pobjegli svi ljudi i žene, svi stanovnici grada. Oni zatvoriše za sobom vrata i popeše se na krov kule. |
| Suci 9,52 | Abimelek dođe sve do kule i htjede udariti na nju. Kad se posve primakao k vratima kule, da je zapali, |
| Suci 9,53 | Baci jedna žena gornji mlinski kamen na glavu Abimeleku i razbi mu lubanju. |
| Suci 9,54 | On brzo viknu momka, koji mu nosio oružje, i zapovjedi mu: "Izvadi mač svoj i ubij me! Inače reći će se za me: Žena ga je ubila." I probode ga momak njegov, i on umrije. |
| Suci 9,55 | A kad vidješe Izraelci, da je mrtav Abimelek, vratiše se svi k svojoj kući. |
| Suci 9,56 | Tako plati Bog Abimeleku za zločin, što ga je bio počinio na ocu svojemu ubivši sedamdeset braće svoje. |
| Suci 9,57 | Isto tako dade Bog, da svi zločini ljudi u Šekemu natrag padnu na njihovu glavu. Tako se ispuni na njima kletva Jotama, sina Jerubaalova. |
|
| Suci 9,1 | Abimelek, sin Jerubaalov, otiđe u Šekem k braći svoje matere i reče njima i svemu rodu kuće svoje majke: |
| Suci 9,2 | "Upitajte sve šekemske građane: što vam je bolje - da nad vama vlada sedamdeset ljudi, svi sinovi Jerubaalovi, ili jedan čovjek? Sjetite se da sam ja od vašeg mesa i vaših kostiju! |
| Suci 9,3 | To braća njegove matere prenesoše ostalim šekemskim građanima i njihovo se srce prikloni Abimeleku jer govorahu: "Naš je brat! |
| Suci 9,4 | I dadoše mu sedamdeset šekela srebra iz hrama Baal-Beritova; time Abimelek unajmi klatež i pustolove koji pođoše za njim. |
| Suci 9,5 | Onda dođe u kuću svoga oca u Ofri i pobi svoju braću, sinove Jerubaalove, sedamdeset ljudi, na jednom kamenu. Izmakao mu je samo Jotam, najmlađi sin Jerubaalov jer se bijaše sakrio. |
| Suci 9,6 | Tada se skupiše svi šekemski građani i sav Bet-Milo te postaviše Abimeleka za kralja kod hrasta koji stoji u Šekemu. |
| Suci 9,7 | Kada su to dojavili Jotamu, ode on, stade na vrh gore Gerizima i povika im na sav glas: "Čujte me, uglednici šekemski, tako vas čuo Bog! |
| Suci 9,8 | Jednom se zaputila stabla da pomažu kralja koji će vladati nad njima. Pa rekoše maslini: `Budi nam kraljem!` |
| Suci 9,9 | Odgovori im maslina: `Zar da se svog ulja odreknem što je na čast bozima i ljudima da bih vladala nad drugim drvećem?` |
| Suci 9,10 | Tad rekoše stabla smokvi: `Dođi, budi nam kraljem!` |
| Suci 9,11 | Odgovori im smokva: `Zar da se odreknem slatkoće i krasnoga ploda svog da bih vladala nad drugim drvećem?` |
| Suci 9,12 | Tad rekoše stabla lozi: `Dođi, budi nam kraljem!` |
| Suci 9,13 | Odgovori im loza: `Zar da se odreknem vina što veseli bogove i ljude da bih vladala nad drugim drvećem?` |
| Suci 9,14 | Sva stabla rekoše tad glogu: `Dođi, budi nam kraljem!` |
| Suci 9,15 | A glog odgovori stablima: `Ako me doista hoćete pomazat` za kralja, u sjenu se moju sklonite. Ako nećete, iz gloga će oganj planuti i sažeći cedrove libanonske!` |
| Suci 9,16 | Sada, jeste li vjerno i čestito učinili kad ste izabrali Abimeleka za kralja? Jeste li se dobro ponijeli prema Jerubaalu i njegovoj kući? Jeste li mu uzvratili za djela što ih za vas učini? |
| Suci 9,17 | Moj se otac za vas borio izloživši svoj život te vas izbavio iz ruku Midjanaca, |
| Suci 9,18 | a vi danas ustaste protiv kuće moga oca, pobiste njegove sinove, sedamdeset ljudi na istom kamenu, i nad građanima Šekema učiniste kraljem Abimeleka, sina njegove robinje, zato što je vaš brat! |
| Suci 9,19 | Ako ste vjerno i pošteno danas radili prema Jerubaalu i prema njegovoj kući, radujte se s Abimelekom, a on neka se raduje s vama! |
| Suci 9,20 | Ako niste, neka oganj iziđe iz Abimeleka i sažeže građane Šekema i Bet-Mila i neka iziđe oganj iz građana Šekema i Bet-Mila i sažeže Abimeleka! |
| Suci 9,21 | Onda Jotam pobježe, skloni se i dođe u Beer, i ondje ostade, jer se bojao svoga brata Abimeleka. |
| Suci 9,22 | Abimelek je vladao nad Izraelom tri godine. |
| Suci 9,23 | Tada Bog posla duh razdora među Abimeleka i šekemske građane i šekemski se građani pobuniše protiv Abimeleka. |
| Suci 9,24 | Bijaše to zato da bi se osvetio zločin počinjen nad sedamdeset Jerubaalovih sinova i da bi njihova krv pala na njihova brata Abimeleka, koji ih ubi, i na građane Šekema, koji mu pomogoše da ubije braću. |
| Suci 9,25 | Hoteći mu napakostiti, šekemski su građani postavili zasjede po vrhovima planina i pljačkali svakoga tko bi prošao mimo njih onim putem. Javiše to Abimeleku. |
| Suci 9,26 | Gaal, sin Ebedov, dođe sa svojom braćom i nastani se u Šekemu; a šekemski se građani pouzdaše u njega. |
| Suci 9,27 | Otišavši u polje, trgali su u svojim vinogradima grožđe i gazili ga, a onda udarili u veselje; ušli su u hram svoga boga, jeli su, pili i proklinjali Abimeleka. |
| Suci 9,28 | A Gaal, Ebedov sin, povika: "Tko je Abimelek da mu služimo? Zar ne bi trebalo da Jerubaalov sin i Zebul, njegov namjesnik, služe ljude Hamora, Šekemova oca? Zašto da mi njemu služimo? |
| Suci 9,29 | O, kad bih imao ovaj narod u svojoj ruci, protjerao bih Abimeleka i rekao mu: `Pojačaj svoju vojsku i iziđi u boj!` |
| Suci 9,30 | A kad Zebul, gradski načelnik, doznade što je govorio Gaal, sin Ebedov, razgnjevi se. |
| Suci 9,31 | Posla glasnike Abimeleku u Arumu i poruči mu: "Evo, Gaal, sin Ebedov, došao u Šekem sa svojom braćom i bune građane protiv tebe. |
| Suci 9,32 | Zato ustani noću, ti i narod što je s tobom, i stani u zasjedu u polju. |
| Suci 9,33 | A ujutro, kad ograne sunce, digni se i udari na grad. Kada Gaal i njegovi ljudi iziđu preda te, ti učini s njima što ti prilike posavjetuju. |
| Suci 9,34 | Abimelek usta noću sa svim svojim ljudima i stade u zasjedu oko Šekema u četiri čete. |
| Suci 9,35 | Kada je Gaal, sin Ebedov, izišao pred gradska vrata i zaustavio se, Abimelek i njegovi ljudi ustaše iz zasjede. |
| Suci 9,36 | Gaal ugleda ljude i reče Zebulu: "Eno silaze ljudi s gorskih vrhova." "Od sjena gorskih vrhova", odgovori mu Zebul, "čine ti se ljudi. |
| Suci 9,37 | Opet progovori Gaal: "Eno silaze ljudi s visa zvana Zemljin pupak, a četa jedna dolazi putem od Čarobnjačkog hrasta. |
| Suci 9,38 | Tad mu reče Zebul: "Gdje ti je sada jezik? Pa ti si govorio: `Tko je Abimelek da mu služimo?` Nisu li ondje ljudi koje si prezirao? Iziđi sada i pobij se s Abimelekom. |
| Suci 9,39 | I Gaal iziđe na čelu šekemskih građana i pobi se s Abimelekom. |
| Suci 9,40 | Abimelek potjera Gaala i on pobježe pred njim; i mnogi njegovi ljudi padoše mrtvi prije nego što su i došli do vrata. |
| Suci 9,41 | Abimelek se tada vrati u Arumu, a Zebul potjera Gaala i njegovu braću i nije im više dao da ostanu u Šekemu. |
| Suci 9,42 | Sutradan je narod izišao u polje i javiše to Abimeleku. |
| Suci 9,43 | On uze svoju vojsku, podijeli je u tri čete i stade u zasjedu u polju. Kad bi vidio gdje ljudi izlaze iz grada, nasrnuo bi na njih i pobio ih. |
| Suci 9,44 | Dok je Abimelek sa svojom četom udarao kod gradskih vrata, druge se dvije čete baciše na one koji bijahu u polju i tako ih pobiše. |
| Suci 9,45 | Čitav je dan Abimelek opsjedao grad. Zauzevši ga, poubija sve stanovništvo, razori grad i posu sol po njemu. |
| Suci 9,46 | Kad su to čuli gospodari Migdal Šekema, uđoše svi u tvrdi prostor hrama El-Berita. |
| Suci 9,47 | Kada je Abimelek doznao da su se svi građani Migdal Šekema ondje sakupili, |
| Suci 9,48 | popne se na Salmonsku goru sa svom vojskom svojom. Uzevši u ruke sjekiru, odsječe granu od drveta, podiže je i metnu sebi na rame. A ljudima zapovjedi: "Što vidjeste da sam ja učinio, učinite brzo i vi. |
| Suci 9,49 | I svi ljudi odsjekoše sebi po granu, a onda krenuše za Abimelekom, nabacaše granje na utvrdu i zapališe ga nad onima koji su se ondje nalazili. Tako izgiboše svi žitelji Migdal Šekema, oko tisuću ljudi i žena. |
| Suci 9,50 | Potom Abimelek krenu na Tebes, opsjede ga i osvoji. |
| Suci 9,51 | Bijaše ondje usred grada kula kamo su se sklonili svi ljudi i žene i svi uglednici gradski. Zatvorivši za sobom vrata, popeše se kuli na krov. |
| Suci 9,52 | Abimelek dođe do kule i napade je. Dok je prilazio vratima kule da je zapali, |
| Suci 9,53 | neka žena baci mu žrvanj na glavu i razbi mu lubanju. |
| Suci 9,54 | On brzo pozva svoga momka koji mu je nosio oružje i reče mu: "Trgni mač i ubij me da se ne govori o meni: `Žena ga je ubila.`" Njegov ga momak probode te on umrije. |
| Suci 9,55 | Kad su Izraelci vidjeli da je Abimelek mrtav, svi se vratiše svojim kućama. |
| Suci 9,56 | Tako je Bog svalio na Abimeleka zlo koje je on učinio svome ocu pobivši sedamdesetero svoje braće. |
| Suci 9,57 | I sve zlo Šekemaca Bog svali na njihove glave i tako ih stiže kletva Jotama, sina Jerubaalova. |
|
| Sudci 9,1 | Abimelek, sin Jerubalov, ode u Sišem pronaći braću svoje majke da bi govorio Snjima, kao i sa svim klanom očinske kuće svoje majke, i on im reče: |
| Sudci 9,2 | ” Govorite dakle ovako svim vlasnicima Sišema: šta je bolje za vas? Biti pokoran sedamdesetorici ljudi, svi sinovi Jerubalovi, ili biti pod vlašću samo jednog čovjeka? Sjetite se da sam, ja, od vaših kostiju i vašeg mesa . “ |
| Sudci 9,3 | Braća njegove majke ponoviše sve te riječi svim vlasnicima Sišema i njihovo srce izabra Abimeleka, jer si oni rekoše: ” To je naš brat. “ |
| Sudci 9,4 | Oni mu dadoše 70 sikala srebra izhrama Bal-Beritova Skojima Abimelek uze na svoj trošak ljude ništarije i pustolove koji hodiše u njegovoj pratnji. |
| Sudci 9,5 | Potom on uđe u kuću oca svojega u Ofri i pobi svoju braću, sinove Jerubalove, sedamdeset ljudi najednom. Odoli samo Jotam, najmlađi sin Jerubalov, jer se bijaše skrio. |
| Sudci 9,6 | Svi vlasnici Sišema i sav Bet-Milo se skupi i ode proglasiti kralja Abimeleka pokraj smrdljike kod stele koja je u Sišemu . |
| Sudci 9,7 | Javi se to Jotamu. Ovaj otiđe i smjesti se na vrh brda Garizim; on podize glasi zavika, potom im reče: ”Slušajte me, vlasnici Sišema, i nek vas Bog čuje. |
| Sudci 9,8 | Drveće krenu na put za ići *pomazati onoga koji će mu biti kraljem. oni rekoše maslini: Vladaj dakle nad nama. |
| Sudci 9,9 | Maslina im reče: Hoću li se ja odreći svojeg ulja kojim se štuje i ljude i bogove da bih išla uzrujavati radi drveća? |
| Sudci 9,10 | Drveta rekoše smokvi: Dođi dakle, ti, vladaj nad nama. |
| Sudci 9,11 | Smokva im reče: Hoću li se ja odreći moje slatkosti i mojeg dobrog ploda za ići se mlatarati iznad drveća, |
| Sudci 9,12 | Drveta tada rekoše vinovoj lozi: Dođi dakle, ti, vladaj nad nama. |
| Sudci 9,13 | Loza im reče: Hoću li ja odreći se svojeg vina koje raduje bogove i ljude da bih se išla uznemiravati radi drveća? |
| Sudci 9,14 | Tad sva drveta rekoše žbunu trnja: Dođi dakle, ti, vladaj nad nama. |
| Sudci 9,15 | Ali, trnov žbun reče drvetima: Ako je to iskreno što mi vi dajete pomazanje da bih vam ja bio kraljem, tad dođite se skloniti u moju sjenu. Ali, ako nije tako, jedan će oganj izići iztrnova žbuna i prožderat će cedrove Libana . |
| Sudci 9,16 | Sada dakle, ako ste vi časno i pošteno postupali proglasivši Abimeleka kraljem, ako ste vi ispravno postupili glede Jerubala i njegove kuće, ako ste vi postupili prema njemu prema zasluzi njegovih djela |
| Sudci 9,17 | -dok se moj otac borio za vas, izložio svoj život, da bi vas oslobodio ruke Madijanove, |
| Sudci 9,18 | vi, danas, vi ste se digli protiv kuće oca mojega; vi ste pobili njegove sinove, 70 ljudi odjednom, i vi ste proglasili kralja Abimeleka, sina njegove sluškinje, nad vlasnicima Sišema, jer je vaš brat-, |
| Sudci 9,19 | ako ste vi dakle postupili u ovaj dan časno i pošteno glede Jerubala i njegove kuće, nađite dakle svoju radost u Abimeleku i nek on nađesvoju radost u vama! |
| Sudci 9,20 | Ako li nije tako, jedan će oganj izići iz Abimeleka i progutat će vlasnike Sišema i Bet-Miloa; jedan oganj izići će iz vlasnika Sišema i Bet-Miloa i progutat će Abimeleka. “ |
| Sudci 9,21 | Jotam nestade pobjegavši i otišavši u Ber; on se nastani daleko od nazočnosti Abimeleka, brata svojega. |
| Sudci 9,22 | Abimelek vladaše nad Izraelom tijekom tri godine, |
| Sudci 9,23 | potom Bog posla jedan zao duh između Abimeleka i vlasnika Sišema i vlasnici Sišema postadoše nevjerni Abimeleku. |
| Sudci 9,24 | U stvari trebalo je da nedjelo učinjeno protiv 70 sinova Jerubalovih bude isplaćeno i da njihova *krv padne na Abimeleka, njihovog brata, koji ih bijaše poubijao svu svoiju braću. |
| Sudci 9,25 | Vlasnici Sišema postaviše protiv njega u Zasjede na vrhu planina i oni pljačkaše sve one koji su cestom prolazili pokraj njih; i obvijestiše o tome Abimeleka. |
| Sudci 9,26 | No Gal, sin Evedov, prođe kroz Sišem sa svojom braćom3 i vlasnici Sišema začeše povjerenje u njega. |
| Sudci 9,27 | Oni iziđoše u polja za obrati svoje vinograde; oni tijestiše grožđe, potom prirediše veselje. Oni dođoše u hram svojeg boga, jedoše i piše, potom prokleše Abimeleka. |
| Sudci 9,28 | Gal, sin Evedov, reče: ”Što je jedan Abimelek spram Sišema da mu mi budemo pokorni ? Sin Jerubala i Zevula, njegov namjesnik, ne bi li podvrgnut ljudima Hamora, oca Sišema? Zašto bismo, mi, bili podvrgnuti njemu? |
| Sudci 9,29 | Ah! Kad bi mi samo povjerili ovaj puk, kako bih ja odstranio Abimeleka! Ja bih mu rekao: Povećaj svoju vojsku i dođi u bitku. “ |
| Sudci 9,30 | Zevul, upravitelj grada, sazna za ove riječi Galove, sina Evedova, i razljuti se. |
| Sudci 9,31 | On podmuklo posla glasnike Abimeleku za reći mu: ”Evo kako Gal, sin Evedov, dođe u Sišem sa svojom braćom, i evo ih podbunjivati grad protiv tebe. |
| Sudci 9,32 | Sada dakle, digni se, ti i družinu svoju koja je Stobom, i postavi se u zasjedu u polju. |
| Sudci 9,33 | Potom, u jutro, po izlasku sunca, ti ćeš poći i napast ćeš grad. Kad Gal, on i sav puk koji je Snjim, iziđe tebi u susret, ti ćeš postupiti s njim prema okolnostima. “ |
| Sudci 9,34 | Abimelek, kao i sva družina koja bijaše s njim, dize se noću i postavi u zasjedu kod Sišema, u četiri grupe. |
| Sudci 9,35 | Gal, sin Evedov iziđe, i stade na ulaznim vratima grada. Tad iskrsnu Abimelekova Zasjeda. Abimelek i družina koja bijaše s njim. |
| Sudci 9,36 | Ugledavši tu družinu Gal reče Zevulu: ”Evo jedne družine kako silazi Svrha planina.“ Ali Zevul njemu reče: ”To je sjena s planine koju ti držiš ljudima. “ |
| Sudci 9,37 | Gal ponovo uze riječ i reče: “Evo ljudi koji silaze od strane Pupka zemlje i jedne druge skupine koja dolazi putem od Hrasta Vračeva . |
| Sudci 9,38 | Zevul mu reče: ”Gdje je tvoj jezik, ti koji govoriše: Što je jedan Abimelek da bismo mu bili pokorni? Nije li to ondje jedna družina koju si ti prezrio? Iziđi dakle sada i zametni boj.“ |
| Sudci 9,39 | Gal iziđe na čelu vlasnika Sišema i zapodjenu boj s Abimelekom. |
| Sudci 9,40 | Ali, Abimelek proganjaše Gala koji bijaše pobjegao pred njim. Brojne žrtve popadoše sve do ulaznih vrata. |
| Sudci 9,41 | Potom Abimelek zasjede u Arumau, a Zevul potjera Gala i njegovu braću da ne bi mogli boraviti u Sišemu. |
| Sudci 9,42 | No, sutradan, pučanstvo iziđe u polje i najaviše to Abimeleku. |
| Sudci 9,43 | Ovaj uze svoju družinu i podijeli ju u tri grupe, potom se stavi u zasjedu u polju; Kad vidje pučanstvo izići iz grada, on iskoči i potuče ga. |
| Sudci 9,44 | Abimelek i skupina koja bi s njim baciše se i uzeše položaj kod ulaza u grad dok druge dvije grupe se baciše na one koji bijahu u polju i potukoše ih. |
| Sudci 9,45 | Abimelek bojevaše cijelog dana protiv grada, po tome ga se domože i pobi sve pučanstvo koje se tu nađe; on razori grad i posu ga solju . |
| Sudci 9,46 | Kad svi vlasnici Migdol-Sišema to saznaše, oni dođoše k pećini hrama El-Beritova . |
| Sudci 9,47 | Javiše Abimeleku da se svi vlasnici Sišema bijahu prikupili. |
| Sudci 9,48 | Tad se Abimelek uspe na brdo Salmon, on i sva družina koja bijaše sama; uzimajući u ruku jednu sjekiru, on odsječe jednu granu drveta koju uzdiže i stavi na svoje rame i reče družini koja bijaše s njim:” Ovo što ste vidjeli da sam ja učinio pohitite uraditi i vi kao ja. “ |
| Sudci 9,49 | Svi ljudi družine odsjekoše po jednu granu i slijediše Abimeleka. Po tome oni nagomilaše grane uz pećinu i naložiše vatru; u pećini na onima koji se u njoj nalaziše. Tako umriješe svi stanovnici Migdal-Sišema, otprilike tisuću ljudi i žena. |
| Sudci 9,50 | Potom Abimelek pođe cestom prema Tevesu; on ga opsjede i osvoji. |
| Sudci 9,51 | Bijaše, u sred grada, jedna utvrđena kula gdje se bijahu sklonili svi ljudi i sve žene kao i svi vlasnici grada. Pošto su zatvorili vrata na njoj, oni se bijahu uspeli na terasu kule. |
| Sudci 9,52 | Abimelek stiže sve do kule, napade ju i priđe sve do vrata kule da bi stavio tu vatru. |
| Sudci 9,53 | Tad jedna žena baci žrvanj; Abimeleku na glavu i razlupa mu lubanju. |
| Sudci 9,54 | Abimelek istog trena pozva svojeg konjušara; i reče mu: ” Izvuci mač i usmrti me, da ne bi rekli za mene: Ubila ga žena. “ Tad ga njegov konjušar proburazi i on umrije. |
| Sudci 9,55 | Kad ljudi Izraelovi vidješe da Abimelek bijaše mrtav, oni se vratiše svatko domu svome. |
| Sudci 9,56 | Bog baci na Abimeleka zlo koje on bijaše počinio ocu svojem ubivši svojih sedamdesetoro braće. |
| Sudci 9,57 | Bog tako baci na glavu ljudima iz Sišema svu njihovu zlobu. Tako se ispuni na njima prokletstvo Jotamovo, sina Jerubalova. |
|
| Sudije 9,1 | I Avimeleh sin Jerovalov otide u Sihem k braći matere svoje i reče njima i svemu rodu otačkoga doma matere svoje govoreći: |
| Sudije 9,2 | Kažite svijem Sihemljanima: šta vam je bolje, da su vam gospodari sedamdeset ljudi, svi sinovi Jerovalovi, ili da vam je gospodar jedan čovjek? i opominjite se da sam ja kost vaša i tijelo vaše. |
| Sudije 9,3 | Tada rekoše braća matere njegove za nj svijem Sihemljanima sve te riječi, i srce njihovo privi se k Avimelehu, jer rekoše: naš je brat. |
| Sudije 9,4 | I dadoše mu sedamdeset sikala srebra iz doma Val-Veritova, za koje najmi Avimeleh ljudi praznova i skitnice, te iđahu za njim. |
| Sudije 9,5 | I dođe u kuću oca svojega u Ofru, i pobi braću svoju, sinove Jerovalove, sedamdeset ljudi, na jednom kamenu; ali osta Jotam najmlađi sin Jerovalov, jer se sakri. |
| Sudije 9,6 | Tada se skupiše svi Sihemljani i sav dom Milov, i otidoše i postaviše Avimeleha carem kod hrasta koji stoji u Sihemu. |
| Sudije 9,7 | A kad to javiše Jotamu, otide i stade navrh gore Garizina, i podigavši glas svoj povika i reče im: čujte me, Sihemljani, tako vas Bog čuo! |
| Sudije 9,8 | Išla drveta da pomažu sebi cara, pa rekoše maslini: budi nam car. |
| Sudije 9,9 | A maslina im reče: zar ja da ostavim pretilinu svoju, kojom se čast čini Bogu i ljudima, pa da idem da tumaram za druga drveta? |
| Sudije 9,10 | Potom rekoše drveta smokvi: hodi ti, budi nam car. |
| Sudije 9,11 | A smokva im reče: zar ja da ostavim slast svoju i krasni rod svoj, pa da idem da tumaram za druga drveta? |
| Sudije 9,12 | Tada rekoše drveta vinovoj lozi: hodi ti, budi nam car. |
| Sudije 9,13 | A loza im reče: zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli Boga i ljude, pa da idem da tumaram za druga drveta? |
| Sudije 9,14 | Tada sva drveta rekoše trnu: hodi ti, budi nam car. |
| Sudije 9,15 | A trn odgovori drvetima: ako doista hoćete mene da pomažete sebi za cara, hodite sklonite se u hlad moj; ako li nećete, neka izide oganj iz trna i spali kedre Livanske. |
| Sudije 9,16 | Tako sada, jeste li pravo i pošteno radili postavivši Avimeleha carem? i jeste li dobro učinili Jerovalu i domu njegovu? i jeste li mu učinili kako vas je zadužio? |
| Sudije 9,17 | Jer je otac moj vojevao za vas i nije mario za život svoj, i izbavio vas je iz ruku Madijanskih. |
| Sudije 9,18 | A vi danas ustaste na dom oca mojega, i pobiste sinove njegove, sedamdeset ljudi, na jednom kamenu, i postaviste carem Avimeleha, sina sluškinje njegove, nad Sihemljanima zato što je brat vaš. |
| Sudije 9,19 | Ako ste pravo i pošteno radili danas prema Jerovalu i njegovu domu, veselite se s Avimeleha i on neka se veseli s vas. |
| Sudije 9,20 | Ako li nijeste, neka izide oganj od Avimeleha i spali Sihemljane i dom Milov, i neka izide oganj od Sihemljana i od doma Milova i spali Avimeleha. |
| Sudije 9,21 | Tada pobježe Jotam, i pobjegav dođe u Vir, i ondje osta bojeći se Avimeleha brata svojega. |
| Sudije 9,22 | I vlada Avimeleh Izrailjem tri godine. |
| Sudije 9,23 | Ali Bog pusti zlu volju među Avimeleha i među Sihemljane; i Sihemljani iznevjeriše Avimeleha. |
| Sudije 9,24 | Da bi se osvetila nepravda učinjena na sedamdeset sinova Jerovalovijeh, i krv njihova da bi došla na Avimeleha brata njihova, koji ih ubi, i na Sihemljane, koji ukrijepiše ruku njegovu da ubije braću svoju. |
| Sudije 9,25 | I Sihemljani pometaše mu zasjede po vrhovima gorskim, pa plijenjahu sve koji prolažahu mimo njih onijem putem. I bi javljeno Avimelehu. |
| Sudije 9,26 | Potom dođe Gal sin Evedov sa svojom braćom, i uljezoše u Sihem, i Sihemljani se pouzdaše u nj. |
| Sudije 9,27 | I izišavši u polje braše vinograde svoje i gaziše grožđe, i veseliše se; i uđoše u kuću boga svojega, i jedoše i piše, i psovaše Avimeleha. |
| Sudije 9,28 | I Gal sin Evedom reče: ko je Avimeleh i šta je Sihem, da mu služimo? Nije li sin Jerovalov? A Zevul nije li njegov pristav? Služite sinovima Emora oca Sihemova. A što bismo služili tomu? |
| Sudije 9,29 | O kad bi taj narod bio pod mojom rukom, da smetnem Avimeleha! I reče Avimelehu: prikupi vojsku svoju, i izidi. |
| Sudije 9,30 | A kad ču Zevul, upravitelj gradski, riječi Gala sina Evedova, razgnjevi se vrlo. |
| Sudije 9,31 | I posla tajno poslanike k Avimelehu i poruči mu: evo Gal sin Evedov i braća mu dođoše u Sihem, i evo pobuniše grad na te. |
| Sudije 9,32 | Nego ustani noću ti i narod što je s tobom, i zasjedi u polju. |
| Sudije 9,33 | A ujutru kad sunce ograne, digni se i udari na grad; i evo on i narod koji je s njim izići će preda te, pa učini s njim što ti može ruka. |
| Sudije 9,34 | I Avimeleh usta noću i sav narod što bješe sa njim; i zasjedoše Sihemu u četiri čete. |
| Sudije 9,35 | A Gal sin Evedov izide i stade pred vratima gradskim; a Avimeleh i narod što bješe sa njim izide iz zasjede. |
| Sudije 9,36 | A Gal vidjev narod reče Zevulu: eno narod slazi svrh gore. A Zevul mu odgovori: od sjena gorskoga čine ti se ljudi. |
| Sudije 9,37 | Opet progovori Gal i reče: eno narod slazi s visa, i četa jedna ide putem k šumi Meonenimskoj. |
| Sudije 9,38 | A Zevul mu reče: gdje su ti sada usta, kojima si govorio: ko je Avimeleh da mu služimo? Nije li to onaj narod koji si prezirao? Izidi sada, i bij se s njim. |
| Sudije 9,39 | I izide Gal pred Sihemljanima, i pobi se s Avimelehom. |
| Sudije 9,40 | Ali Avimeleh ga potjera, i on pobježe od njega; i padoše mnogi pobijeni do samijeh vrata gradskih. |
| Sudije 9,41 | I Avimeleh osta u Arumi; a Zevul istjera Gala i braću njegovu, te ne mogahu sjedeti u Sihemu. |
| Sudije 9,42 | A sjutradan izide narod u polje, i bi javljeno Avimelehu. |
| Sudije 9,43 | A on uze narod svoj i razdijeli ga u tri čete, i namjesti ih u zasjedu u polju; i kad vidje gdje narod izlazi iz grada, skoči na njih i pobi ih. |
| Sudije 9,44 | Jer Avimeleh i četa koja bijaše s njim udariše i stadoše kod vrata gradskih; a druge dvije čete udariše na sve one koji bijahu u polju, i pobiše ih. |
| Sudije 9,45 | I Avimeleh bijaše grad ceo onaj dan, i uze ga, i pobi narod koji bješe u njemu, i raskopa grad, i posija so po njemu. |
| Sudije 9,46 | A kad to čuše koji bijahu u kuli Sihemskoj, uđoše u kulu kuće boga Verita. |
| Sudije 9,47 | I bi javljeno Avimelehu da su se ondje skupili svi koji bijahu u kuli Sihemskoj. |
| Sudije 9,48 | Tada Avimeleh izide na goru Salmon, on i sav narod što bješe s njim; i uzev Avimeleh sjekiru u ruku otsiječe granu od drveta i metnu je na rame, i reče narodu koji bijaše s njim: što vidjeste da sam ja učinio, brzo činite kao ja. |
| Sudije 9,49 | I svaki iz naroda otsiječe sebi granu, i pođoše za Avimelehom i pometaše grane oko kule, i zapališe njima grad; i izgiboše svi koji bijahu u kuli Sihemskoj, oko tisuću ljudi i žena. |
| Sudije 9,50 | Potom otide Avimeleh na Teves, i stade u oko kod Tevesa, i uze ga. |
| Sudije 9,51 | A bijaše tvrda kula usred grada, i u nju pobjegoše svi ljudi i žene i svi građani, i zatvorivši se popeše se na krov od kule. |
| Sudije 9,52 | A Avimeleh dođe do kule i udari na nju, i dođe do vrata od kule da je zapali ognjem. |
| Sudije 9,53 | Ali jedna žena baci komad žrvnja na glavu Avimelehu i razbi mu glavu. |
| Sudije 9,54 | A on brže viknu momka koji mu nošaše oružje, i reče mu: izvadi mač svoj i ubij me, da ne reku za me: žena ga je ubila. I probode ga sluga njegov, te umrije. |
| Sudije 9,55 | A kad vidješe Izrailjci gdje pogibe Avimeleh, otidoše svaki u svoje mjesto. |
| Sudije 9,56 | Tako plati Bog Avimelehu za zlo koje je učinio ocu svojemu ubivši sedamdeset braće svoje. |
| Sudije 9,57 | I sve zlo ljudi Sihemljana povrati Bog na njihove glave, i steče im se kletva Jotama sina Jerovalova. |
|
