| Titu 1,1 | Pavao, sluga Božji i apostol Isusa Krista, za vjeru izabranika Božjih i za poznanje istine, koja je po pobožnosti, |
| Titu 1,2 | Za nadu u vječni život, koji obeća istiniti Bog prije vremena vječnih; |
| Titu 1,3 | A javi u vremena svoja riječ Božju propovijedanjem, koje je meni povjereno po zapovijedi Spasitelja našega, Boga, |
| Titu 1,4 | Titu, pravomu sinu po zajedničkoj vjeri: milost i mir od Boga Oca i Krista Isusa, Spasitelja i našega. |
| Titu 1,5 | Zato te ostavih u Kreti, da urediš, što je nedovršeno, i da postaviš po gradovima starješine, kao što ti ja zapovjedih. |
| Titu 1,6 | Ako je tko bez prijekora, jedne žene muž, i ima vjernu djecu, koju ne treba karati zbog raspuštenosti ili nepokornosti. |
| Titu 1,7 | Jer nadglednik treba daj je bez prijekora, kao Božji upravitelj, ne samovoljan, ne gnjevljiv, ne pijanica, ne svadljiv, ne lakom na gadan dobitak; |
| Titu 1,8 | Nego gostoljubiv, dobrostiv, razborit, pravedan, svet, uzdržljiv, |
| Titu 1,9 | Koji se drži pouzdane riječi, što se slaže s naukom, da bude u stanju i opominjati sa zdravom naukom i pokarati one, koji se protive. |
| Titu 1,10 | Jer ih ima mnogo neposlušnih, praznih brbljavaca i zavodnika, osobito koji su iz obrezanja, |
| Titu 1,11 | Kojima treba usta zatvoriti; koji cijele kuće prevraćaju učeći, što ne treba, zbog gadna dobitka. |
| Titu 1,12 | Reče netko od njih, njihov vlastiti prorok: "Krećani su svagda lažljivi, zle živine, besposleni trbusi." |
| Titu 1,13 | Svjedočanstvo je ovo istinito, Zato ih karaj strogo, da budu zdravi u vjeri, |
| Titu 1,14 | Ne prianjajući uz židovske bajke i zapovijedi ljudi koji se odvraćaju od istine. |
| Titu 1,15 | Čistima je sve čisto; a okaljanima i nevjernicima ništa nije čisto, nego su im okaljani i um i savjest. |
| Titu 1,16 | Tvrde, da poznaju Boga, a djelima ga niječu; jer su mrski i nepokorni, i ni za kakvo dobro djelo valjani. |
|
| Titu 1,1 | Pavao, sluga Božji i apostol Isusa Krista poradi vjere izabranika Božjih i spoznanja istine usmjerene k pobožnosti |
| Titu 1,2 | u nadi života vječnoga što ga, prije vremena vjekovječnih, obeća Bog, On koji ne laže, |
| Titu 1,3 | a u svoje doba očitova riječ svoju u propovijedanju koje je meni povjereno po odredbi Spasitelja našega, Boga: |
| Titu 1,4 | Titu, pravomu sinu po zajedničkoj vjeri, milost i mir od Boga i Krista Isusa, Spasitelja našega! |
| Titu 1,5 | Poradi toga ostavih te na Kreti da urediš preostalo te po gradovima postaviš starješine kako sam ti ja odredio: |
| Titu 1,6 | je li tko besprigovoran, jedne žene muž, jesu li mu djeca vjernici i ne pod optužbom raskalašenosti ili nepokorna... |
| Titu 1,7 | Jer nadstojnik kao Božji upravitelj treba da bude besprigovoran: ne samoživ, ne jedljiv, ne vinu sklon, ni nasilju, ni prljavu dobitku, |
| Titu 1,8 | nego gostoljubiv, ljubitelj dobra, razuman, pravedan, svet, uzdržljiv, |
| Titu 1,9 | priljubljen uz vjerodostojnu riječ nauka da može i hrabriti u zdravom nauku i uvjeravati protivnike. |
| Titu 1,10 | Jer mnogi su nepokorni, praznorječni i zavodnici, ponajpače oni iz obrezanja. |
| Titu 1,11 | Njima treba začepiti usta jer cijele domove prevraćaju naučavajući što ne bi smjeli, i to poradi prljava dobitka. |
| Titu 1,12 | Reče netko od njih, njihov vlastiti prorok: "Krećani uvijek lašci, opake zvijeri, trbusi dangubni. |
| Titu 1,13 | Svjedočanstvo je to istinito. Zato ih karaj oštro da budu zdravi u vjeri, |
| Titu 1,14 | da ne prianjaju uza židovske bajke i propise ljudi koji se odvraćaju od istine. |
| Titu 1,15 | Sve je čisto čistima; okaljanima pak i nevjernima ništa čisto, nego su im okaljani i razum i savjest. |
| Titu 1,16 | Ispovijedaju da Boga poznaju, ali djelima ga niječu - odvratni, neposlušni i za koje god dobro djelo nepodesni. |
|
| Titu 1,1 | Pavao, sluga Božji, *apostol Isusa Krista, za privesti izabranike Božje vjeri i spoznaji istine sukladno pobožnosti, |
| Titu 1,2 | u nadi vječnom *životu obećanom prije vječnih vremena po Bogu koji ne laže, |
| Titu 1,3 | i koji, u određeno vrijeme, iskazao je svoju riječ u jednoj poruci koja mi je bila povjerena, slijedeći zapovijed Boga našeg Spasitelja. |
| Titu 1,4 | Titu, mom istinskom djetetu u vjeri koja nam je zajednička: milost i mir sa strane Krista Isusa našeg Spasitelja. |
| Titu 1,5 | Ako sam te ja ostavio na Kreti, to je zato da izvršiš uređivanje i postaviš u svakom gradu *starješine, slijedeći moje upute. |
| Titu 1,6 | Svaki od njih treba biti besprijekoran, muž samo jednoj ženi, da ima vjerujući djecu koju se ne može optužiti za nepokornost. |
| Titu 1,7 | Treba, naime, da nadglednik bude besprijekoran na položaju upravitelja Božjeg: ni osion, ni gnjevan, ni pijanac, ni kavgadžija, ni pohlepan za sramnim dobicima. |
| Titu 1,8 | On mora biti gostoljubiv, prijatelj dobra, staložen, pravedan, svet, uzdržljiv, |
| Titu 1,9 | odlučni privržen riječi dostojnoj vjere, koja je u skladu s naučavanjem. Tako će on biti sposoban pobuđivati na svetu nauku i pobijati opovrgatelje. |
| Titu 1,10 | Brojni su, naime, nepokorni, prazna naklapala i obmanjivači, naročito među *obrezanima. |
| Titu 1,11 | Treba im zatvoriti usta. Oni uznemiravaju cijele obitelji, poučavajući za sramni dobitak ono što ne treba. |
| Titu 1,12 | Jedan od njih, njihov vlastiti *prorok, rekao je: ` Krećani, vječiti lažljivci, opake zvijeri, lijeni trbusi . ` |
| Titu 1,13 | Ovo je svjedoče,nje istinito. Zato ih ukori ztrogo, da bi imali svetu vjeru. |
| Titu 1,14 | Nek ne prianjaju uz *židovske basne i propise ljudi koji se okreći od istine. |
| Titu 1,15 | Sve je *čisto za one koji su čisti. Ali, za one koji su*zaprljani i koji odbijaju vjerovati, ništa nije čisto; naprotiv, njihov um i njihova savjest su uprljani. |
| Titu 1,16 | Oni ispovijedaju da poznaju Boga, ali njihova djela to opovrgavaju. Oni su odvratni, nesposobni za svako dobro djelo. |
|
| Titu 1,1 | Od Pavla, sluge Božijega, a apostola Isusa Hrista po vjeri izbranijeh Božijih, i po poznanju istine pobožnosti, |
| Titu 1,2 | Za nad vječnoga života, koji obeća nelažni Bog prije vremena vječnijeh, |
| Titu 1,3 | A javi u vremena svoja riječ svoju propovijedanjem, koje je meni povjereno po zapovijesti spasitelja našega Boga, |
| Titu 1,4 | Titu, pravome sinu po vjeri nas obojice, blagodat, milost, mir od Boga oca i Gospoda Isusa Hrista, spasa našega. |
| Titu 1,5 | Zato te ostavih u Kritu da popraviš što je nedovršeno, i da postaviš po svijem gradovima sveštenike, kao što ti ja zapovjedih, |
| Titu 1,6 | Ako je ko bez mane, jedne žene muž, i ima vjernu djecu, koju ne kore za kurvarstvo ili za nepokornost. |
| Titu 1,7 | Jer vladika treba da je bez mane, kao Božij pristav; ne koji sebi ugađa, ne gnjevljiv, ne pijanica, ne bojac, ne lakom na pogani dobitak; |
| Titu 1,8 | Nego gostoljubiv, blag, pošten, pravedan, svet, čist; |
| Titu 1,9 | Koji se drži vjerne riječi po nauci, da bude kadar i svjetovati sa zdravom naukom, i pokarati one koji se protive. |
| Titu 1,10 | Jer ima mnogo neposlušnijeh, praznogovorljivijeh, i umom prevarenijeh, a osobito koji su iz obrezanja, |
| Titu 1,11 | Kojima treba usta zatvoriti; koji cijele kuće izopačuju učeći što ne treba, poganoga dobitka radi. |
| Titu 1,12 | A reče neko od njih, njihov prorok: Krićani svagda lažljivi, zli zvjerovi, besposleni trbusi. |
| Titu 1,13 | Svedočanstvo je ovo istinito; zaradi toga uzroka karaj ih bez šteđenja, da budu zdravi u vjeri, |
| Titu 1,14 | Ne slušajući Jevrejskijeh gatalica ni zapovijesti ljudi koji se odvraćaju od istine. |
| Titu 1,15 | Čistima je sve čisto; a poganima i nevjernima ništa nije čisto, nego je opoganjen njihov i um i savjest. |
| Titu 1,16 | Govore da poznaju Boga, a djelima ga se odriču; jer su mrski i neposlušni, i ni za kakvo dobro djelo valjani. |
|
