| Zaharija 1,1 | Osmoga mjeseca, u drugoj godini Darija, dođe riječ Gospodnja proroku Zahariji, sinu Berekije, sina Idova, ovako govoreći: |
| Zaharija 1,2 | "Žestoko se je bio Gospod razgnjevio na oce vaše. |
| Zaharija 1,3 | Sada im reci: 'Ovako veli Gospod nad vojskama: Vratite se k meni', govori Gospod nad vojskama, 'i ja ću se opet vratiti k vama, veli Gospod nad vojskama! |
| Zaharija 1,4 | Ne budite kao oci vaši, kojima su vikali prijašnji proroci: "Ovako veli Gospod nad vojskama: Vratite se sa zlih putova svojih i od zlih djela svojih! Ali nijesu poslušali i nijesu pazili na me', govori Gospod. |
| Zaharija 1,5 | 'Oci vaši - gdje su oni sada? I proroci živu li dovijeka? |
| Zaharija 1,6 | Ali riječi moje i odluke, što sam ih naložio slugama svojim, prorocima, - nijesu li dostigle oce vaše, tako da su se oni obratili i rekli: Kako je bio Gospod nad vojskama odlučio postupati s nama prema putovima našim i po djelima našim, tako je doista, i postupao s nama?'" |
| Zaharija 1,7 | Dvadeset četvrti dan jedanaestoga mjeseca, to je mjesec Šebat, u drugoj godini Darija, dođe riječ Gospodnja proroku Zahariji, sinu Berekije, sina Idova, na ovaj način: |
| Zaharija 1,8 | Imao sam Viđenje u noći: Gle, bio čovjek, koji je jahao na konju riđu. Stajao je među mirtama u dolu, a za njim su bili konji riđasti, crni, šareni i bijeli. |
| Zaharija 1,9 | Upitao sam: "Tko su ovi, gospodaru moj?" Anđeo, koji je govorio s mnom, odgovori mi: "Pokazat ću ti, tko su oni." |
| Zaharija 1,10 | Tada čovjek, koji je stajao među mirtama, odgovori: "To su oni, što ih je poslao Gospod, da obiđu zemlju. |
| Zaharija 1,11 | A ovi odgovoriše anđelu Gospodnjemu, koji je stajao među mirtama: "Obiđosmo zemlju, i gle, sva je zemlja mirna i tiha." |
| Zaharija 1,12 | Anđeo Gospodnji reče: "Gospode nad vojskama, kad ćeš se napokon smilovati Jerusalemu i gradovima Judinim, na koje se gnjeviš već sedamdeset godina? |
| Zaharija 1,13 | I Gospod odgovori anđelu, koji je govorio s mnom, prijaznim, utješnim riječima. |
| Zaharija 1,14 | Tada mi reče anđeo, koji je govorio s mnom: "Objavi: 'Ovako veli Gospod nad vojskama: Gorim od revnosti za Jerusalem, od veliko revnosti za Sion. |
| Zaharija 1,15 | A gnjevim se gnjevom žestokim na narode ohole, koji, kada sam se malo gnjevio, još su pomogli na nesreću. |
| Zaharija 1,16 | Zato ovako veli Gospod: Pun milosrđa obraćam se Jerusalemu: Hram će se moj u njemu opet sazidati', govori Gospod nad vojskama 'i mjeračko uže zategnut će se preko Jerusalema!' |
| Zaharija 1,17 | Nadalje objavi: 'Ovako veli Gospod nad vojskama: Na moje će se gradove opet izliti blagoslovi. Gospod će se opet smilovati Sionu i opet će izabrati Jerusalem.'" |
| Zaharija 1,18 | Opet sam podigao oči svoje i gledao. Gle, bila su tu četiri roga. |
| Zaharija 1,19 | Upitao sam anđela, koji je govorio s mnom: "Tko su ovi?" Odgovori mi: "To su rogovi, što su razasuli Judu, Izraela Jerusalem." |
| Zaharija 1,20 | Tada mi dade Gospod da vidim četiri kovača. |
| Zaharija 1,21 | Upitao sam: "Čemu su došli ovi?" Odgovori mi: "Ono su rogovi, što su razasuli Judu, tako da ni jedan čovjek nije podigao glave svoje. Sada su došli ovi, da ih uplaše i da odbiju rogove narodima, koji su podigli rog proti zemlji Judinoj, da je razaspu." |
|
| Zaharija 1,1 | Osmoga mjeseca druge godine Darijeve dođe riječ Jahvina proroku Zahariji, sinu Berekjinu, sinu Idonovu. |
| Zaharija 1,2 | "Jahve se teško razgnjevio na oce vaše! |
| Zaharija 1,3 | Zatim im reci: `Ovako govori Jahve nad Vojskama: Vratite se meni, i ja ću se vratiti vama` - riječ je Jahve nad Vojskama. |
| Zaharija 1,4 | `Ne budite poput svojih otaca koje su pozivali negdašnji proroci.` Ovako govori Jahve nad Vojskama: `Vratite se sa zlih putova svojih i od zlih djela. Ali oni nisu slušali ni pazili na mene` - govori Jahve. |
| Zaharija 1,5 | Gdje su sad oci vaši? Zar će dovijeka živjeti proroci? |
| Zaharija 1,6 | Ali moje riječi i odredbe, koje sam naložio slugama svojim prorocima, nisu li stigle vaše oce? Oni se obratiše i priznaše: `Jahve nad Vojskama učinio je s nama kako bijaše namislio učiniti prema našim putovima i našim djelima.` |
| Zaharija 1,7 | Dvadeset i četvrtog dana, jedanaestoga mjeseca, a to je mjesec Šebat, druge godine Darijeve, dođe riječ Jahvina proroku Zahariji, sinu Berekjinu, sinu Idonovu. |
| Zaharija 1,8 | Imao sam noću viđenje. Gle, na riđanu čovjek jaše među mirtama koje imaju duboko korijenje, a iza njega konji riđi, smeđi i bijeli. |
| Zaharija 1,9 | Upitah: "Koji su ovi, gospodaru?" Anđeo koji je sa mnom govorio reče mi: "Ja ću ti pokazati koji su. |
| Zaharija 1,10 | Čovjek koji stajaše među mirtama odgovori: "Ovo su oni koje je poslao Jahve da obilaze zemlju. |
| Zaharija 1,11 | Oni se obratiše anđelu Jahvinu, koji stajaše među mirtama, i kazaše: "Obišli smo zemlju, i gle: sva zemlja počiva i miruje. |
| Zaharija 1,12 | Tada progovori anđeo Jahvin i reče: "Jahve nad Vojskama, kada ćeš se već jednom smilovati Jeruzalemu i gradovima judejskim na koje se već sedamdeset godina ljuto srdiš? |
| Zaharija 1,13 | A Jahve anđelu koji je govorio sa mnom odgovori utješnim riječima. |
| Zaharija 1,14 | I anđeo koji je govorio sa mnom reče mi: "Objavi ovo: `Ovako govori Jahve nad Vojskama: Ljubavlju ljubomornom gorim za Jeruzalem i za Sion, |
| Zaharija 1,15 | a velikim gnjevom plamtim na ohole narode, jer kad se ono malo rasrdih, oni prijeđoše mjeru.` |
| Zaharija 1,16 | Zato ovako govori Jahve: `Vraćam se Jeruzalemu s milosrđem; opet će u njemu sagraditi Dom moj` - riječ je Jahve nad Vojskama - `i opet će se u Jeruzalemu protezati uže mjeračko.` |
| Zaharija 1,17 | I ovo poruči: `Ovako govori Jahve nad Vojskama: Moji će se gradovi opet prelijevati obiljem, i Jahve će utješiti Sion, izabrati Jeruzalem.` |
|
| Zaharija 1,1 | Osmog mjeseca, druge godine vladavine Darijusove riječ GOSPODOVA bi upućena *proroku Zahariji, sinu Berekijevu, sinu Idoovu: |
| Zaharija 1,2 | ” GOSPOD je žestoko razljućen protiv vaših otaca . “ |
| Zaharija 1,3 | Reci im: ” Ovako govori GOSPOD, svemogući: Vratite se k meni - proročanstvo GOSPODOVO, sve-mogućeg – i ja ću se vratiti k vama, reče GOSPOD, svemogući. |
| Zaharija 1,4 | Ne oponašajte svojih otaca, onih koje su nekadašnji proroci opominjali ovim riječima: Ovako govori GOSPOD, svemogući: Vratite se dakle, zaniječite hrđavim putovima i svojem hrđavu ponašanju, ali oni nisu poslušali i nisu obratili pažnje na mene - proročanstvo GOSPODOVO. |
| Zaharija 1,5 | Vaši očevi, gdje su oni, ha? I proroci žive li još uvijek? |
| Zaharija 1,6 | Ipak moje izjave i odluke, one kojima sam ja bio zadužio sluge svoje proroke, nisu li one uništile vaše očeve? Tad su se oni vratili i priznali: GOSPOD, svemogući, bijaše odlučio da postupi s nama prema našim putovima i našem ponašanju, i to je upravo tako da je postupio s nama.“ |
| Zaharija 1,7 | 24. jedanaestog mjeseca - mjeseca Ševata -, druge godine vladavine Dariusa, riječ GOSPODOVA bi upućena Zahariju, sinu Berekijevu, sinu Idovljevu ovim riječima: |
| Zaharija 1,8 | Ja sam ove noći imao jedno viđenje: bijaše to jedan čovjek koji je jahao riđog konja; on je stajao među mirtama u dubini, i iza njega bijaše riđih konja, riđana i bijelaca. |
| Zaharija 1,9 | Ja mu zaiskah: ” Što predstavljaju oni, moj Gospodine?“ Tad *anđeo koji govoraše meni odgovori: ”Ja ću ti pokazati što oni predstavljaju.“ |
| Zaharija 1,10 | I čovjek koji je stajao među mirtama uplete se govoreći: ” To su oni koje je GOSPOD poslao prijeći zemlju.“ |
| Zaharija 1,11 | Tada se oni obratiše anđelu GOSPODOVOM koji se držaše među mirtama i rekoše mu: ”Mi smo prošli svu zemlju i evo kako je sva zemlja u spokoju i počinku. “ |
| Zaharija 1,12 | Anđeo GOSPODOV tada reče:” GOSPODE, svemogući sve do kada kasnit ćeš ti smilovati se Jeruzalemu i gradovima Jude protiv kojih si razljućen već 70 godina ?“ |
| Zaharija 1,13 | Tada anđelu koji mi govoraše GOSPOD dade jedan ohrabrujući odgovor, jedan utješni odgovor. |
| Zaharija 1,14 | A *anđeo koji mi govoraše reče meni: ” Proglasi: Ovako govori GOSPOD svemogući: Ja osjećam jednu jaku ljubomoru za Jeruzalem i za *Sion. |
| Zaharija 1,15 | Ali, ja sam žestoko razljućen protiv naroda dobro nastanjenih; dok ja bijah, samo slabašno razljućen, oni, oni su dodavali na svoju nesreću. |
| Zaharija 1,16 | Evo zašto, ovako govori GOSPOD: Ja se sa sućuti vraćam k Jeruzalemu, moja će tu kuća nanovo biti izgrađena - proročanstvo GOSPODA svemogućeg - i konop će biti zategnut nad Jeruzalemom . |
| Zaharija 1,17 | Učini još ovaj proglas: Ovako govori GOSPOD, svemogući: Moji gradovi su još lišeni sreće. Ali, GOSPOD će ponovo utješiti Sion i izabrati Jeruzalem. “ |
|
| Zaharija 1,1 | Osmoga mjeseca druge godine Darijeve, dođe riječ Gospodnja proroku Zahariji sinu Varahije sina Idova govoreći: |
| Zaharija 1,2 | Gospod se vrlo razgnjevi na oce vaše. |
| Zaharija 1,3 | Zato im reci: ovako veli Gospod nad vojskama: vratite se k meni, govori Gospod nad vojskama, i ja ću se vratiti k vama, veli Gospod nad vojskama. |
| Zaharija 1,4 | Ne budite kao oci vaši, kojima vikahu pređašnji proroci govoreći: ovako veli Gospod nad vojskama: vratite se sa zlijeh putova svojih i od zlijeh djela svojih; ali ne poslušaše niti paziše na me, govori Gospod. |
| Zaharija 1,5 | Oci vaši gdje su? i ti proroci žive li dovijeka? |
| Zaharija 1,6 | Ali riječi moje i uredbe moje koje zapovijedah slugama svojim prorocima ne stigoše li oce vaše? te se oni obratiše i rekoše: kako Gospod nad vojskama bješe namislio učiniti nam prema putovima našim i po djelima našim, tako nam učini. |
| Zaharija 1,7 | Dvadeset četvrtoga dana jedanaestoga mjeseca, a to je mjesec Savat, druge godine Darijeve, dođe riječ Gospodnja proroku Zahariji sinu Varahije sina Idova govoreći: |
| Zaharija 1,8 | Vidjeh noću, a to čovjek jahaše na konju riđu, i stajaše među mirtama koje bijahu u dolu, a za njim bijahu konji riđi, šareni i bijeli. |
| Zaharija 1,9 | I rekoh: šta je ovo, gospodaru moj? A anđeo koji govoraše sa mnom reče mi: ja ću ti pokazati što je ovo. |
| Zaharija 1,10 | Tada čovjek koji stajaše među mirtama progovori i reče: ovo su koje posla Gospod da oblaze zemlju. |
| Zaharija 1,11 | I oni progovoriše anđelu Gospodnjemu koji stajaše među mirtama, i rekoše: mi obidosmo zemlju, i gle, sva zemlja počiva i mirna je. |
| Zaharija 1,12 | Tada anđeo Gospodnji odgovori i reče: Gospode nad vojskama, kad ćeš se već smilovati Jerusalimu i gradovima Judinijem, na koje se gnjeviš već sedamdeset godina? |
| Zaharija 1,13 | A Gospod odgovori anđelu koji govoraše sa mnom, dobrijem riječima, milijem riječima. |
| Zaharija 1,14 | I reče mi anđeo koji govoraše sa mnom: viči i reci: ovako veli Gospod nad vojskama: revnujem za Jerusalim i za Sion veoma. |
| Zaharija 1,15 | I gnjevim se silno na narode bezbrižne, jer se malo razgnjevih a oni pomogoše na zlo. |
| Zaharija 1,16 | Zato ovako veli Gospod: obratih se k Jerusalimu milošću, dom će se moj opet sazidati u njemu, govori Gospod nad vojskama, i uže će se zategnutu preko Jerusalima. |
| Zaharija 1,17 | Još viči i reci: ovako veli Gospod nad vojskama: opet će gradovi moji obilovati dobrom, i Gospod će opet utješiti Sion i opet će izabrati Jerusalim. |
| Zaharija 1,18 | Tada podigoh oči svoje i vidjeh, i gle, četiri roga. |
| Zaharija 1,19 | I rekoh anđelu koji govoraše sa mnom: što je to? A on mi reče: to su rogovi koji razmetnuše Judu, Izrailja i Jerusalim. |
| Zaharija 1,20 | Potom pokaza mi Gospod četiri kovača. |
| Zaharija 1,21 | I rekoh: šta su ti došli da rade? A on odgovori i reče: ono su rogovi koji razmetnuše Judu da niko ne podiže glave; a ovi dođoše da ih uplaše, da odbiju rogove narodima, koji podigoše rog na zemlju Judinu da je razmetnu. |
|
