| Zaharija 11,1 | Otvori, Libanone, vrata svoja, da ti oganj proždre cedre! |
| Zaharija 11,2 | Jauči, čemprese, jer padoše cedri, jer su krasna stabla opustošena! Jaučite, hrastovi bašanskl, jer je srušena najgušća šuma! |
| Zaharija 11,3 | Čuj, jauk pastira, jer je opustošena sjajna paša njihova! Čuj, rika lavova, jer je opustošen jordanski krasni guštik! |
| Zaharija 11,4 | Ovako veli Gospod, Bog moj: "Pasi ovce koje su određene za klanje, |
| Zaharija 11,5 | Koje kolju kupci njihovi, a da ne morali to okajati, - a prodavci njihovi govore: 'Neka je blagoslovljen Gospod, ja se obogatih!' - i pastiri ih njihovi ne žale! |
| Zaharija 11,6 | Zato neću više žaliti stanovnika zemaljskih, govori Gospod. "Ne, svakoga ću predati u ruke njegova bližnjega i njegova kralja. Oni će potrti zemlju, a ja neću nikoga izbaviti iz luku njihovih. |
| Zaharija 11,7 | l tako sam ja pasao ovce, što su bik određene na klanje za trgovce ovaca, i uzeo sam sebi dva pastirska štapa. Jedan sam nazvao 'milost', a drugi 'slogu'. Tako sam pasao ovce, |
| Zaharija 11,8 | I uklonio sam ona tri pastira za mjesec dana, jer bili su mi dotužili; i ja sam njima bio mrzak. |
| Zaharija 11,9 | Tada sam rekao: "Neću vas dulje više pasti. Što hoće da umre, neka umre, što hoće da zaglavi, neka zaglavi! Što ostane, neka žderu jedna drugu! |
| Zaharija 11,10 | Uzeo sam svoj štap milost, i slomio ga, da prelomim savez svoj, što sam ga učinio sa svim narodima. |
| Zaharija 11,11 | Kada je bio dokinut u onaj dan, tada spoznaše trgovci ovaca, što su pazili na me, da se je to dogodilo po naputku Gospodnjem. |
| Zaharija 11,12 | Tada sam im rekao: "Ako vam je drago, dajte mi plaću; ako li nije, onda pustite! Oni mi platiše trideset šekela kao plaću. |
| Zaharija 11,13 | Tada mi reče Gospod: "Baci je u hramsku blagajnu, tu sjajnu plaću, kojom me procijeniše! I uzeo sam tih trideset šekela i bacio I ih u blagajnu u kući Gospodnjoj. |
| Zaharija 11,14 | Onda sam slomio drugi štap svoj 'slogu', da tako prelomim savez bratski između Jude i Izraela. |
| Zaharija 11,15 | Tada mi reče Gospod: "Uzmi sebi još jedanput opravu bezumna pastira! |
| Zaharija 11,16 | Jer evo, ja ću podignuti pastira u zemlji, koji ne mari za ono, što hoće da pogine, koji ne traži što je zalutalo, ne liječi što je skršeno, ne njeguje što je zdravo, jede meso od pretilih i papke im trga! |
| Zaharija 11,17 | Teško lošemu pastiru, koji ostavlja ovce! Suha bolest neka dođe na mišicu njegovu i na desno, oko njegovo! Neka usahne mišica njegova, neka se ugasi oko njegovo!" |
|
| Zaharija 11,1 | Otvori vrata, Libanone, nek` ti oganj sažeže cedrove! |
| Zaharija 11,2 | Kukaj, čempresu, jer pade cedar, jer su mogućnici upropašteni! Kukajte, hrastovi bašanski, jer posječena je šuma najgušća. |
| Zaharija 11,3 | Čuj jauk pastira, opustošen je sjaj njihov! Čuj riku lavića, opustošen je ponos jordanski! |
| Zaharija 11,4 | Ovako mi reče Jahve: |
| Zaharija 11,5 | "Pasi ovce klanice! Kupci ih njihovi kolju nekažnjeno, a koji ih prodaju, govore: `Blagoslovljen bio Jahve, obogatio sam se!` i pastiri ih njihovi ne štede. |
| Zaharija 11,6 | Ni ja više neću štedjeti žitelja zemlje - riječ je Jahve nad Vojskama - nego: predajem, evo, svakoga u ruke njegova bližnjega i u ruke kralja njegova; i oni će pustošiti zemlju, a ja neću izbavljati iz ruku njihovih. |
| Zaharija 11,7 | Stadoh pasti ovce klanice za trgovce ovcama te uzeh dva štapa: jedan nazvah Naklonost, drugi Sveza. Tako sam pasao stado. |
| Zaharija 11,8 | I u jednom mjesecu odbacih tri pastira. Ali mi i ovce dojadiše, omrznuh im. |
| Zaharija 11,9 | Tad rekoh: "Neću vas više pasti! Koja mora uginuti, nek` ugine! Koja mora nestati, nek` nestane! A koje ostanu, neka jedna drugoj meso prožderu! |
| Zaharija 11,10 | Tad uzeh svoj štap Naklonost i slomih ga da raskinem Savez svoj što ga bijah sklopio sa svim narodima. |
| Zaharija 11,11 | I on se raskinu onog dana, i trgovci ovcama koji su to gledali doznaše da je to bila riječ Jahvina. |
| Zaharija 11,12 | Rekoh im tad: "Ako vam je to dobro, dajte mi plaću; ako nije, nemojte." Oni mi odmjeriše plaću: trideset srebrnika. |
| Zaharija 11,13 | A Jahve mi reče: "Baci u riznicu tu lijepu cijenu kojom su me procijenili!" Ja uzeh trideset srebrnika i bacih u riznicu u Domu Jahvinu. |
| Zaharija 11,14 | Onda slomih i svoj drugi štap, Svezu - da raskinem bratstvo između Jude i Izraela. |
| Zaharija 11,15 | I reče mi Jahve: "Uzmi još opremu bezumna pastira, |
| Zaharija 11,16 | jer, evo, podići ću jednoga bezumnog pastira u ovoj zemlji: za izgubljene on se neće brinuti, zalutale neće tražiti, ranjene neće vidati, iscrpljene neće nositi, nego će jesti meso od pretilih i papke im otkidati. |
| Zaharija 11,17 | Teško pastiru opakom koji stado ostavlja! Neka mu mač stigne ruku i desno oko! Nek` mu desnica sasvim usahne, oko desno sasvim potamni! |
|
| Zaharija 11,1 | Otvori svoja vrata, Libane, i nek vatra proguta tvoje cedrove. |
| Zaharija 11,2 | Ridaj u bolovima, čemprese, jer cedar je pao, jer silni su bili potučeni. Jecajte, hrastovi Bašanski, jer ona je na zemlji, šuma neprohodna. |
| Zaharija 11,3 | Slušajte jecanj *pastira, jer njihova je slava uništena. Slušajte riku lavića, jer on je potučen, ponos Jordanov. |
| Zaharija 11,4 | Ovako govori GOSPOD, moj Bog: : ” Napasi ove ovčice namijenjene klaonici, |
| Zaharija 11,5 | one koje njihovi kupci nekažnjeno kolju; one koje se prodaje govoreći: : Blagoslovljen budi GOSPOD, evo me bogatog! : dok njihovi *pastiri ne ćute za njih nikakve samilosti. |
| Zaharija 11,6 | Ne, ja neću imati više milosti za stanovnike zemlje, : proročanstvo GOSPODOVO. : Naime, ja ću izručiti ljude, : svakoga u ruke njegovom susjedu i njegovom kralju. Kraljevi će pustošiti zemlju, : ali ja neću osloboditi ljudi iz njihovih ruku.“ |
| Zaharija 11,7 | Ja napasah stado koje su trgovci namijenili klaonici. : Ja uzeh dva štapa patirska . : Prvi nazvah "Milost", a drugog "Sloga", : i počeh napasati stado. |
| Zaharija 11,8 | Po tome ja istisnuh tri pastira za samo jedan mjesec. : Ja izgubih strpljenje s njima, a one, sa svoje strane, zamoriše se sa mnom. |
| Zaharija 11,9 | Tada ja izjavih: ” Ja vas više neću voditi pasti! Ona koja treba umrijeti neka umre! Ona koja treba nestati neka nestane! one koje će preživjeti neka se žderu između sebe! “ |
| Zaharija 11,10 | Ja zgrabih svoj štap "Milost" : kojem sam bio podvrgnuo sve narode . |
| Zaharija 11,11 | On bi dakle ukinut onog dana, a trgovci stadima koji me promatrahu prepoznaše da to bijaše jedna riječ GOSPODOVA. |
| Zaharija 11,12 | Tada ja njima objavih: ” Ako vam se dobrim čini, : isplatite mi plaću moju, ako ne, ostavite ju. “ : U stvari, oni isplatiše moju plaću: 30 sikala srebra . |
| Zaharija 11,13 | GOSPOD mi reče: ” Baci ga livcu, tu lijepu cijenu kojom ja bijah ocijenjen od njih. “ : Ja uzeh 30 sikala srebra i bacih ga livcu, u Kući GOSPODOVOJ. |
| Zaharija 11,14 | Po tome ja slomih moj drugi pastirski štap "Slogu" : za raskinuti bratstvo između Jude i Izraela . |
| Zaharija 11,15 | GOSPOD mi reče: ” Pribavi si sada jednu pastirsku opremu, : koji će biti jedan bezumnik. |
| Zaharija 11,16 | Naime, ja ću podići jednog pastira u ovoj zemlji: : izgubljena ovca, on se neće zbog nje brinuti; : ona koja se zagubila, on ju neće tražiti; : onu koja se pozlijedila, on ju neće zbrinuti; : onu koja je dobro noseća, i on ju neće poboljšavati. : On će jesti masne životinje i rascjepljivati im papak.“ |
| Zaharija 11,17 | Nesreće bezvrijednom pastiru koji ostavi stado! Nek mač mu rasiječe ruku i iskopa mu desno oko! Nek mu se ruka osuši, da nek se osuši! Nek se njegovo desno oko ugasi, da nek se ugasi! |
|
| Zaharija 11,1 | Otvori, Livane, vrata svoja, i oganj neka proždre kedre tvoje. |
| Zaharija 11,2 | Ridaj, jelo, jer pade kedar, jer krasnici propadoše; ridajte, hrastovi Vasanski, jer se posiječe šuma ograđena. |
| Zaharija 11,3 | Stoji jauk pastira, jer se zatr slava njihova; stoji rika lavova, jer se opustoši ponos Jordanski. |
| Zaharija 11,4 | Ovako veli Gospod Bog moj: pasi ovce klanice, |
| Zaharija 11,5 | Koje ubijaju oni koji ih drže, niti ih ko krivi, i koji ih prodaju govore: blagosloven da je Gospod, obogatih se; i koji ih pasu, nijedan ih ne žali. |
| Zaharija 11,6 | Zato neću više žaliti stanovnika zemaljskih, govori Gospod, nego ću evo predati jednoga drugome u ruke i u ruke caru njihovu, i oni će potrti zemlju a ja je neću izbaviti iz ruku njihovijeh. |
| Zaharija 11,7 | I pasoh ovce klanice, nevoljne od stada, i uzev dva štapa nazvah jedan blagost, a drugi nazvah sveza, i pasoh stado. |
| Zaharija 11,8 | I pogubih tri pastira za mjesec dana, jer se duša moja ljućaše na njih, i duša njihova mržaše na me. |
| Zaharija 11,9 | I rekoh: neću vas više pasti; koja pogine neka pogine, i koja propadne neka propadne, i koje ostanu neka jedu meso jedna drugoj. |
| Zaharija 11,10 | I uzeh svoj štap, blagost, i slomih ga da ukinem zavjet svoj koji učinih sa svijem narodima. |
| Zaharija 11,11 | I ukide se onoga dana, i nevoljni od stada, koji gledahu na me, poznaše doista da bješe riječ Gospodnja. |
| Zaharija 11,12 | I rekoh im: ako vam je drago, dajte mi moju platu; ako li nije, nemojte; i izmjeriše mi platu, trideset srebrnika. |
| Zaharija 11,13 | I reče mi Gospod: baci lončaru tu časnu cijenu kojom me precijeniše. I uzev trideset srebrnika bacih ih u dom Gospodnji lončaru. |
| Zaharija 11,14 | Potom slomih drugi štap svoj, svezu, da ukinem bratstvo između Jude i Izrailja. |
| Zaharija 11,15 | I Gospod mi reče: uzmi jošte opravu bezumna pastira. |
| Zaharija 11,16 | Jer evo ja ću podignuti pastira u zemlji, koji neće obilaziti one koja gine, neće tražiti nejake, niti će liječiti ranjene, niti će nositi sustale, nego će jesti meso od pretilijeh, i papke će im kidati. |
| Zaharija 11,17 | Teško pastiru nikakom, koji ostavlja stado! Mač mu je nad mišicom i nad desnijem okom; mišica će mu usahnuti i desno će mu oko potamnjeti. |
|
