| Zaharija 4,1 | Tada anđeo, koji je govorio s mnom, probudi me opet kao čovjeka, koji se budi oda sna. |
| Zaharija 4,2 | Upita me: "Što vidiš?" Ja odgovorih: "Vidim svijećnjak, sav zlata, i gore na njemu uljanicu. On ima sedam svjetionica, i sedam cijevi ide k svjetionicama, što su na njemu. |
| Zaharija 4,3 | . Dvije masline stoje uz njega, jedna s desne strane svijećnjaka, a jedna mu lijeve." |
| Zaharija 4,4 | Upitao sam anđela, koji je govorio s mnom: "Što znači to, gospodaru moj?" |
| Zaharija 4,5 | Anđeo, koji je govorio s mnom, odgovori mi: "Zar ne znaš, što znači to?" Ja odgovorih: "Ne znam, gospodaru moj!" |
| Zaharija 4,6 | Tada mi odgovori: "To je riječ Gospodnja Zerubabelu: 'Ne vojnom moći, niti silom, nego duhom mojim', veli Gospod nad vojskama. |
| Zaharija 4,7 | A tko si ti, goro velika? Pred Zerubabelom postat ćeš ravnica! On će iznijeti zaglavni kamen s radosnim poklikom: 'Blago njemu, blago!'" |
| Zaharija 4,8 | Riječ Gospodnja dođe mi ovako govoreći: |
| Zaharija 4,9 | "Ruke Zerubabelove postavile su temelj ovome hramu, ruke će ga njegove i dovršiti. Tada ćeš spoznati, da me je Gospod nad vojskama poslao k vama. |
| Zaharija 4,10 | Jer tko je god prezreo dan malih; početaka, vidjet će pun radosti završni kamen u ruci Zerubabelovoj. A ovo sedam svjetionica jesu oči Gospodnje, koje prelaze svu zemlju." |
| Zaharija 4,11 | Ja ga tada upitah: "Što znače one dvije masline s desne i s lijeve strane svijećnjaku?" |
| Zaharija 4,12 | I još ga upitah: "Što znače one dvije grančice maslinove, što su uz cijevi zlatne, koje dovode odozgo zlatno ulje?" |
| Zaharija 4,13 | On mi odgovori: "Zar ne znaš, što je to?" Ja rekoh: "Ne znam, gospodaru moj!" |
| Zaharija 4,14 | Tada mi reče: "To su dva pomazanika što kao sluge stoje pred Gospodom sve zemlje." |
|
| Zaharija 4,1 | Anđeo koji je govorio sa mnom vrati se tad i probudi me kao čovjeka koji se oda sna budi. |
| Zaharija 4,2 | "Što vidiš?" - upita. Ja odgovorih: "Vidim, evo, svijećnjak, sav od zlata, s posudom za ulje vrh njega; i sedam je žižaka na svijećnjaku, sa sedam lijevaka za sedam žižaka što su na njemu. |
| Zaharija 4,3 | Dvije su masline kraj njega, jedna njemu zdesna, druga slijeva. |
| Zaharija 4,4 | Obratih se anđelu koji je govorio sa mnom i upitah ga: "Što je to, gospodaru? |
| Zaharija 4,5 | Anđeo koji je govorio sa mnom odgovori mi: "Zar ne znaš što je to?" Ja rekoh: "Ne, gospodaru. |
| Zaharija 4,6 | [6a] On mi tad odgovori ovako: [6b]Evo riječi Jahvine Zerubabelu: "Ne silom niti snagom, već duhom mojim!" - riječ je Jahve nad Vojskama. |
| Zaharija 4,7 | Što si ti, goro velika? Pred Zreubabelom postaješ ravnica! On će izvući krunišni kamen uz poklike: "Hvala! Hvala za njega! |
| Zaharija 4,8 | Dođe mi potom riječ Jahvina: |
| Zaharija 4,9 | Zerubabelove su ruke ovaj Dom utemeljile, njegove će ga ruke završiti. I vi ćete znati da me k vama poslao Jahve nad Vojskama. |
| Zaharija 4,10 | [10a] Jer, tko je prezreo dan skromnih početaka? Radovat će se kad vide olovni visak u ruci Zerubabelovoj. [10b] "Ovih sedam oči su Jahvine što strijeljaju po svoj zemlji. |
| Zaharija 4,11 | Tad progovorih i zapitah ga: "Što su one dvije masline desno i lijevo od svijećnjaka? |
| Zaharija 4,12 | Progovorih opet i upitah ga: "Što su one dvije maslinove grančice koje kroz dvije zlatne cijevi dolijevaju ulje? |
| Zaharija 4,13 | On mi odgovori: "Zar ne znaš što je to?" Odvratih: "Ne, gospodaru! |
| Zaharija 4,14 | On reče: "To su dva Pomazanika koji stoje pred Gospodarem sve zemlje. |
|
| Zaharija 4,1 | *Anđeo koji mi govoraše vrati se probuditi me kao jednog čovjeka kojega treba trgnuti iz njegovog sna. |
| Zaharija 4,2 | On me zapita: ” Što vidiš ti?“ Ja odgovorih: ” Ja imam jedno prikazanje: to je jedan svijećnjak sav u zlatu, opskrbljen jednim spremištem u gornjem dijelu, sa sedam svjetlila i sedam kljunova za te svjetiljke; |
| Zaharija 4,3 | s njihovih strana, dvije masline, jedna desno od spremišta, a druga lijevo. “ |
| Zaharija 4,4 | Ja preuzeh i upitah anđela koji mi govoraše: ” Što ovo predstavlja, moj Gospodine? “ |
| Zaharija 4,5 | Anđeo koji mi govoraše odgovori mi: ” Ne znaš li ti što to predstavlja?“ A, ja rekoh: ” Ne, moj Gospodine.“ |
| Zaharija 4,6 | On preuze i reče mi:® |
| Zaharija 4,10 | b ” tih sedam svjetiljki predstavljaju oči GOSPODOVE; one nadgledaju svu zemlju.“ |
| Zaharija 4,11 | Ja tad preuzeh i upitah ga: ” Što predstavljaju one dvije masline s desna i s lijeva od svijećnjaka?“ |
| Zaharija 4,12 | Ja preuzeh po drugi put i upitah ga: ” Što predstavljaju te dvije grane od masline koje, posredstvom dva ispusta u zlatu,izlijevaju njihovo zlatno ulje? “ |
| Zaharija 4,13 | On mi reče: ” Ne znaš li ti što one predstavljaju?“ Ja odgovorih: ” Ne, moj Gospodine.“ |
| Zaharija 4,14 | On mi tada reče: ” To su dva čovjeka označena za ulje, oni koji stoje pred Gospodarom sve zemlje.“ |
| Zaharija 4,6 | Ovakva je riječ GOSPODOVA u korist Zorobabela : Ni po junaštvu, ni po nasilju, već po mojem Duhu, izjavljuje to GOSPOD, svemogući. |
| Zaharija 4,7 | Što bijaše ti, ti, velika planino? Pred Zorobabelom, ti si postala jedna ravnica otkud je on oslobodio temeljno kamenje u pokličima ”Bravo, bravo za njega! “ |
| Zaharija 4,8 | Riječ GOSPODOVA mi bi upućena ovim riječima: |
| Zaharija 4,9 | To su ruke Zorobabelove koje su : postavile temelje ovoj Kući, one su također te koje će ju i završiti, i vi ćete prepoznati da je to : GOSPOD, svemogući koji me poslao k vama . |
| Zaharija 4,10 | Tko je dakle prezrio dan skromnih početaka? Nek se raduje videći kamen i zabrani u ruci Zorobabelovoj! |
|
| Zaharija 4,1 | Potom vrati se anđeo koji mi govoraše, i probudi me kao čovjeka koji se budi oda sna. |
| Zaharija 4,2 | I reče mi: šta vidiš? A ja rekoh: vidim, eto svijećnjak sav od zlata, i gore na njemu čaša, i sedam žižaka njegovijeh na njemu, i sedam lijevaka za sedam žižaka što su gore na njemu, |
| Zaharija 4,3 | I dvije masline uza nj, jedna s desne strane čaši a jedna s lijeve. |
| Zaharija 4,4 | I progovorih anđelu koji govoraše sa mnom, i rekoh: šta je to, gospodaru moj? |
| Zaharija 4,5 | A anđeo koji govoraše sa mnom odgovori i reče mi: zar ne znaš što je to? I rekoh: ne, gospodaru moj. |
| Zaharija 4,6 | A on odgovori i reče mi govoreći: to je riječ Gospodnja Zorovavelju: ne silom ni krjepošću nego duhom mojim, veli Gospod nad vojskama. |
| Zaharija 4,7 | Što si ti, goro velika, pred Zorovaveljem? ravnica; i on će iznijeti najviši kamen, s usklicima: milost, milost njemu. |
| Zaharija 4,8 | I dođe mi riječ Gospodnja govoreći: |
| Zaharija 4,9 | Ruke Zorovoveljeve osnovaše ovaj dom, ruke će njegove i dovršiti, i poznaćeš da me je Gospod nad vojskama poslao k vama. |
| Zaharija 4,10 | Jer ko je prezreo dan malijeh stvari? jer će se radovati kad vide kamen mjerački u ruci Zorovavelju onijeh sedam očiju Gospodnjih koje prelaze svu zemlju. |
| Zaharija 4,11 | Tada odgovarajući rekoh mu: što su one dvije masline s desne strane svijećnjaku i s lijeve? |
| Zaharija 4,12 | I opet progovorih i rekoh mu: što su one dvije grančice maslinove, što su među dva lijevka zlatna, koji toče zlato? |
| Zaharija 4,13 | I reče mi govoreći: zar ne znaš što je to? A ja rekoh: ne, gospodaru moj. |
| Zaharija 4,14 | Tada reče: to su dvije masline koje stoje kod Gospoda sve zemlje. |
|
