| Amos 1,1 | Govori Amosa, koji je pripadao stočarima iz Tekoe. On je proricao o Izraelu u dane kralja Uzije Judina i u dane Jeroboama, sina i Joašova, kralja Izraelova, dvije godine prije potresa. |
| Amos 1,2 | On reče: Gospod riče sa Siona. Iz Jerusalema grmi glas njegov. Tada tuguju pasišta pastirska. Vrhunac se Karmelu posuši. |
| Amos 1,3 | Ovako veli Gospod: "Za tri opačine Damaska, za četiri neću mu oprostiti: Jer su vrhli Gilead gvozdenom branom, |
| Amos 1,4 | Bacit ću oganj u kuću Hazaelovu, da proždere tvrđave Ben-Hadadove. |
| Amos 1,5 | Polomit ću prijevornicu Damasku. Utamanit ću stanovnike u dolini grijeha zajedno s nosiocima žezla iz kuće raskošne, Bet-Edena. Narod sirijski mora putovati u Kir!" Gospod je to rekao. |
| Amos 1,6 | Ovako veli Gospod: "Za tri opačine Gaze, za četiri neću joj oprostiti: Jer su ih do posljednjega čovjeka sve odveli, da ih prodaju Edomu. |
| Amos 1,7 | Bacit ću oganj u zidove Gazi, da proždere tvrđave njezine. |
| Amos 1,8 | Utamanit ću stanovnike u Ašdod zajedno s nosiocima žezla iz Aškelona, Pružit ću ruku proti Ekronu, Ostatak Filistejaca izginut će." Svemogući Gospod je to rekao. |
| Amos 1,9 | Ovako veli Gospod: "Za tri opačine Tira, za četiri neću mu oprostiti: Jer ih je do posljednjega čovjeka sve izručio Edomu, ne misleći na savez bratski. |
| Amos 1,10 | Bacit ću oganj u zidove Tiru, da proždere tvrđave njegove." |
| Amos 1,11 | Ovako veli Gospod: "Za tri opačine Edoma, za četiri neću mu oprostiti: Jer je progonio brata svojega mačem, ugušio sažaljenje, jarost svoju jednako čvrsto držao, gnjev svoj uvijek čuvao. |
| Amos 1,12 | Bacit ću oganj u Teman, da proždere tvrđave u Bosri." |
| Amos 1,13 | Ovako veli Gospod: "Za tri opačine Amonaca, za četiri neću im oprostiti: Jer su parali trudne žene u Gileadu, da rašire zemlju svoju. |
| Amos 1,14 | Stavit ću oganj na zidove Rabi, da proždere stanovnike njegove s vikom u dan boja, s burom u dan vihora. |
| Amos 1,15 | Tada će kralj njihov otići u ropstvo zajedno s knezovima svojim." Gospod je to rekao. |
|
| Amos 1,1 | Riječi Amosa, pastira iz Tekoe. Njegova viđenja o Izraelu u doba judejskoga kralja Uzije i Jeroboama, sina Joaša, izraelskoga kralja, dvije godine prije potresa. |
| Amos 1,2 | Veli on: "Jahve grmi sa Siona, iz Jeruzalema glas mu se ori; stočarski pašnjaci tuže i suši se vrh Karmela. |
| Amos 1,3 | Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Damaska, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer su vrhli Gilead cijepom željeznim, |
| Amos 1,4 | pustit ću oganj na dom Hazaelov da sažeže Ben-Hadadove dvorce; |
| Amos 1,5 | polomit ću zasune Damaska, istrijebiti živalj Bikat Avena i žezlonošu iz Bet Edena; narod će aramski u ropstvo u Kir," veli Jahve Gospod. |
| Amos 1,6 | Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Gaze, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer odvedoše sve u izgnanstvo i Edomu predadoše, |
| Amos 1,7 | pustit ću oganj na zidine Gaze da dvorce joj sažeže. |
| Amos 1,8 | Istrijebit ću žitelje ašdodske i žezlonošu iz Aškelona. Pružit ću ruku na Ekron da ostatak filistejski pogine," veli Jahve Gospod. |
| Amos 1,9 | Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Tira, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer predade sve izgnanike Edomu i nisu se sjetili bratskog saveza, |
| Amos 1,10 | pustit ću oganj na zidove Tira da sažeže njihove dvorce. |
| Amos 1,11 | Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Edoma, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer gonjaše brata mačem prigušujuć` samilost svoju, jer gnjev svoj potpirivaše jednako, jer poticaše bijes svoj, |
| Amos 1,12 | pustit ću oganj na Teman da sažeže dvorce u Bosri. |
| Amos 1,13 | Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Amonovih sinova, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer parahu trudnice gileadske da rašire granice svoje, |
| Amos 1,14 | potpalit ću oganj na zidinama Rabe da dvorce joj sažeže, s bojnom grajom u dan rata, s burama u dan vihora, |
| Amos 1,15 | a kralj će im otić` u izgnanstvo, on i knezovi njegovi s njime," veli Jahve Gospod. |
|
| Amos 1,1 | Riječi Amosove, koji bi jedan od stočara iz Tekoe, riješi o šemu on imade viđenje, protiv Izraela, u dane Oziasa, kralja Jude, sina Joasova, kralja Izraela dvije godine prije potresa zemlje . |
| Amos 1,2 | On govoraše: Iz *Siona, GOSPOD grmi i iz Jeruzalema, on se ogla šava pašnjaci *pastirski su opustošeni, a greben Karmelov se sasušuje. |
| Amos 1,3 | Ovako govori GOSPOD: Zbog tri i zbog četiri pobune Damaska, ja neću opozvati svoju odluku: jer, oni su sasjekli Galaad pod željeznim drljačama, |
| Amos 1,4 | ja ću zapaliti vatru u kući Hazaelovoj i ona će progutati palašu BenHadadovu; |
| Amos 1,5 | ja ću razvaliti bravu Damaskovu; iz Bikeat-Avena, ja ću iskorijeniti vladara; iz Bet-Edena, onog koji drži žezlo; i tada će narod *Arama biti izgnan u Kir reče GOSPOD. |
| Amos 1,6 | Ovako govori GOSPOD: Zbog tri i zbog četiri pobune Gaze, ja neću opozvati svoju odluku: jer su ono u velikom broju izgnali izgnanike, za izrušiti ih Edomu, |
| Amos 1,7 | ja ću zapaliti vatru na zidovima Gaze i ona će progutati njene palače; |
| Amos 1,8 | iz Ašdoda, ja ću istrijebiti vladara, i iz Aškelona, onog koji drži žezlo; ja ću okrenuti ruku protiv Ekrona, a ostatak Filistine propast će reče Gospodin BOG. |
| Amos 1,9 | Ovako govori GOSPOD: Zbog tri i zbog četiri pobune Tirove, ja neću opozvati odluku svoju: Jer su oni izrušili brojne izgnanine Edomu, ne čuvajući sjećanje na savez među braćom, |
| Amos 1,10 | ja ću staviti vatru na zidove Tira, i ona će progutati njegove palače. : |
| Amos 1,11 | Ovako govori GOSPOD: Zbog tri i zbog četiri pobune Edomove, ja neću opozvati odluku svoju: jer, oni su mašem proganjali brata svog, što je zatomio milost svoju; jer, njegova jarost nije prestajala razdirati i što svoju pizmu on bijaše tvrdoglavo šuvao, |
| Amos 1,12 | ja ću zapaliti vatru u Temanu, i ona će progutati palašu Bosra. |
| Amos 1,13 | Ovako govori GOSPOD: Zbog tri i zbog četiri pobune sinova Amonovih, ja neću opozvati svoju odluku: jer su oni trudnim ženama djecu vadili iz trbuha u Galadu, da bi proširili svoju teritoriju, |
| Amos 1,14 | ja ću metnuti vatru na zidove Rabe i ona će progutati njene palače, u ratnom kriku jednog dana boja, u oluji dana uragana; |
| Amos 1,15 | njih će kralj otići u izgon, on sa svojim šasnicima u isto vrijeme reče GOSPOD. |
|
| Amos 1,1 | Riječi Amosa koji bijaše između pastira iz Tekuje, što vidje za Izrailja za vremena Ozije cara Judina i za vremena Jerovoama sina Joasova cara Izrailjeva, dvije godine prije trusa. |
| Amos 1,2 | Reče dakle: Gospod će riknuti sa Siona, i iz Jerusalima će pustiti glas svoj, i tužiće stanovi pastirski i posušiće se vrh Karmilu. |
| Amos 1,3 | Ovako veli Gospod: za tri zla i za četiri što učini Damasak, neću mu oprostiti, jer vrhoše Galad gvozdenom branom. |
| Amos 1,4 | Nego ću pustiti oganj u dom Azailov, te će proždrijeti dvorove Ven-Adadove. |
| Amos 1,5 | I polomiću prijevornice Damasku, i istrijebiću stanovnike iz polja Avena, i onoga koji drži palicu iz doma Edenova, i otići će u ropstvo narod Sirski u Kir, veli Gospod. |
| Amos 1,6 | Ovako veli Gospod: za tri zla i za četiri što učini Gaza, neću joj oprostiti, jer ih zarobiše sasvijem i predadoše Edomcima. |
| Amos 1,7 | Nego ću pustiti oganj u zidove Gazi, te će joj proždrijeti dvorove. |
| Amos 1,8 | I istrijebiću stanovnike iz Azota i onoga koji drži palicu iz Askalona, i okrenuću ruku svoju na Akaron, i izginuće ostatak Filistejski, veli Gospod Gospod. |
| Amos 1,9 | Ovako veli Gospod: za tri zla i za četiri što učini Tir, neću mu oprostiti, jer sasvijem dadoše u ropstvo Edomcima i ne sjećaše se bratske vjere. |
| Amos 1,10 | Nego ću pustiti oganj u zidove Tiru, te će proždrijeti dvorove njegove. |
| Amos 1,11 | Ovako veli Gospod: za tri zla i za četiri što učini Edom, neću mu oprostiti, jer goni brata svojega mačem potrvši u sebi sve žaljenje, i gnjev njegov razdire jednako, i srdnju svoju drži uvijek. |
| Amos 1,12 | Nego ću pustiti oganj u Teman, i proždrijeće dvore u Vosori. |
| Amos 1,13 | Ovako veli Gospod: za tri zla i za četiri što učiniše sinovi Amonovi, neću im oprostiti, jer paraše trudne žene u Galadu da rašire među svoju. |
| Amos 1,14 | Nego ću zapaliti oganj u zidovima Ravi, te će joj proždrijeti dvorove s vikom u dan boja i s burom u dan vihora. |
| Amos 1,15 | I car će njihov otići u ropstvo, on i knezovi njegovi s njim, veli Gospod. |
|
