| Amos 5,1 | Čujte ovu pjesmu, koju vam kao tužaljku započinjem, kućo Izraelova! |
| Amos 5,2 | Pade djevojka Izraelova, ne diže se više, povaljena je na zemlji svojoj, nitko je ne pridiže. |
| Amos 5,3 | Jer onako veli svemogući Gospod: "Grad, koji je pošao u boj s tisuću, održa samo stotinu, a koji je pošao u boj sa stotinu, održa samo deset." Za kuću Izraelovu! |
| Amos 5,4 | Jest, ovako veli Gospod kući Izraelovoj: "Tražite me, i živjet ćete! |
| Amos 5,5 | Ali ne tražite Betela! Ne idite u Gilgalu! Ne polazite u Beer-Šebu, jer Gilgala odlazi u ropstvo, a Betel će biti sasvim uništen. |
| Amos 5,6 | Tražite Gospoda, i živjet ćete! Inače doći će on na kuću Josipovu s ognjem, što ždere, i nitko ne može gasiti u Betelu." |
| Amos 5,7 | U pelin obraćate pravo i pravednost gazite nogama. |
| Amos 5,8 | On, koji je stvorio zvijezde Vlašiće i Štapce, koji pretvara tamu u jutro i dan i potamni u noć. On, koji doziva vode morske i izlijeva ih na zemlju: "Gospod" je ime njegovo! |
| Amos 5,9 | On čini da dođe pogibija na jake, da padne pustoš na tvrđavu. |
| Amos 5,10 | Mrze na onoga, koji govori pravo na vratima, i grde onoga, koji govori istinu. |
| Amos 5,11 | Zato, što nogama gazite siromaha i podižete od njega daće žita, možete graditi kuće od tesana kamena, ali nećete nikada stanovati u njima; možete sebi saditi krasne vinograde, ali nećete nikada piti vina iz njih! |
| Amos 5,12 | Jer dobro znam mnoge opačine vaše, mnogobrojne grijehe vaše: tlačite nedužnoga, primate mito i sudite nepravedno siromahe. |
| Amos 5,13 | Zato šuti mudrac u ovo vrijeme; jer je zlo vrijeme. |
| Amos 5,14 | Tražite dobro a ne zlo, da živite! Tada će Gospod, Bog nad vojskama, biti i s vama, kako ste rekli. |
| Amos 5,15 | Mrzite na zlo i ljubite dobro! Pribavite pravici važnost na vratima! Može biti da se Gospod, Bog nad vojskama, smiluje ostatku Josipovu! |
| Amos 5,16 | Zato ovako veli Gospod, svemogući Bog nad vojskama: "Na svim putovima bit će tužnjava, u svim ulicama vikat će se: 'Jaoh, jaoh!' Zvat će ratara na žalost, vinogradara k onima, koji umiju naricati. |
| Amos 5,17 | Tužnjava će vladati u svim vinogradima, kad budem koračao kroz sredinu vašu, Gospod je to rekao. |
| Amos 5,18 | Teško onima, koji žele dan Gospodnji! Što je dan Gospodnji za vas? On je tama a ne svjetlost. |
| Amos 5,19 | Bit će, kao kad tko bježi od lava, a nabasa na medvjeda. On možda umakne u svoju kuću i nasloni se rukom svojom na zid, ali ga tada ujede zmija. |
| Amos 5,20 | Doista, tama je dan Gospodnji a ne svjetlost, mrak i bez vidjela! |
| Amos 5,21 | "Mrzim i prezirem svečanosti vaše. Ne volim mirisati svetkovina vaših. |
| Amos 5,22 | Jer ako mi prinosite žrtve paljenice i prinose, to mi se ne dopada. Ne volim vidjeti pomirnih žrtava vaših od tovnih telaca. |
| Amos 5,23 | Ukloni od mene dreku pjesama svojih! Zvižduk harfa tvojih ne volim slušati. |
| Amos 5,24 | Navalit će sud kao voda i pravda kao potok što nikad ne presuši. |
| Amos 5,25 | Jeste li meni prinosili žrtve zaklanice i prinose u pustinji četrdeset godina, kućo Izraelova. |
| Amos 5,26 | A pritom jeste li naokolo nosili Sikuta, kralja svojega, i Kevana, zvjezdanog boga svojega, idolske likove svoje, što ste ih načinili sebi? |
| Amos 5,27 | Zato ću pustiti da vas odvedu u progonstvo tamo iza Damaska." Gospod je to rekao; "Bog nad vojskama" ime je njegovo. |
|
| Amos 5,1 | Počujte ovu riječ što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov: |
| Amos 5,2 | Pade i više neće ustati djevica izraelska. Na tlu svojem ona leži, nikog da je digne. |
| Amos 5,3 | Jer ovako govori Jahve Gospod domu Izraelovu: u gradu iz kojeg izlažaše tisuća, ostat će stotina, iz kojeg izlažaše stotina, ostat će ih deset. |
| Amos 5,4 | Jer ovako govori Jahve domu Izraelovu: "Tražite i živjet ćete. |
| Amos 5,5 | Ne tražite Betela, ne idite u Gilgal, ne putujte u Beer Šebu, jer će Gilgal bit odveden u izgnanstvo, a Betel će se prometnuti u ništa. |
| Amos 5,6 | Tražite Jahvu i živjet ćete, il` će ko` oganj zahvatiti kuću Josipovu i sažeć` je, a u Betelu nikog da plamen ugasi. |
| Amos 5,7 | Jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje! |
| Amos 5,8 | On napravi Vlašiće i Štapce, on obrće mrak u zoru, a dan u najglušu noć. On saziva morske vode i valja ih preko lica zemlje. Jahve mu je ime. |
| Amos 5,9 | Nenadano šalje pustoš na tvrđavu i utvrdi propast nosi. |
| Amos 5,10 | Mrze čovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno. |
| Amos 5,11 | Stoga, jer gazite siromaha, dižući od njega porez u žitu - u kućama što ih sazdaste od tesanika nikad živjet` nećete; iz ljupkih vinograda što ih posadiste nikad nećete piti vina. |
| Amos 5,12 | Jer znam mnoge vaše zločine, i vaše grijehe pregoleme: tlačite pravednika i primate mito, odbijajuć` siromaha na gradskim vratima. |
| Amos 5,13 | Mudrac šuti u ovo vrijeme, jer vremena su tako zla. |
| Amos 5,14 | Tražite dobro, a ne zlo, da biste živjeli, i da Jahve, Bog nad Vojskama, odista s vama bude kao što velite da jest. |
| Amos 5,15 | Mrzite zlo, ljubite dobro, držite pravicu na gradskim vratima, pa će se možda Jahve, Bog nad Vojskama, smilovat` ostatku Josipovu. |
| Amos 5,16 | Stog ovako govori Jahve, Bog nad Vojskama, Gospod: "Na svakom će trgu biti kuknjava, po svim će ulicama zapomagati: `Jao! Jao!` Težake će sazvat` da jauču, narikače da nariču, |
| Amos 5,17 | bit će jauk u svakom vinogradu, jer ću proći posred tebe" - veli Jahve. |
| Amos 5,18 | "Jao vama što žudite za danom Jahvinim! Što će vam biti dan Jahvin? Tama, a ne svjetlost. |
| Amos 5,19 | Bit će vam k`o onom što uteče lavljim raljama, a sretne ga medvjed; koji uđe u kuću i stavi ruku na zid, a ujede ga zmija. |
| Amos 5,20 | Neće li dan Jahvin biti tama, a ne svjetlost? Mrklina, a ne sunčan sjaj? |
| Amos 5,21 | Mrzim i prezirem vaše blagdane i nisu mi mile vaše svečanosti. |
| Amos 5,22 | Paljenice kad mi prinosite, prinosnice mi vaše nisu mile, na pričesnice se od ugojenih telaca vaših i ne osvrćem. |
| Amos 5,23 | Uklonite od mene dreku svojih pjesama, neću da slušam zvuke vaših harfa. |
| Amos 5,24 | Pravda nek` poteče kao voda i pravica k`o bujica silna. |
| Amos 5,25 | Prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji četrdeset godina, dome Izraelov? |
| Amos 5,26 | Nosit ćete Sikuta, svoga kralja, i Kevana, boga svoga, likove što ih sebi napraviste, |
| Amos 5,27 | dok vas budem odvodio onkraj Damaska," govori Jahve - Bog nad Vojskama njemu je ime. |
|
| Amos 5,1 | Slušajte ovu riječ, ovu jadikovku koju ja prorišem nad vama, kućo Izraelova: |
| Amos 5,2 | Ona je pala, ona se više neće pridignuti, djevica Izraelova, ona leži na zemlji, a nikog nema da ju podigne. |
| Amos 5,3 | Jer ovako govori Gospodin BOG: Iz grada koji prikuplja tisuću ljudi, ostat će samo stotina; od onog koji okupi stotinu, ostat će samo jedna desetina, za dom Izraelov. |
| Amos 5,4 | To je ovako da govori GOSPOD kući Izraelovoj: Tražite me i vi ćete živjeti. |
| Amos 5,5 | Ali, ne tražite u Betelu, u Gilgal, ne ulazite, Beršebu ne prolazite; jer, Gilgal bit će potpuno izgnan, a Betel postat će grijeh. |
| Amos 5,6 | Tražite GOSPODA i vi ćete živjeti. Pazite da ne pokaže svoju snagu, kuća Josipova, kao vatra koja ždre, a nikog za ugasiti ju, u Betelu. |
| Amos 5,7 | Oni mijenjaju pravo u otrov i svlaše pravdu na zemlju. |
| Amos 5,8 | Tvorac Plejada i Oriona, koji mijenja tamu u svjetlost jutarnju, koji svodi dan u sjenu noćnu, koji saziva vode morske da ih raspe po licu zemlje: on se zove GOSPOD. |
| Amos 5,9 | To je on koji izrušuje pljaškanju moćnika, i pljaška provaljuje ulaz tvrđave® |
| Amos 5,10 | Oni mrze onog koji sud posjeća na red, onog koji uzima riješ s neporošnošću oni mrze. |
| Amos 5,11 | Eh dobro, pošto vi iscrpljujete sirotog, on uzimajući njegov dio žita, te kuće od klesanog kamena koje ste sagradili, vi nećete u njima stanovati; ti vinogradi slasti koje ste posadili, vi im vina piti nećete. |
| Amos 5,12 | Jer, ja sam upoznao množinu vaših pobuna i bezmjernost vaših grijehova, tlašitelji pravednika, iznuđivaši ucjena; oni odbijaju sirote iz suda. |
| Amos 5,13 | Evo zašto, u jedno takvo vrijeme, mudar šovjek šuti, jer to je vrijeme nesreće. |
| Amos 5,14 | Tražite dobro, a ne zlo, da biste živjeli, i tako GOSPOD, Bog sila, bit će s vama, kao što vi to kažete. |
| Amos 5,15 | Mrzite zlo, ljubite dobro, uspostavite pravo u sudu: možda GOSPOD, Bog sila bude imao milosti za ostatak Josipov. |
| Amos 5,16 | Eh dobro! ovako govori GOSPOD, Bog sila, moj Gospodin: Na svim trgovima, bit će pogrebi, na svim ulicama, reći će : Jao! jao! pozvat će seljaka na žalost, na pogreb, posvećene u jadikovanje, |
| Amos 5,17 | u svim vinogradima, bit će pogrebi, kad ja budem prošao posred tebe kaže GOSPOD. |
| Amos 5,18 | Nesreća onima koji žudedan GOSPODOV! čemu ? bi vam on bio, dan GOSPODOV? bit će tmine, a ne svjetlost. |
| Amos 5,19 | To je kao kao jedna čovjek koji bježi pred jednim lavom, a medvjed ga iznenadi; on se vrati kući, osloni ruku o zid, a zmija ga ujede. |
| Amos 5,20 | Neće li biti tmine, dan GOSPODOV, a ne svjetlost, tama, bez ikakva svjetla? |
| Amos 5,21 | Ja mrzim, ja prezirem vaša hodočašća, ja ne mogu podnijeti vaša okupljanja, |
| Amos 5,22 | kad uspinjete k meni svoje holokauste; i u vašim milodarima, nišeg da mi godi; vaše *žrtvovanje životinja utovljenih, ja od njih odvraćam oši; |
| Amos 5,23 | udalji od mene graju svojih pojanja, svirku svojih harfi, ne mogu ju slušati. |
| Amos 5,24 | Već neka pravo izvire kao voda i pravda kao jedan nepresušivi potok! |
| Amos 5,25 | Jeste li mi vi nudili žrtve i milodare u pustinji, tijekom 40 godina, dome Izraelov? |
| Amos 5,26 | Već ste vi nosili Sikuta, svojeg : Kralja, i Kijun, svoje slike, zvijezda vaših bogova, koje ste vi našinili. |
| Amos 5,27 | Ja ću vas prognati s one strane Damaska reče GOSPOD, Bog sila, to je njegovo ime. |
|
| Amos 5,1 | Čujte ovu riječ, naricanje koje podižem za vama, dome Izrailjev. |
| Amos 5,2 | Pade, neće više ustati djevojka Izrailjeva; bačena je na zemlju svoju, nema nikoga da je podigne. |
| Amos 5,3 | Jer ovako veli Gospod Gospod: u gradu iz kojega je izlazila tisuća ostaće stotina, a iz kojega je izlazila stotina u njemu će ostati deset domu Izrailjevu. |
| Amos 5,4 | Jer ovako veli Gospod domu Izrailjevu: tražite me, i bićete živi. |
| Amos 5,5 | A ne tražite Vetilja, i ne idite u Galgal, i ne prolazite u Virsaveju, jer će Galgal otići u ropstvo, a Vetilj će se obratiti u ništa. |
| Amos 5,6 | Tražite Gospoda i bićete živi, da ne obuzme doma Josifova kao oganj i spali i ne bude nikoga da gasi Vetilj. |
| Amos 5,7 | Koji obraćate sud u pelen, i pravdu na zemlju obarate, |
| Amos 5,8 | Onoga tražite koji je stvorio zvijezde kola i štape, i koji pretvara sjen smrtni u jutro a dan u tamnu noć, koji doziva vode morske i proljeva ih po zemlji; ime mu je Gospod. |
| Amos 5,9 | Koji podiže pogibao na jakoga, te pogibao dođe na grad. |
| Amos 5,10 | Mrze na onoga koji kara na vratima, i gade se na onoga koji govori pravo. |
| Amos 5,11 | Zato što gazite siromaha i uzimate od njega žito u danak, sagradiste kuće od tesana kamena, ali nećete sjedjeti u njima; nasadiste lijepe vinograde, ali nećete piti vina iz njih. |
| Amos 5,12 | Jer znam bezakonja vaša, kojih je mnogo, i grijehe vaše, koji su veliki, koji mučite pravednika, primate poklone i izvrćete pravdu ubogima na vratima. |
| Amos 5,13 | Zato će pravedni mučati u ovo vrijeme, jer je zlo vrijeme. |
| Amos 5,14 | Tražite dobro a ne zlo, da biste bili živi; i tako će Gospod Bog nad vojskama biti s vama, kako rekoste. |
| Amos 5,15 | Mrzite na zlo i ljubite dobro, i postavite na vratima sud, ne bi li se Gospod Bog nad vojskama smilovao na ostatak Josifov. |
| Amos 5,16 | Zato ovako veli Gospod Bog nad vojskama, Gospod: biće tužnjava po svijem ulicama, i po svijem putovima govoriće: jaoh! jaoh! i zvaće ratare na žalost i na tužnjavu one koji umiju naricati. |
| Amos 5,17 | I po svijem će vinogradima biti tužnjava, jer ću proći posred tebe, govori Gospod. |
| Amos 5,18 | Teško onima koji žele dan Gospodnji! što će vam dan Gospodnji? tada je mrak a ne vidjelo. |
| Amos 5,19 | Kao da bi ko bježao od lava pa bi ga sreo medvjed; ili kao da bi ko došao u kuću i naslonio se rukom na zid, pa bi ga zmija ujela. |
| Amos 5,20 | Nije li dan Gospodnji mrak a ne vidjelo? i tama, bez svjetlosti? |
| Amos 5,21 | Mrzim na vaše praznike, odbacio sam ih, i neću da mirišem svetkovina vaših. |
| Amos 5,22 | Ako mi prinesete žrtve paljenice i prinose svoje, neću ih primiti, i neću pogledati na zahvalne žrtve od ugojene stoke vaše. |
| Amos 5,23 | Ukloni od mene buku pjesama svojih, i sviranja psaltira tvojih neću da čujem. |
| Amos 5,24 | Nego sud neka teče kao voda i pravda kao silan potok. |
| Amos 5,25 | Jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji četrdeset godina, dome Izrailjev? |
| Amos 5,26 | Nego ste nosili šator Moloha svojega, i Hijuna, likove svoje, zvijezdu boga svojega, koje sami sebi načiniste. |
| Amos 5,27 | Zato ću vas preseliti iza Damaska, govori Gospod, kojemu je ime Bog nad vojskama. |
|
