| Amos 7,1 | Ovo mi dade svemogući Gospod da gledam: "Gle, učini da postanu skakavci, kad je počela nicati otava - bila je to trava iza kraljeve kosidbe. |
| Amos 7,2 | Kad su bili sasvim požderali zelen zemlje, tada se ja pomolih: "Svemogući Gospode, oprosti! Kako će opstati Jakov, jer je on tako malen! |
| Amos 7,3 | Tada se sažali Gospodu. "To se neće dogoditi reče Gospod. |
| Amos 7,4 | Ovo mi dade svemogući Gospod da gledam: "Gle, svemogući Gospod pozva oganj za kaznu. Oganj proždrije veliku bezdanu i utamani baštinu Gospodnju. |
| Amos 7,5 | Tada se ja pomolih: "Svemogući Gospode, odustani! Kako će opstati Jakov, jer je on tako malen!" |
| Amos 7,6 | Tada se sažali Gospodu. "Ni to se neće dogoditi!" reče svemogući Gospod. |
| Amos 7,7 | Ovo mi dade da gledam: Gle, Svemogući je stajao pred jednim zidom. Držao je visak u ruci svojoj. |
| Amos 7,8 | I upita me Gospod: "Što vidiš, Amose?" Ja odgovorih: "visak." Tada reče Svemogući: "Evo, ja ću metnuti visak posred Izraela, naroda svojega. Neću ga više štedeći prolaziti. |
| Amos 7,9 | Neka se opustoše visine Izakove i razore svetišta Izraelova! Proti kući Jeroboamovoj ustat ću s mačem." |
| Amos 7,10 | Amazija, svećenik u Betelu, posla k Jeroboamu, kralju Izraelovu, i poruči mu: "Amos diže bunu na te u kući Izraelovo. Zemlja ne može više podnositi svih govora njegovih. |
| Amos 7,11 | Jer je Amos ovako govorio: 'Jeroboam će poginuti od mača, Izrael će putovati iz zemlje svoje u progonstvo.'" |
| Amos 7,12 | l Amazija reče Amosu: "Vidioče, idi, ukloni se u zemlju Judinu! Ondje jedi kruh svoj i ondje prorokuj! |
| Amos 7,13 | Ne prorokuj više u Betelu; jer je on svetište kraljevsko i hram kraljevine." |
| Amos 7,14 | Tada odgovori Amos Amaziji: "Nijesam niti prorok ni proročki sin, nego sam govedar i uzgajam dudove. |
| Amos 7,15 | Ali me je Gospod uzeo od stada, i Gospod mi je zapovjedio: 'Idi, prorokuj mojemu narodu Izraelu! |
| Amos 7,16 | A sada čuj riječ Gospodnju! Ti kažeš: 'Ne prorokuj proti Izraelu i ne svjedoči proti kući Izakovoj!' |
| Amos 7,17 | Zato ovako veli Gospod: Žena će tvoja činiti sramotu u gradu. Sinovi će tvoji i kćeri tvoje pasti od mača. Zemlja će se tvoja razdijeliti mjeračkim užem. A ti ćeš sam umrijeti u nečistoj zemlji, i Izrael mora putovati iz svoje zemlje u progonstvo. |
|
| Amos 7,1 | Evo što mi pokaza Jahve Gospod: gle, sazda skakavce kad otava poče nicati, otava nakon kraljevske kosidbe. |
| Amos 7,2 | Kad izjedoše sav zemaljski usjev, rekoh: "Jahve Gospode, oprosti, molim te! Kako će Jakov preživjeti onako malen? |
| Amos 7,3 | I Jahve se stoga pokaja: "Neće biti", reče Jahve. |
| Amos 7,4 | Evo što mi pokaza Jahve Gospod: Gle, Jahve Gospod pozva oganj da kažnjava; već proždrije veliki Bezdan i uprav poče gutati polje. |
| Amos 7,5 | A ja ću: "Stani, Jahve Gospode, molim te! Kako će Jakov preživjeti onako malen? |
| Amos 7,6 | I Jahve se stog pokaja: "Ni ovoga neće biti", reče Jahve Gospod. |
| Amos 7,7 | Evo što mi Jahve Gospod pokaza: gle, čovjek stoji na zidu, u ruci mu visak. |
| Amos 7,8 | "Što vidiš, Amose?" - upita me Jahve. "Visak", rekoh. Tada Gospod reče: "Evo, izmjerit ću viskom svoj narod izraelski; neću ga više štedjeti. |
| Amos 7,9 | Razorit će se uzvišice Izakove, opustjeti svetišta izraelska, i s mačem ću ustati na kuću Jeroboamovu. |
| Amos 7,10 | Amasja, svećenik betelski, poruči izraelskom kralju Jeroboamu: "Amos se urotio protiv tebe usred doma Izraelova; zemlja ne može više podnijeti njegovih riječi. |
| Amos 7,11 | Jer ovako on govori: `Jeroboam će poginuti od mača, a Izrael će iz svoje zemlje u izgnanstvo.` |
| Amos 7,12 | Amasja reče Amosu: "Odlazi, vidioče! Bježi u zemlju Judinu, ondje jedi kruh i ondje prorokuj! |
| Amos 7,13 | Ali u Betelu da više nisi prorokovao, jer ovo je kraljevsko svetište, kraljevski hram. |
| Amos 7,14 | "Nisam bio prorok ni proročki sin" - odgovori Amos Amasji - "bio sam stočar i gajio sam divlje smokve: |
| Amos 7,15 | ali me Jahve uze od stada i Jahve mi reče: `Idi, prorokuj mojemu narodu Izraelu.` |
| Amos 7,16 | Sada čuj riječ Jahvinu. Ti veliš: `Ne prorokuj protiv Izraela, ne proriči protiv doma Izakova.` |
| Amos 7,17 | Zato ovako govori Jahve: `Tvoja će žena bludničit` po gradu, sinovi tvoji i kćeri od mača će pasti, tvoja će se zemlja užetom razdijeliti, a ti ćeš umrijeti na nečistu tlu, i Izrael će otići u izgnanstvo iz svoje zemlje.` |
|
| Amos 7,1 | Evo što mi dade vidjeti Gospodin, moj BOG: pojavili su se skakavci, kad regija poše klijati bijaše to otava koja dođe poslije kosidbe kraljeve; |
| Amos 7,2 | kako oni bijahu požderali svu travu zemlje, ja rekoh: ” Gospodine, moj BOžE, oprosti, ja te molim, Jakov može li izdržati? on je tako malen!“ |
| Amos 7,3 | GOSPOD se pokaja: ”To se neće dogoditi“, reče GOSPOD. |
| Amos 7,4 | Evo što mi dade vidjeti Gospodin, moj BOG: Gospodin, moj BOG, poveo je parbu vatrom koja bijaše progutala veliki *bezdan i gutaše teritoriju; |
| Amos 7,5 | ja rekoh: Gospodine, moj BOžE, zaustavi, molim te, Jakov može li izdržati? on je tako mali! “ |
| Amos 7,6 | GOSPOD se pokaja: ” Ni to se neće dogoditi“, reče Gospodin, moj BOG. |
| Amos 7,7 | Evo što mi dade vidjeti moj Gospodin: uspravljen uz jedan zid od kositra, držeći kositar u ruci. |
| Amos 7,8 | Gospod mi reče: ” što vidiš Amose? “ Ja rekoh : ” Kositar. “ Moj mi Gospodin reče: ” Evo, ja upravo stavih kositar u sred Izraela mog naroda; za njega, ja neću više ni jednom proći. |
| Amos 7,9 | *Visoka mjesta Izakova bit će opustošena, *svetišta Izraelova, zbrisana, kad se ja podignem s mašem protiv kuće Jeroboamove. “ |
| Amos 7,10 | Svećenik iz Betela, Amasija, posla reći Jeroboamu, kralju Izraelovu: ” Amos snuje protiv tebe u krilu kuće Izraelove; zemlja ne može više podnijeti to što on kaže. Jer, to je ovako što govori Amos: |
| Amos 7,11 | To je od maša da će umrijeti Jeroboam, a Izrael će sav biti izgnan daleko od svoje zemlje.“ |
| Amos 7,12 | Amasija tada reče Amosu: ” Odlazi, vidovnjaše, spasi se u Judi: ondje, ti možeš zaslužiti svoj kruh i *prorokovati, ondje! |
| Amos 7,13 | Ali, u Betelu, ne zapošinji ponovo prorokovati, jer ovdje je *svetište kraljevsko, kraljevski templ!“ |
| Amos 7,14 | Amos odgovori Amasiji: ” Ja ne bijah prorok; ja ne bijah ni sin prorokov, ja bijah govedar, ja sam pobirao sikomore; |
| Amos 7,15 | ali, GOSPOD me uzeo iza stoke i GOSPOD mi je rekao: Idi! prorokuj Izraelu mom narodu. |
| Amos 7,16 | Sada dakle, slušaj riješ GOSPODOVU: Ti izjavljuješ: Ti nećeš prorokovati protiv Izraela, ti nećeš brbljati o kući Izakovoj! |
| Amos 7,17 | To je zašto, ovako govori GOSPOD: Tvoja žena, ona će se prostituirati po gradu: tvoji sinovi i tvoje kćeri, oni će pasti od maša; tvoja zemlja, ona će biti podijeljena konopom; ti, ti ćeš umrijeti na jednoj nešistoj zemlji, a Izrael bit će potpuno izgnan : daleko od svoje zemlje. |
|
| Amos 7,1 | Ovo mi pokaza Gospod Gospod: gle, sazdavaše skakavce kad počinjaše nicati otava, i gle, bijaše otava po carevoj kosidbi. |
| Amos 7,2 | A kad pojedoše travu zemaljsku, tada rekoh: Gospode, Gospode, smiluj se; kako će se podignuti Jakov? jer je mali. |
| Amos 7,3 | Gospod se raskaja zato: neće biti, reče Gospod. |
| Amos 7,4 | Tada mi pokaza Gospod Gospod, i gle, Gospod Gospod povika da će suditi ognjem; i oganj proždrije veliku bezdanu i proždrije dio zemlje. |
| Amos 7,5 | A ja rekoh: Gospode, Gospode, prestani; kako će se podignuti Jakov? jer je mali. |
| Amos 7,6 | Gospod se raskaja zato: ni to neće biti, reče Gospod Gospod. |
| Amos 7,7 | Tada mi pokaza, i gle, Gospod stajaše na zidu sazidanom po mjerilima, i u ruci mu bjehu mjerila. |
| Amos 7,8 | I reče mi Gospod: što vidiš, Amose? I rekoh: mjerila. A Gospod mi reče: evo, ja ću metnuti mjerila posred naroda svojega Izrailja, neću ga više prolaziti. |
| Amos 7,9 | Jer će se razoriti visine Isakove, i svetinje će Izrailjeve opustjeti, i ustaću na dom Jerovoamov s mačem. |
| Amos 7,10 | Tada Amasija sveštenik Vetiljski posla k Jerovoamu caru Izrailjevu i poruči mu: Amos diže bunu na te usred doma Izrailjeva, zemlja ne može podnijeti svijeh riječi njegovijeh. |
| Amos 7,11 | Jer ovako govori Amos: Jerovoam će poginuti od mača, a Izrailj će se odvesti iz zemlje svoje u ropstvo. |
| Amos 7,12 | Potom Reče Amasija Amosu: vidioče, idi, bježi u zemlju Judinu, i ondje jedi hljeb i ondje prorokuj; |
| Amos 7,13 | A u Vetilju više ne prorokuj, jer je svetinja careva i dom je carski. |
| Amos 7,14 | A Amos odgovori i reče Amasiji: ne bjeh prorok ni proročki sin, nego bjeh govedar i brah dudove; |
| Amos 7,15 | A Gospod me uze od stada i reče mi Gospod: idi, prorokuj narodu mojemu Izrailju. |
| Amos 7,16 | Sada dakle čuj riječ Gospodnju. Ti kažeš: ne prorokuj u Izrailju, i ne kropi po domu Isakovu. |
| Amos 7,17 | Zato ovako veli Gospod: žena će ti se kurvati u gradu, i sinovi će tvoji i kćeri tvoje pasti od mača, i zemlja će se tvoja razdijeliti užem, i ti ćeš umrijeti u nečistoj zemlji, a Izrailj će se odvesti iz svoje zemlje u ropstvo. |
|
