| Job 12,1 | Nato reče Job: |
| Job 12,2 | Zaista, vi ste mi ljudi, i s vama će izumrijeti mudrost! |
| Job 12,3 | Ali i ja imam razum kao i vi, niti sam manje vrijedan od vas; tko ne bi znao takve stvari" |
| Job 12,4 | Na podsmijeh sam svojim prijateljima ja, koji zazvah Boga, - a on usliši samo njih, - na podsmijeh sam ja, pravedni, čisti! |
| Job 12,5 | "Nesreći prezir!", misli sretni, "prezir onima, kojima se kleca noga!" |
| Job 12,6 | A sigurni su šatori razbojnički; tko gnjevi Boga, živi bez brige, Bog im daje svojom rukom. |
| Job 12,7 | Zapitaj stoku, naučit će te; ili ptice nebeske, reći će ti. |
| Job 12,8 | Pogledaj zemlju, pokazat će ti, i ribe će ti morske pripovjediti: |
| Job 12,9 | Tko ne spozna iz svega toga, da je ruka Gospodnja to stvorila, |
| Job 12,10 | Kojemu u rukama počiva život svih bića i duh svakoga tijela čovječjega? |
| Job 12,11 | Ne raspoznaje li uho riječi kao što grlo kuša jelo? |
| Job 12,12 | U staraca je mudrost, dug je život razboritost. |
| Job 12,13 | U njega je mudrost i jakost, on ima savjet i razbor. |
| Job 12,14 | Gle, što on razgradi, ne sagradi više nitko; koga on zatvorl, tomu se više ne otvori. |
| Job 12,15 | On ustavi vode, i nastane suša; pusti ih, i razore zemlju. |
| Job 12,16 | U njega je snaga i razum, njegov je koji luta i koji zavodi. |
| Job 12,17 | Čini, da savjetnici idu bosonogi, a suce učini luđacima. |
| Job 12,18 | Pojas kraljevima razdrešuje, i opasuje bedra njihova. |
| Job 12,19 | Čini, da i svećenici idu bosonogi, i mogućnike sa vlasti skida. |
| Job 12,20 | Rječitima uzima govor, i starcima uzima uviđavnost. |
| Job 12,21 | Na knezove izlijeva prezir, i raspasuje junake. |
| Job 12,22 | Otkriva dubine iz tmine, i sjene smrtne izvodi na svjetlo. |
| Job 12,23 | Narode učini velike i pusti ih da prođu; narode raširi i odvede ih odatle. |
| Job 12,24 | Oduzima uviđavnost glavarima zemaljskim; pusti ih da lutaju po pustinji bez puta. |
| Job 12,25 | Pipaju u tmini bez svijetla, čini da tumaraju kao pijani. |
|
| Job 12,1 | Job progovori i reče: |
| Job 12,2 | "Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost. |
| Job 12,3 | Al` i ja znam k`o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao? |
| Job 12,4 | Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan! |
| Job 12,5 | Prezirat` je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće! |
| Job 12,6 | Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže! |
| Job 12,7 | Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti. |
| Job 12,8 | Gušteri zemlje to će ti protumačit`, ribe u moru ispripovjedit će ti. |
| Job 12,9 | Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?! |
| Job 12,10 | U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela. |
| Job 12,11 | Zar uhom mi ne sudimo besjedu k`o što kušamo nepcem okus jela? |
| Job 12,12 | Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi. |
| Job 12,13 | Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost. |
| Job 12,14 | Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa. |
| Job 12,15 | Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne. |
| Job 12,16 | Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica. |
| Job 12,17 | On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem. |
| Job 12,18 | On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove. |
| Job 12,19 | On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara. |
| Job 12,20 | On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje. |
| Job 12,21 | On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje. |
| Job 12,22 | On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi. |
| Job 12,23 | On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni. |
| Job 12,24 | On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom |
| Job 12,25 | i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca. |
|
| Job 12,1 | Tad Job uze riječ i reče: |
| Job 12,2 | Uistinu, glas naroda, to ste vi, i s vama umrijet će mudrost. |
| Job 12,3 | Ja također, ja imam jedno ja nisam propao više no vi. Tko ne raspolaže sličnim dokazima? |
| Job 12,4 | Predmet ismjehivanja mojih usopljujem k tom Bogu koji je negda odgovarao. Predmet poruge ljudima, to je |
| Job 12,5 | Prijezir na nesreću! to je rijek sretnih, onaj koji oni spremaju onima čija noga klizi. |
| Job 12,6 | Oni su u miru, šatori hajduka, oni su spokojni, oni koji izazivaju Boga, i čak oni koji hvataju Boga u svoju ruku . |
| Job 12,7 | Ali ispitaj, dakle, zvijeri one će te obvijestiti, ptice nebeske, one će ti pokazati. |
| Job 12,8 | Popričaj sa zemljom, ona će te obvijestiti, i ribe morske će ti to ispričati. |
| Job 12,9 | Jer, koja ne zna, između njih svih, da `to je ruka GOSPODOVA koja je učinila sve to.` |
| Job 12,10 | On koji drži u svojoj vlasti dušu svega živog i dah svakog tijela ljudskog. |
| Job 12,11 | ` Uho, kaže se, procijenjuje riječi, kao što nepce kuša jela; |
| Job 12,12 | mudrost bit će u zrelih ljudi; razbor će biti u poznoj dobi.` |
| Job 12,13 | A, mudrost i moć njega prate, promišljanje i razum su njegovi. |
| Job 12,14 | Ono što se uništi ne izgrađuje se ponovo, čovjek kojeg on zatvori neće biti oslobođen. |
| Job 12,15 | Ako on zadrži vode, to je suša, ako ih raspusti, one opustoše zemlju. |
| Job 12,16 | Sila i uspjeh prate njega, zavedeni čovjek i onaj koji ga zavede njegovi su. |
| Job 12,17 | On učini da bulazne znalci i udari ludilom suce. |
| Job 12,18 | On popušta moć kraljevima i zavezuje pregaču na njihovim |
| Job 12,19 | On čini da bulazne svećenici i obara neuklonjive. |
| Job 12,20 | On otima riječ govornicima i oduzima razumijevanje starcima. |
| Job 12,21 | On sasipa prijezir na plemenitaše i odrješuje remenje silnicima . |
| Job 12,22 | On ogoljuje ponore od njihovih tmine i izlaže svjetlosti sjenu smrti. |
| Job 12,23 | On uvećava narode, po tome on ih uništava, on pušta narodima raširiti se po tome on ih izgoni. |
| Job 12,24 | On oduzima razum poglavarima puka i zavodi ih u kaos bez izlaza. |
| Job 12,25 | Oni ondje tapkaju u tminama bez svjetlosti, a Bog ih zavodi kao pijance. |
|
| Jov 12,1 | A Jov odgovori i reče: |
| Jov 12,2 | Da, vi ste ljudi, i s vama će umrijeti mudrost. |
| Jov 12,3 | I ja imam srce kao i vi, niti sam gori od vas; i u koga nema toga? |
| Jov 12,4 | Na potsmijeh sam prijatelju svom, koji kad zove Boga odazove mu se; na potsmijeh je pravedni i dobri. |
| Jov 12,5 | Bačen je luč po mišljenju srećnoga onaj koji hoće da popuzne. |
| Jov 12,6 | Mirne su kolibe lupeške, i bez straha su koji gnjeve Boga, njima Bog daje sve u ruke. |
| Jov 12,7 | Zapitaj stoku, naučiće te; ili ptice nebeske, kazaće ti. |
| Jov 12,8 | Ili se razgovori sa zemljom, naučiće te, i ribe će ti morske pripovjediti. |
| Jov 12,9 | Ko ne zna od svega toga da je ruka Gospodnja to učinila? |
| Jov 12,10 | Kojemu je u ruci duša svega živoga i duh svakoga tijela čovječijega. |
| Jov 12,11 | Ne raspoznaje li uho riječi kao što grlo kuša jelo? |
| Jov 12,12 | U starca je mudrost, i u dugom vijeku razum. |
| Jov 12,13 | U njega je mudrost i sila, u njega je savjet i razum. |
| Jov 12,14 | Gle, on razgradi, i ne može se opet sagraditi; zatvori čovjeka, i ne može se otvoriti. |
| Jov 12,15 | Gle, ustavi vode, i presahnu; pusti ih, i isprevrću zemlju. |
| Jov 12,16 | U njega je jačina i mudrost, njegov je koji je prevaren i koji vara. |
| Jov 12,17 | On dovodi savjetnike u ludilo, i sudije obezumljuje. |
| Jov 12,18 | On razdrešuje pojas carevima, i opasuje bedra njihova. |
| Jov 12,19 | On dovodi knezove u ludilo, i obara jake. |
| Jov 12,20 | On uzima besjedu rječitima, i starcima uzima razum. |
| Jov 12,21 | On sipa sramotu na knezove, i raspasuje junake. |
| Jov 12,22 | On otkriva duboke stvari ispod tame, i izvodi na vidjelo sjen smrtni. |
| Jov 12,23 | On umnožava narode i zatire ih, rasipa narode i sabira. |
| Jov 12,24 | On oduzima srce glavarima naroda zemaljskih, i zavodi ih u pustinju gdje nema puta, |
| Jov 12,25 | Da pipaju po mraku bez vidjela, i čini da tumaraju kao pijani. |
|
