| Job 15,1 | Tada odgovori Elifaz iz Temana: |
| Job 15,2 | Smije li mudar čovjek odvratiti tako prazno? Smije li se nadimati vjetrenastom riječi? |
| Job 15,3 | Prepiranje riječima ne vodi dalje i ne pomaže ništa. |
| Job 15,4 | Pa i strah Božji ti razbijaš i zabranjuješ štovanje Boga. |
| Job 15,5 | Jer zlodjela tvoja uče tvoja usta, izbiraš govor lukavaca. |
| Job 15,6 | Grješnikom te čine usta tvoja, ne ja; usne tvoje govore proti tebi |
| Job 15,7 | Jesi li se ti prvi čovjek rodio i jesi li prije svih humova sazdan? |
| Job 15,8 | Jesi li u vijeću Božjem slušao, i jesi li ti jedini pokupio mudrost? |
| Job 15,9 | Što ti znaš, a da mi ne bismo znali, i što ti poznaš, a da bi nama bilo skriveno? |
| Job 15,10 | Među nama ima sijedih i starih ljudi, starijih od oca tvojega. |
| Job 15,11 | Jesu li ti premalene utjehe Božje, riječ blaga k tebi upravljena? |
| Job 15,12 | što te razdire srce tvoje, i što tako mrko gledaju oči tvoje? |
| Job 15,13 | Te okrećeš proti Bogu duh svoj, i usta tvoja govore takve riječi! |
| Job 15,14 | što je čovjek, da bi mogao biti čist, i rođeni od žene, da bi bio pravedan? |
| Job 15,15 | Eto, on se ne uzda u svece svoje, pa ni nebesa nijesu mu čista. |
| Job 15,16 | A kamoli čovjek, sasvim pokvareni, koji pije zlodjela kao vodu. |
| Job 15,17 | Ja ću ti reći, poslušaj me! Samo; pripovjedit ću h, što sam vidio. |
| Job 15,18 | što mudraci rekoše i ne zatajiše, što primiše od otaca svojih, |
| Job 15,19 | Kojima je samim bila dana zemlja, i u sredini njihovoj nije sjedio tuđin. |
| Job 15,20 | Zlikovac se muči sve dane, i nasilniku je malo godina određeno. |
| Job 15,21 | Strah mu zuji u ušima, usred sreće napada ga mač. |
| Job 15,22 | Ne nada se, da će umaknuti noći, kaznenom je sudu dosuđen. |
| Job 15,23 | Tumara za kruhom, ali gdje da ga nađe; zna, da mu se plibližuje dan propasti. |
| Job 15,24 | Tjeskoba i nevolja straše ga navaljuju na njega kao kralj spreman za boj. |
| Job 15,25 | Jer je proti Bogu digao ruku i Svemoćnomu se opro. |
| Job 15,26 | Trčao je probi njemu tvrdoglavo sa svojim debelim zgrbljenim štitom. |
| Job 15,27 | Jer je pokrio lice svoje pretilinom i salo navaljao na bokove svoje. |
| Job 15,28 | Uzeo je gradove raskopane za stan i kuće zapuštene, što su bile određene za propast. |
| Job 15,29 | Neće biti bogat, i neće se podići imetak njegov; on više neće uhvatiti korijena u zemlji. |
| Job 15,30 | Noći neće umaknuti, žega će osušiti grane njegove, dahom usta svojih nestat će. |
| Job 15,31 | Prevareni neka se ne uzda u ništavost, jer taština je, što on napokon dobije. |
| Job 15,32 | Još prije vremena uvenut će, granje se njegovo neće opet zelenjeti. |
| Job 15,33 | Otrgat će se kao s loze nezreo grozd njegov, i pupci će se njegovi kao s masline pobacati. |
| Job 15,34 | Jer je neplodan rod bezbožnika, i oganj će popaliti kuće nepravde. |
| Job 15,35 | Začinju nevolju i rađaju muku, i krilo njihovo donosi na svijet samo prijevaru. |
|
| Job 15,1 | Elifaz Temanac progovori tad i reče: |
| Job 15,2 | "Zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istočnim trbuh napuhuje? |
| Job 15,3 | Zar on sebe brani riječima ispraznim, besjedama koje ničem ne koriste? |
| Job 15,4 | Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš. |
| Job 15,5 | Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih, |
| Job 15,6 | vlastita te usta osuđuju, ne ja, protiv tebe same ti usne svjedoče. |
| Job 15,7 | Zar si prvi čovjek koji se rodio? Zar si na svijet prije bregova došao? |
| Job 15,8 | Zar si tajne Božje ti prisluškivao i mudrost čitavu za se prisvojio? |
| Job 15,9 | Što ti znadeš, a da i mi ne znamo, što ti razumiješ, a da to ne shvaćamo? |
| Job 15,10 | Ima među nama i sijedih i starih kojima je više ljeta no tvom ocu. |
| Job 15,11 | Zar su ti utjehe Božje premalene i blage riječi upućene tebi? |
| Job 15,12 | Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevrćeš očima |
| Job 15,13 | kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze! |
| Job 15,14 | Što je čovjek da bi čist mogao biti? Zar je itko rođen od žene pravedan? |
| Job 15,15 | Gle, ni u svece se On ne pouzdava, oku njegovu ni nebesa čista nisu, |
| Job 15,16 | a kamoli to biće gadno i buntovno, čovjek što k`o vodu pije opačinu! |
| Job 15,17 | Mene sad poslušaj, poučit` te hoću, što god sam vidjeh, ispričat` ti želim, |
| Job 15,18 | i ono što naučavahu mudraci ne tajeć` što su primili od pređa |
| Job 15,19 | kojima je zemlja ova bila dana kamo tuđin nije nikada stupio. |
| Job 15,20 | Zlikovac se muči cijelog svoga vijeka, nasilniku već su ljeta odbrojena. |
| Job 15,21 | Krik strave svagda mu u ušima ječi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik. |
| Job 15,22 | Ne nada se da će izbjeći tminama i znade dobro da je maču namijenjen, |
| Job 15,23 | strvinaru da je kao plijen obećan. On znade da mu se dan propasti bliži. |
| Job 15,24 | Nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k`o kralj spreman na boj na nj se obaraju. |
| Job 15,25 | On je protiv Boga podizao ruku, usuđivao se prkosit` Svesilnom |
| Job 15,26 | Ohola je čela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen. |
| Job 15,27 | Lice mu bijaše obloženo salom a bokovi pretilinom otežali. |
| Job 15,28 | Razrušene je zaposjeo gradove i kućišta nastanio napuštena. Srušit će se ono što za sebe sazda; |
| Job 15,29 | cvasti mu neće, već rasuti se blago, sjena mu se neće po zemlji širiti. |
| Job 15,30 | On se tami više izmaknuti neće, opržit će oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat će ga. |
| Job 15,31 | U taštinu svoju neka se ne uzda, jer će mu ispraznost biti svom nagradom. |
| Job 15,32 | Prije vremena će svenut` mu mladice, grane mu se nikad neće zazelenjet`. |
| Job 15,33 | Kao loza, grozd će stresat` svoj nezreo, poput masline pobacit će cvatove. |
| Job 15,34 | Da, bezbožničko je jalovo koljeno, i vatra proždire šator podmitljivca. |
| Job 15,35 | Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj. |
|
| Job 15,1 | Tad Elifaz iz Temana uze |
| Job 15,2 | Je li to jednom mudracu odgovoriti znanošću vjetra, napuhati trbuh širokom, |
| Job 15,3 | uvećavati riječima bez dometa, govorima koji ne bi služili ničemu? |
| Job 15,4 | Ti potkopavaš pobožnost, i uništavaš razmišljanje pred Bogom. |
| Job 15,5 | Pošto tvoj zločin nadahnjuje tvoja usta i što ti usvajaš jezik podlosti, |
| Job 15,6 | to su tvoja usta koja te optužuju, ne ja, tvoje vlastite usne svjedočit će protiv tebe. |
| Job 15,7 | Jesi li ti Adam, rođen prvi, jesi li ti bio rođen prije brda? |
| Job 15,8 | Jesi li ti slušao u savjetu Božjem da si ondje prigrabio mudrost? |
| Job 15,9 | Što znaš ti da mi ne bismo znali? Što si ti razumio da nama ne bi bilo |
| Job 15,10 | Vidi među nama jednog starješinu, jednog starca, i drugog natovarenijim godinama no što bi bio tvoj otac. |
| Job 15,11 | Jesu li oni nedostojni tebe, utjeha Božjih, i riječi tako skromnih koje ti mi upućujemo? |
| Job 15,12 | Zašto te strast ponijela i zašto te oči koje trepću, |
| Job 15,13 | dok ti okrećeš protiv Boga tvoju pizmu i tvoja usta besjede? |
| Job 15,14 | Što je to dakle nego čovjek za igrati *čistog, onaj koji je rođen od žene, za izricati sebe pravičnim? |
| Job 15,15 | Čak i svojim *svecima Bog ne vjeruje, a ni *nebesa nisu čista u njegovim očima. |
| Job 15,16 | Koliko manje ogavnom, pokvarenom, čovjeku koji ispija podmuklost kao vodu! |
| Job 15,17 | Ja ću te poučiti, slušaj mene. Ono što sam ja vidio, ja ću ti to i priopćiti, |
| Job 15,18 | ono što mudraci, a da ništa ne skrivaju, priopćavaju kao primitak od svojih predaka, |
| Job 15,19 | od onih kojima zemlja bi dana u posjed, kad ni jedan stranac ne bijaše se uvukao među njih. |
| Job 15,20 | Evo: tijekom cijelog svog života, opaki se muči. Koji god da je broj godina čuvan za silnika, |
| Job 15,21 | glasovi užasa proganjaju njegove uši: U punom miru uništavatelj neće li ga napastiđ |
| Job 15,22 | On se ne usuđuje vjerovati da će izići iz tmina, on koji vreba rat. |
| Job 15,23 | On luta tražeći kruha, ali kamo ićiđ On zna da sudbina koja ga čeka, to je dan tmina. |
| Job 15,24 | Nevolja i zebnja će ga užasnuti, one se bacaju na njega kao jedan |
| Job 15,25 | To je što je digao ruku protiv Boga, i što je izazivao Moćnoga. |
| Job 15,26 | On je jurnuo na njega oborene glave, leđima oklopljenim svojim štitovima. |
| Job 15,27 | To je što je masnoća natustila lice njegovo i slanina otežala križa njegova . |
| Job 15,28 | On bijaše zauzeo uništene gradove, kuće koje više ne bijahu nastanjive, i koje su se rušile u odronima. |
| Job 15,29 | Ali, on se obogatiti neće, imanje neće opstati, njegov se uspjeh neće prostirati |
| Job 15,30 | On neće izbjeći tminama, jedan će plamen sasušiti njegove grane i on će svojem vlastitom dahu |
| Job 15,31 | Nek ne igra na prijevaru, išao bi pogrešnim putem, jer prijevara bit će njegovom plaćom. |
| Job 15,32 | To će se ispuniti prije njegovog kraja i njegova krošnja neće više nanovo zazelenjeti. |
| Job 15,33 | On će ostaviti, kao loza, svoje plodove još zelene, i izgubit će, kao maslina svoju cvjetnost. |
| Job 15,34 | Da, pasmina bezbožnika je jalova i jedna vatra proždire šatore |
| Job 15,35 | Tko začinje muku rađa nesreću, i njegov trbuh sazrijeva razočarenje. |
|
| Jov 15,1 | A Elifas Temanac odgovori i reče: |
| Jov 15,2 | Hoće li mudar čovjek kazivati prazne misli i puniti trbuh vjetrom istočnijem, |
| Jov 15,3 | Prepirući se govorom koji ne pomaže i riječima koje nijesu ni na što? |
| Jov 15,4 | A ti uništavaš strah Božji i ukidaš molitve k Bogu. |
| Jov 15,5 | Jer bezakonje tvoje pokazuju usta tvoja, ako i jesi izabrao jezik lukav. |
| Jov 15,6 | Osuđuju te usta tvoja, a ne ja; i usne tvoje svjedoče na te. |
| Jov 15,7 | Jesi li se ti prvi čovjek rodio? ili si prije humova sazdan? |
| Jov 15,8 | Jesi li tajnu Božiju čuo i pokupio u sebe mudrost? |
| Jov 15,9 | Šta ti znaš što mi ne bismo znali? šta ti razumiješ što ne bi bilo u nas? |
| Jov 15,10 | I sijedijeh i starih ljudi ima među nama, starijih od oca tvojega. |
| Jov 15,11 | Male li su ti utjehe Božije? ili imaš što sakriveno u sebi? |
| Jov 15,12 | Što te je zanijelo srce tvoje? i što sijevaju oči tvoje, |
| Jov 15,13 | Te obraćaš protiv Boga duh svoj i puštaš iz usta svojih take riječi? |
| Jov 15,14 | Šta je čovjek, da bi bio čist, i rođeni od žene, da bi bio prav? |
| Jov 15,15 | Gle, ne vjeruje svecima svojim, i nebesa nijesu čista pred očima njegovijem; |
| Jov 15,16 | Akamoli gadni i smrdljivi čovjek, koji pije nepravdu kao vodu? |
| Jov 15,17 | Ja ću ti kazati, poslušaj me, i pripovjediću ti što sam vidio, |
| Jov 15,18 | Što mudraci kazaše i ne zatajiše, što primiše od otaca svojih, |
| Jov 15,19 | Kojima samijem dana bi zemlja, i tuđin ne prođe kroz nju. |
| Jov 15,20 | Bezbožnik se muči svega vijeka svojega, i nasilniku je malo godina ostavljeno. |
| Jov 15,21 | Strah mu zuji u ušima, u mirno doba napada pustošnik na nj. |
| Jov 15,22 | Ne vjeruje da će se vratiti iz tame, otsvuda priviđa mač. |
| Jov 15,23 | Tumara za hljebom govoreći: gdje je? Zna da je za nj spremljen dan tamni. |
| Jov 15,24 | Tuga i nevolja straše ga, i navaljuju na nj kao car gotov na boj. |
| Jov 15,25 | Jer je zamahnuo na Boga rukom svojom, i svemogućemu se opro. |
| Jov 15,26 | Trči ispravljena vrata na nj s mnogim visokim štitovima svojim. |
| Jov 15,27 | Jer je pokrio lice svoje pretilinom, i navaljao salo na bokove svoje. |
| Jov 15,28 | I sjedio je u gradovima raskopanijem i u kućama pustijem, obraćenijem u gomilu kamenja. |
| Jov 15,29 | Neće se obratiti niti će ostati blago njegovo, i neće se raširiti po zemlji dobro njegovo. |
| Jov 15,30 | Neće izaći iz mraka, ogranke njegove osušiće plamen, odnijeće ga duh usta njegovijeh. |
| Jov 15,31 | Neka se ne uzda u taštinu prevareni, jer će mu taština biti plata. |
| Jov 15,32 | Prije svojega vremena svršiće se, i grana njegova neće zelenjeti. |
| Jov 15,33 | Otkinuće se kao s loze nezreo grozd njegov i pupci će se njegovi kao s masline pobacati. |
| Jov 15,34 | Jer će opustjeti zbor licemjerski, i oganj će spaliti šatore onijeh koji primaju poklone. |
| Jov 15,35 | Začinju nevolju i rađaju muku, i trbuh njihov sastavlja prijevaru. |
|
