| Job 18,1 | Tada odgovori Bildad iz Šuaha |
| Job 18,2 | Kad ćete svršiti to brbljanje. Opameti se, pa ćemo onda govoriti dalje. |
| Job 18,3 | Zašto da se smatramo kao stoka, zašto smo ludi u vašim očima? |
| Job 18,4 | I ako se ti rastrgaš u jarosti svojoj, mora li zbog tebe opustjeti svijet, ili se zato premjestiti stijena sa svojega mjesta? |
| Job 18,5 | Ipak će se svjetlo zlikovca utrnuti, neće više sjati plamen ognjišta njegova. |
| Job 18,6 | I šatoru njegovu potamnjet će svjetlo, i žižak će se njegov ugasiti u njemu. |
| Job 18,7 | Snažni koraci njegovi stegnut će se, njegova vlastita osnova srušit će ga. |
| Job 18,8 | Noga će ga njegova goniti u mrežu, i naići će na zamku. |
| Job 18,9 | Zamka će ga uhvatiti za petu, i užeta će ga držati čvrsto. |
| Job 18,10 | Na tlima leži skrivena za njega mreža, zamka je na putu za njega spremljena. |
| Job 18,11 | Odasvud će ga strahote strašiti i tjerat će ga stopu u stopu. |
| Job 18,12 | Vreba njega gladna nesreća, nevolja će biti spremna uza njega. |
| Job 18,13 | Guba će rastočiti kožu njegovu, prvenac smrti pojest će udove njegove. |
| Job 18,14 | Iz šatora njegova, u koji se uzda, protjerat će ga, odagnat će ga kralju užasa. |
| Job 18,15 | Mjesto njega nastanit će se oganj u šatoru njegovu, posut će se sumporom stan njegov. |
| Job 18,16 | Odozdo posušit će mu se korijenje, odozgo usahnut će mu grane. |
| Job 18,17 | Spomen će njegov iščeznuti iz zemlje, niti će mu imena biti po ulicama. |
| Job 18,18 | Odagnat će se iz svijetla u tamu i izbacit će se iz svijeta. |
| Job 18,19 | U narodu njegovu neće mu ostati ni roda ni potomka, u kući njegovoj neće više nitko živjeti. |
| Job 18,20 | Prepast će se od njegova dana na zapadu, obuzet će strah ljude na istoku. |
| Job 18,21 | Tako će biti s kućom zlikovčevom, tako s mjestom onoga, koji ne mari za Boga. |
|
| Job 18,1 | Bildad iz Šuaha progovori tad i reče: |
| Job 18,2 | "Kada kaniš obuzdat` svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo! |
| Job 18,3 | Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima? |
| Job 18,4 | O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine? |
| Job 18,5 | Al` ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu. |
| Job 18,6 | Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut` svjetiljka. |
| Job 18,7 | Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere. |
| Job 18,8 | Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži. |
| Job 18,9 | Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu. |
| Job 18,10 | Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi. |
| Job 18,11 | Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju. |
| Job 18,12 | Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku. |
| Job 18,13 | Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove. |
| Job 18,14 | Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota. |
| Job 18,15 | U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor. |
| Job 18,16 | Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu. |
| Job 18,17 | Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše. |
| Job 18,18 | Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat` ga hoće iz kruga zemaljskog. |
| Job 18,19 | U rodu mu nema roda ni poroda, nit` preživjela na njegovu ognjištu. |
| Job 18,20 | Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja. |
| Job 18,21 | Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga." |
|
| Job 18,1 | Tad Bildad iz Šuaha uze riječ i reče; |
| Job 18,2 | Do kad ćete se vi ustezati da Razmislite, i po tom uzet ćemo riječ. |
| Job 18,3 | Zašto dopustiti da nas se smatra tupavima? Zašto bismo bili držani ogranirenima : u vašim očima . |
| Job 18,4 | O ti koji razdireš sebe u svom gnjevu, treba li zbog tebe zemlja postati pusta i stijena napustiti svoje mjesto? |
| Job 18,5 | Da, svjetlost opakog će se ugasiti i plamen njegovog ognjišta prestat će plamtjeti. |
| Job 18,6 | Svjetlost će se smračiti pod šatorom njegovim i njegova svjetiljka iznad njega će se |
| Job 18,7 | Njegovi koraci, nekad krjepki, i on će posrtati u svojim vlastitim spletkama, |
| Job 18,8 | jer njegove noge ga bacaju u mrežu i on putuje na rešetkama. |
| Job 18,9 | Jedna će zamka njegu dograbiti jedan će se uzao dočepati njega. |
| Job 18,10 | Za njega se jedan konop krije na zemlji, jedan trap na njegovom putu. |
| Job 18,11 | Sa svih strana užasi ga plaše, on ih slijedi korak za korakom. |
| Job 18,12 | Glad će ga udariti u punoj snazi. Bijeda se drži uz njega, |
| Job 18,13 | ona će progutati poderotine njegove kože, i prvorođenac smrti progutat će njegove udove. |
| Job 18,14 | Istrgnut će ga iz sigurnosti njegovog šatora, i ti ćeš ga moći odvesti prema kralju užasa . |
| Job 18,15 | Ti ćeš moći nastanjivati šator koji nije njegov, prosut će se sumpor na njegovo |
| Job 18,16 | Dolje, njegovo će se korijenje sasušiti, gore, njegova krošnja bit će posječena.` |
| Job 18,17 | Sjećanje na njega izgubljeno je u zemlji, njegovo ime više ne postoji u gruntovnici. |
| Job 18,18 | Izgoni ga sa sa svjetlosti u tmine, proganja ga se iz svemira. |
| Job 18,19 | On nema ni rodoslova ni potomstva u svom narodu, ni jednog preživjelog u svom staništu. |
| Job 18,20 | Njegov udes preneražava Zapad, Istok je zahvaćen zbog tog užasom: |
| Job 18,21 | ` Ne ostaje više ništa nego to od jazbina krijumčara: evo ga, tog mjesta gdje ne znaju |
|
| Jov 18,1 | A Vildad Sušanin odgovori i reče: |
| Jov 18,2 | Kad ćete svršiti razgovor? Orazumite se, pa ćemo onda govoriti. |
| Jov 18,3 | Zašto se misli da smo kao stoka? zašto smo gadni u vašim očima? |
| Jov 18,4 | Koji rastržeš dušu svoju u jarosti svojoj, hoće li se tebe radi ostaviti zemlja i stijena se premjestiti sa svojega mjesta? |
| Jov 18,5 | Da, vidjelo bezbožnijeh ugasiće se, i iskra ognja njihova neće sijati. |
| Jov 18,6 | Vidjelo će pomrknuti u šatoru njegovu, i žižak će se njegov ugasiti u njemu. |
| Jov 18,7 | Silni koraci njegovi stegnuće se, i oboriće ga njegova namjera. |
| Jov 18,8 | Jer će se uvaliti u zamku nogama svojim i naići će na mrežu; |
| Jov 18,9 | Uhvatiće ga zamka za petu i svladaće ga lupež. |
| Jov 18,10 | Sakriveno mu je pruglo na zemlji, i klopka na stazi. |
| Jov 18,11 | Otsvuda će ga strahote strašiti i tjeraće ga ustopce. |
| Jov 18,12 | Izgladnjeće sila njegova, i nevolja će biti gotova uza nj. |
| Jov 18,13 | Poješće žile kože njegove, poješće žile njegove prvenac smrti. |
| Jov 18,14 | Iščupaće se iz stana njegova uzdanica njegova, i to će ga odvesti k caru strašnom. |
| Jov 18,15 | Nastavaće se u šatoru njegovu, koji neće biti njegov, posuće se sumporom stan njegov. |
| Jov 18,16 | Žile će se njegove posušiti ozdo, i ozgo će se sasjeći grane njegove. |
| Jov 18,17 | Spomen će njegov poginuti na zemlji, niti će mu imena biti po ulicama. |
| Jov 18,18 | Odagnaće se iz svjetlosti u mrak, i izbaciće se iz svijeta. |
| Jov 18,19 | Ni sina ni unuka neće mu biti u narodu njegovu, niti kakoga ostatka u stanovima njegovijem. |
| Jov 18,20 | Čudiće se danu njegovu koji budu poslije njega, a koji su bili prije obuzeće ih strah. |
| Jov 18,21 | Taki su stanovi bezakonikovi, i tako je mjesto onoga koji ne zna za Boga. |
|
