| Jona 3,1 | Opet dođe riječ Gospodnja Joni: |
| Jona 3,2 | "Ustani, idi u Ninivu, grad veliki, i drži mu propovijed, koju sam ti naložio!" |
| Jona 3,3 | Jona ustade i otide u Ninivu po naputku Gospodnjem. Niniva je bila nekoć grad silno velik, tri dana hoda dug. |
| Jona 3,4 | Jona poče dakle ići u grad jedan dan hoda, i propovijedao je: "Još četrdeset dana, i Niniva će propasti!" |
| Jona 3,5 | Ninivljani povjerovaše Bogu, oglasiše post i obukoše se, veliki i mali, u pokorničke haljine. |
| Jona 3,6 | Vijest o tom doprije i do kralja u Ninivi. Tada on ustade sa svojega prijestolja, skide sa sebe svoj plašt, zamota se u pokorničku haljinu i sjede u pepeo. |
| Jona 3,7 | Onda dade oglasiti u Ninivi: "Zapovijed kralja i njegovih knezova: Ljudi i životinje, goveda i ovce ne smiju okusiti ništa! Ne smiju ići na pasište i na pojište, |
| Jona 3,8 | Nego se moraju - čovjek i stoka - pokriti haljinama žalosti! Neka se glasno zaziva Bog, i neka se svaki okani svojega zla puta i opakoga djela svojih ruku! |
| Jona 3,9 | Možda se opet umilostivi Bog i odustane od ljutoga gnjeva svojega, tako da ipak ne izginemo." |
| Jona 3,10 | Kada Bog vidje djela njihova, da se naime okaniše svojega zla puta, tada se sažali Bogu zbog nesreće, kojom im je bio zaprijetio, i ne učini je. |
|
| Jona 3,1 | Riječ Jahvina dođe Joni drugi put: |
| Jona 3,2 | "Ustani," reče mu, "idi u Ninivu, grad veliki, propovijedaj u njemu što ću ti reći. |
| Jona 3,3 | Jona ustade i ode u Ninivu, kako mu Jahve zapovjedi. Niniva bijaše grad velik do Boga - tri dana hoda. |
| Jona 3,4 | Jona prođe gradom dan hoda, propovijedajući: "Još četrdeset dana i Niniva će biti razorena. |
| Jona 3,5 | Ninivljani povjerovaše Bogu; oglasiše post i obukoše se u kostrijet, svi od najvećega do najmanjega. |
| Jona 3,6 | Glas doprije do kralja ninivskoga: on ustade s prijestolja, skide plašt sa sebe, odjenu se u kostrijet i sjede u pepeo. |
| Jona 3,7 | Tada se po odredbi kralja i njegovih velikaša oglasi i objavi u Ninivi: "Ljudi i stoka, goveda i ovce da ne okuse ništa, ni da pasu, ni da vodu piju. |
| Jona 3,8 | Nego i ljudi i stoka da se pokriju kostrijeću, da glasno Boga zazivlju i da se obrati svatko sa svojega zlog puta i nepravde koju je činio. |
| Jona 3,9 | Tko zna, možda će se povratiti Bog, smilovati se i odustati od ljutoga svog gnjeva da ne izginemo? |
| Jona 3,10 | Bog vidje što su činili: da se obratiše od svojega zlog puta. I sažali se Bog zbog nesreće kojom im bijaše zaprijetio i ne učini. |
|
| Jona 3,1 | Riječ se GOSPODOVA uputi po drugi put Jonasu: |
| Jona 3,2 | ” Ustani, idi u Ninivu veliki grad i propovijedaj protiv nje proročanstvo koje ti ja budem priopćio . “ |
| Jona 3,3 | Jona se diže pođe, ali ovog puta za Ninivu, pokoravajući se riječi GOSPODOVOJ. A, Niniva bijaše postala jedan pretjerano veliki grad: trebala su tri dana za prijeći ju. |
| Jona 3,4 | Jona bijaše hodao jedva jedan dan propovijedajući ovo proročanstvo: ” Još 40 dana i Niniva će biti u veliki nared stavljena“, |
| Jona 3,5 | nek već sad njeni stanovnici vjeruju u Boga. Oni proglasiše jedan *post i ogrnuše *kostrijet, od velikog do malog. |
| Jona 3,6 | Novost stiže kralju Ninive. On se diže sa svog prijestolja, skide kraljevsku odjeću, pokri se kostrijeti, sjede u pepeo, |
| Jona 3,7 | proglasi stanje uzbune i oglasi po Ninivi: ” Naredbom kralja i njegove vlade, Zabranjeno je ljudima i životinjama, krupnoj i sitnoj stoci, bilo što jesti; zabranjeno je napasati i zabranjeno je piti vodu. |
| Jona 3,8 | Ljudi i životinje pokrit će se kostrijeti i zazivati Boga svom snagom. Svatko će se povratiti sa svog hrđavog puta i nasilja koje ostade privrženo njegovim rukama. |
| Jona 3,9 | Tko zna! možda se Bog predomisli, povrati se od svoje odluke i povuče svoju prijetnju; tako mi ne bismo propali. “ |
| Jona 3,10 | Bog vidje njihov odgovor: oni se odvraćahu od svojih hrđavih putova. I on se također vrati od svoje odluke da im učini zlo što je bio najavio. On ga ne učini. : |
|
| Jona 3,1 | I dođe riječ Gospodnja Joni drugi put govoreći: |
| Jona 3,2 | Ustani, i idi u Nineviju grad veliki, i propovijedaj mu ono što ti ja kažem. |
| Jona 3,3 | I ustav Jona otide u Nineviju po riječi Gospodnjoj; a Ninevija bješe grad vrlo velik, tri dana hoda. |
| Jona 3,4 | I Jona poče ići po gradu jedan dan hoda, i propovijeda i reče: jošte četrdeset dana, pa će Ninevija propasti. |
| Jona 3,5 | I Ninevljani povjerovaše Bogu, i oglasiše post, i obukoše se u kostrijet od najvećega do najmanjega. |
| Jona 3,6 | Jer kad dođe ta riječ do cara Ninevijskoga, on usta sa svojega prijestola, i skide sa sebe svoje odijelo, i obuče se u kostrijet i sjede u pepeo. |
| Jona 3,7 | I proglasi se i kaza se po Nineviji po zapovijesti carevoj i knezova njegovijeh govoreći: ljudi i stoka, goveda i ovce da ne okuse ništa, ni da pasu ni da piju vode. |
| Jona 3,8 | Nego i ljudi i stoka da se pokriju kostrijeću, i da prizivaju Boga jako, i da se vrati svaki sa svoga zloga puta i od nepravde koja mu je u ruku. |
| Jona 3,9 | Ko zna, eda se povrati i raskaje Bog i povrati se od ljutoga gnjeva svojega, te ne izginemo. |
| Jona 3,10 | I Bog vidje djela njihova, gdje se vratiše sa zloga puta svojega; i raskaja se Bog oda zla koje reče da im učini, i ne učini. |
|
