| Titu 2,1 | A ti govori, što se slaže sa zdravom naukom: |
| Titu 2,2 | Starci da budu trijezni, pošteni, mudri, zdravi u vjeri, u ljubavi, u strpljivosti; |
| Titu 2,3 | Starice isto tako da se vladaju, kako dolikuje svetima, da ne kleveću, da se ne predaju vrlo vinu, da uče dobro, |
| Titu 2,4 | Da mudro upućuju mlade žene, neka ljube svoje muževe, neka ljube svoju djecu. |
| Titu 2,5 | Neka budu razborite, čiste, dobre kućanice, blage, pokorne svojim muževima, da se ne psuje riječ Božja! |
| Titu 2,6 | Isto tako mladiće opominji, da budu čestiti! |
| Titu 2,7 | U svemu sam sebe podaj za izgled dobrih djela: u nauci cijelost, dostojanstvenost, |
| Titu 2,8 | Riječ zdravu, besprijekornu, da se posrami onaj, koji se protivi, ne imajući ništa zlo govoriti o nama. |
| Titu 2,9 | Sluge neka se pokoravaju svojim gospodarima, da budu ugodni u svemu, da ne odgovaraju, |
| Titu 2,10 | Da ne varaju, nego u svemu da pokazuju dobru vjeru, da nauku Spasitelja našega Boga ukrašuju u svemu! |
| Titu 2,11 | Jer se pokaza milost Božja koja spasava sve ljude, |
| Titu 2,12 | Učeći nas, da se odreknemo bezbožnosti i svjetskih želja, trijezno i pravedno i pobožno živimo na ovome svijetu, |
| Titu 2,13 | Čekajući blagoslovljenu nadu i dolazak slave velikoga Boga i Spasitelja našega Isusa Krista, |
| Titu 2,14 | Koji je dao samoga sebe za nas, da nas otkupi od svakoga bezakonja i očisti sebi narod izabrani, koji je revan u dobrim djelima. |
| Titu 2,15 | Ovo govori i opominji, i poučavaj sa svom odlučnošću! Nitko neka te ne prezire! |
|
| Titu 2,1 | Ti, naprotiv, govori što se priliči zdravu nauku: |
| Titu 2,2 | starci da budu trijezni, ozbiljni, razumni, zdrave vjere, ljubavi, postojanosti; |
| Titu 2,3 | starice isto tako - vladanja kakvo dolikuje svetima: ne klevetnice, ne ropkinje mnogog vina, nego učiteljice dobra |
| Titu 2,4 | da urazumljuju mlađe neka ljube svoje muževe, djecu, |
| Titu 2,5 | neka budu razumne, čiste, kućevne, dobre, podložne svojim muževima da se riječ Božja ne bi pogrđivala. |
| Titu 2,6 | Mladiće isto tako potiči da budu razumni. |
| Titu 2,7 | U svemu se pokaži uzorom dobrih djela: u poučavanju - nepokvarljivost, ozbiljnost, |
| Titu 2,8 | riječ zdrava, besprigovorna da se onaj nasuprot postidi nemajući o nama reći ništa zlo. |
| Titu 2,9 | Robovi neka se svojim gospodarima u svemu podlažu, ugađaju im, ne proturječe, |
| Titu 2,10 | ne pronevjeruju, nego neka im iskazuju svaku dobru vjernost da u svemu budu ures nauku Spasitelja našega, Boga. |
| Titu 2,11 | Pojavila se doista milost Božja, spasiteljica svih ljudi; |
| Titu 2,12 | odgojila nas da se odreknemo bezbožnosti i svjetovnih požuda te razumno, pravedno i pobožno živimo u sadašnjem svijetu, |
| Titu 2,13 | iščekujući blaženu nadu i pojavak slave velikoga Boga i Spasitelja našega Isusa Krista. |
| Titu 2,14 | On sebe dade za nas da nas otkupi od svakoga bezakonja i očisti sebi Narod izabrani koji revnuje oko dobrih djela. |
| Titu 2,15 | To govori, zapovijedaj, karaj sa svom vlašću. Nitko neka te ne prezire. |
|
| Titu 2,1 | Za tebe, poučavaj ono što je sukladno zdravoj nauci. |
| Titu 2,2 | Da starci budu trezveni, časni, staloženi, puni zdrave vjere, ljubavi, ustrajnosti. |
| Titu 2,3 | Starije žene, jednako, trebaju se ponašati kao što to dolikuje svetim osobama : ni klevetnice, ni odane vinu prekomjernom vinu. Nek poučavaju dobro, |
| Titu 2,4 | nek uče također, mklade žene voljeti muževe svoje i svoju djecu, |
| Titu 2,5 | biti skromne, časne, posvećene svojoj kući, dobre, poslušne svojim muževima, da Riječ Božja ne bude huljeno*. |
| Titu 2,6 | Podstiči također, mladiće na staloženost |
| Titu 2,7 | u svim stvarima. Pokaži svojom osobom jedan uzor lijepih djela: čistoću nauke, dostojanstvo, |
| Titu 2,8 | *riječ zdravu i neosporivu, da protivnik, ne nalazeći ništa zlo za reći na naš račun, bude zbunjen. |
| Titu 2,9 | Nek robovi budu pokorni svojih gospodarima u svim stvarima; nek budu prijatni izbjegavajući proturječiti im, |
| Titu 2,10 | i ne počinjavajući nikakvu utaju. Nek neprekidno pružaju dokaze jedne savršene pouzdanosti; tako će oni činiti čast nauci o Bogu našem Spasitelju. |
| Titu 2,11 | Jer, ona se očitovala, milost Božja, izvor spasenja za sve ljude. |
| Titu 2,12 | Ona nas poučava odreći se bezbožnosti i žudnji ovog *svijeta, da bismo živjeli u sadašnje vrijeme oprezno, pravedno i pobožno, |
| Titu 2,13 | očekujući blaženu nadu i očitovanje slave našeg velikog Boga i Spasitelja Isusa Krista . |
| Titu 2,14 | On je samog sebe dao za nas, da nas otkupi od svake nepravde i *očisti jedan narod koji mu pripada, koji je pun gorljivosti za lijepa djela. |
| Titu 2,15 | Tako ti trebaš govoriti, pobuđivati i ispravljati s punim ovlaštenjem. Nek te nitko ne prezire. |
|
| Titu 2,1 | A ti govori što pristoji zdravoj nauci: |
| Titu 2,2 | Starcima da budu trijezni, pošteni, čisti, zdravi u vjeri, u ljubavi, u trpljenju; |
| Titu 2,3 | Staricama također da žive kao što se pristoji svetima, da ne budu opadljive, da se ne predaju vrlo vinu, da uče dobru, |
| Titu 2,4 | Da uče mlade da ljube muževe, da ljube djecu, |
| Titu 2,5 | Da budu poštene, čiste, dobre kućanice, blage, pokorne svojijem muževima, da se ne huli na riječ Božiju. |
| Titu 2,6 | Tako i mladiće svjetuj da budu pošteni. |
| Titu 2,7 | A u svemu sam sebe podaji za ugled dobrijeh djela, u nauci cijelost, poštenje, |
| Titu 2,8 | Riječ zdravu, nezazornu: da se posrami onaj koji se protivi, ne imajući ništa zlo govoriti za nas. |
| Titu 2,9 | Sluge da slušaju svoje gospodare, da budu ugodni u svačemu, da ne odgovaraju, |
| Titu 2,10 | Da ne kradu, nego u svačemu da pokazuju dobru vjeru, da nauku spasitelja našega Boga ukrašuju u svačemu. |
| Titu 2,11 | Jer se pokaza blagodat Božija koja spasava sve ljude, |
| Titu 2,12 | Učeći nas da se odrečemo bezbožnosti i želja ovoga svijeta, i da pošteno i pravedno i pobožno poživimo na ovome svijetu, |
| Titu 2,13 | Čekajući blažena nada i javljanja slave velikoga Boga i spasa našega Isusa Hrista, |
| Titu 2,14 | Koji je dao sebe za nas da nas izbavi od svakoga bezakonja, i da očisti sebi narod izbrani koji čezne za dobrijem djelima. |
| Titu 2,15 | Ovo govori, i svjetuj, i karaj sa svakom zapoviješću da te niko ne prezire. |
|
