| Titu 3,1 | Opominji ih, da se pokoravaju vlastima i poglavarima, da budu poslušni i spremni na svako dobro djelo; |
| Titu 3,2 | Nikoga da ne psuju, da se ne svađaju, da budu čedni i svaku krotkost da pokazuju prema svim ljudima! |
| Titu 3,3 | Jer i mi smo bili negda ludi, nepokorni, lutajući, služeći različnim željama i slastima, u pakosti i zavisti živeći, mrski, jedan na drugoga mrzeći. |
| Titu 3,4 | A kad se pokaza dobrota i čovjekoljublje Boga, Spasitelja našega, |
| Titu 3,5 | Ne za djela pravde, koja mi učinismo, nego po svojemu milosrđu spasi nas kupelju preporođenja i obnovljenja Duha Svetoga, |
| Titu 3,6 | Kojega izli na nas obilato po Isusu Kristu, Spasitelju našemu, |
| Titu 3,7 | Da opravdani milošću njegovom, po nadi budemo baštinici života vječnoga. |
| Titu 3,8 | Pouzdana je riječ, i ovo hoću da pastojano učiš, da se oni, koji vjeruju u Boga, trude i prednjače u vršenju dobrih djela. Ovo je dobro i korisno ljudima. |
| Titu 3,9 | A ludih zapitkivanja i rodoslovlja, i svađa i prepiranja o zakonu kloni se, jer su beskorisna i isprazna! |
| Titu 3,10 | Čovjeka krivovjerca iza prve i druge opomene kloni se, |
| Titu 3,11 | Znajući, da se takav preokrenuo na gore i griješi, i sam sebe osuđuje. |
| Titu 3,12 | Kad pošljem k tebi Artemu ili Tihika, požuri se da dođeš k meni u Nikopol, jer sam namislio ondje prezimiti. |
| Titu 3,13 | Zenu, pravnika, i Apola brižno opremi na put, da im ništa ne uzmanjka! |
| Titu 3,14 | A i naši neka se uče prednjačiti u dobrim djelima, kada je nužda i potreba, da ne budu bez ploda! |
| Titu 3,15 | Pozdravljaju te svi, koji su s menom. Pozdravi sve, koji nas ljube u vjeri! Milost neka bude sa svima vama! Amen. |
|
| Titu 3,1 | Podsjećaj ih da se podlažu poglavarstvima, vlastima, da slušaju, da budu spremni na svako dobro djelo, |
| Titu 3,2 | nikoga da ne pogrđuju, da budu neratoborni, popustljivi, da očituju svaku blagost prema svim ljudima. |
| Titu 3,3 | Jer i mi nekoć bijasmo nerazumni, nepokorni, lutalice, robovi raznih požuda i naslada, živjeli smo u zlu i zavisti, odvratni bili, mrzili jedni druge. |
| Titu 3,4 | Ali kad se pojavila dobrostivost i čovjekoljublje Spasitelja našega, Boga, |
| Titu 3,5 | on nas spasi ne po djelima što ih u pravednosti mi učinismo, nego po svojem milosrđu: kupelji novoga rođenja i obnavljanja po Duhu Svetom |
| Titu 3,6 | koga bogato izli na nas po Isusu Kristu, Spasitelju našemu, |
| Titu 3,7 | da opravdani njegovom milošću budemo, po nadi, baštinici života vječnoga. |
| Titu 3,8 | Vjerodostojna je ovo riječ i hoću da to uporno tvrdiš te da oni koji su povjerovali Bogu uznastoje prednjačiti dobrim djelima. To je dobro i korisno ljudima. |
| Titu 3,9 | A ludih se raspra, i rodoslovlja, i svađa, i sukoba zakonskih kloni: beskorisni su i isprazni. |
| Titu 3,10 | S krivovjercem nakon prvoga i drugog upozorenja prekini |
| Titu 3,11 | znajući da je izopačen i da griješi: on sam sebe osuđuje. |
| Titu 3,12 | Kad pošaljem k tebi Artemu ili Tihika, požuri se k meni u Nikopol jer sam odlučio ondje prezimiti. |
| Titu 3,13 | Zenu, pravnika, i Apolona brižljivo opremi da im ništa ne ponestane. |
| Titu 3,14 | A i naši neka se uče prednjačiti dobrim djelima u životnim potrebama da ne budu neplodni. |
| Titu 3,15 | Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi one koji nas ljube u vjeri. Milost sa svima vama! |
|
| Titu 3,1 | Podsjeća sve da trebaju biti podložni poglavarstvima, vlastima, da trebaju slušati, biti spremni na svako dobro djelo, |
| Titu 3,2 | ne vrijeđati nikoga, izbjegavati svađe, pokazivati se dobrohotnima, činiti stalne dokaze blagosti spram svih ljudi. |
| Titu 3,3 | Jer mi također, nekada, bijasmo bezumni, pobunjenici, zabludjeli, podložni svim vrstama želja i zadovoljstava, živeć u opakosti i zavisti, odvratni i mrzeći jedni druge. |
| Titu 3,4 | Ali, od kada su se očitovale dobrota Boga našeg Spasitelja i njegova ljubav za ljude, |
| Titu 3,5 | on nas je spasio ne na temelju djela koja bismo mi ispunili u pravednosti, već na temelju svojeg milosrđa, po kupki novog rođenja i obnove koju daje Sveti Duh. |
| Titu 3,6 | Taj Duh, on ju je izlio na nas u obilju po Isusu Kristu našem Spasitelju, |
| Titu 3,7 | da bi, opravdani po njegovoj milosti mi postali, prema nadanju, baštinici vječnog *života. |
| Titu 3,8 | Dostojna je povjerenja ova riječ, i ja hoću da ti budeš potpuno pažljiv spram toga, da bi svi oni koji su se pouzdali u Boga prionu nadmašivati se u lijepim djelima. Evo što je lijepo i korisno za ljude. |
| Titu 3,9 | Ali isprazna traganja, rodoslovlja, svađe, proturječja glede *Zakona njih izbjegavaj: ona su nekorisna i isprazna. |
| Titu 3,10 | Onaj koji je heretik, njega odstrani nakon prvog i drugog upozorenja: |
| Titu 3,11 | ti znaš da je takav čovjek zalutao, grješnik, koji je sam sebe osudio. |
| Titu 3,12 | Kad ti ja budem poslao Artemasa ili Tihika, potrudi se doći pridružiti mi se u Nikopolisu . Odlučio sam ondje, naime, provesti zimu. |
| Titu 3,13 | Gorljivo bdij nad putovanjem Zenasa, pravnika i Apolosa, da ne manjkaju u bilo čemu. |
| Titu 3,14 | Naši također trebaju naučiti nadmetati se u lijepim djelima, za sučeliti se hitnim potrebama. Tako oni neće biti besplodni. |
| Titu 3,15 | Svi oni koji su sa mnom, pozdravljaju te. Pozdravi one koji nas vole u vjeri. Milost budi s vama svima. |
|
| Titu 3,1 | Opominji ih da budu pokorni i poslušni gospodarima i zapovjednicima, i gotovi na svako dobro djelo; |
| Titu 3,2 | Ni na koga da ne hule, da se ne svađaju, nego da budu mirni, svaku krotost da pokazuju svijem ljudima, |
| Titu 3,3 | Jer i mi bijasmo negda ludi, i nepokorni, i prevareni, služeći različnijem željama i slastima, u pakosti i zavisti živeći, mrski budući i mrzeći jedan na drugoga. |
| Titu 3,4 | A kad se pokaza blagodat i čovjekoljublje spasa našega Boga, |
| Titu 3,5 | Ne za djela pravedna koja mi učinismo, nego po svojoj milosti spase nas banjom prerođenja i obnovljenjem Duha svetoga, |
| Titu 3,6 | Kojega izli na nas obilno kroz Isusa Hrista spasitelja našega, |
| Titu 3,7 | Da se opravdamo blagodaću njegovom, i da budemo našljednici života vječnoga po nadu. |
| Titu 3,8 | Sine Tite! istinita je riječ, i u ovome hoću da utvrđuješ, da se oni koji vjerovaše Bogu trude i staraju za dobro djelo: ovo je korisno ljudima i dobro. |
| Titu 3,9 | A ludijeh zapitkivanja i teftera od plemena, i svađa i prepiranja o zakonu kloni se; jer je to nekorisno i prazno. |
| Titu 3,10 | Čovjeka jeretika po prvome i drugom svjetovanju kloni se, |
| Titu 3,11 | Znajući da se takovi izopačio, i griješi, i sam je sebe osudio. |
| Titu 3,12 | Kad pošljem k tebi Artemu ili Tihika, postaraj se da dođeš k meni u Nikopolj, jer sam namislio da ondje zimujem. |
| Titu 3,13 | Zinu zakonika i Apola lijepo opremi da imaju sve što im treba. |
| Titu 3,14 | Ali i naši neka se uče napredovati u dobrijem djelima, ako gdje bude od potrebe da ne budu bez roda. |
| Titu 3,15 | Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi sve koji nas ljube u vjeri. Blagodat sa svima vama. Amin. |
|
