| 1. Korinćanima 8,1 | A za ono, što se žrtvuje idolima, znamo, jer svi imamo znanje. Znanje nadima, a ljubav izgrađuje. |
| 1. Korinćanima 8,2 | Ako li tko misli, da što zna, još nije upoznao, kako treba znati. |
| 1. Korinćanima 8,3 | A ako tko ljubi Boga, ovoga je on upoznao. |
| 1. Korinćanima 8,4 | A za jelo idolskih žrtava znamo, da idol nije ništa na svijetu, i da nema drugoga Boga osim jednoga. |
| 1. Korinćanima 8,5 | Jer ako bih i bilo takozvanih bogova, ili na nebu ili na zemlji, - kao što ima mnogo bogova i mnogo gospoda, - |
| 1. Korinćanima 8,6 | Ali mi imamo jednoga Boga Oca, od kojega je sve, i mi za njega, i jednoga Gospodina Isusa Krista, po kojemu je sve, i mi po njemu. |
| 1. Korinćanima 8,7 | Ali nemaju svi znanja. Neki naime, jer su navikli na idole sve do sada, jedu meso kao idolske žrtve, i savjest njihova, jer je slaba, kalja se. |
| 1. Korinćanima 8,8 | A jelo nas ne preporučuje Bogu, jer niti što gubimo, ako ne jedemo, niti što dobijemo, ako jedemo, |
| 1. Korinćanima 8,9 | A gledajte, da kako ova sloboda vaša ne navodi na spoticanje slabima! |
| 1. Korinćanima 8,10 | Jer ako tko tebe, koji imaš znanje, vidi u idolskom hramu gdje sjediš za stolom, neće li njegova savjest, budući da je slaba, navesti da jede idolske žrtve? |
| 1. Korinćanima 8,11 | I zbog tvojega znanja poginut će slabi brat, za kojega je Krist umro. |
| 1. Korinćanima 8,12 | A tako kad se griješite o braću, i bijete njihovu slabu savjest, protiv Krista se griješite. |
| 1. Korinćanima 8,13 | Zato ako jelo navodi brata mojega na slabost, neću jesti mesa dovijeka, da se brat moj ne spotakne (i sagriješi). |
|
| 1. Korinćanima 8,1 | U pogledu mesa žrtvovana idolima, znamo, svi posjedujemo znanje. Ali znanje nadima, a ljubav izgrađuje. |
| 1. Korinćanima 8,2 | Ako tko misli da što zna, još ne zna kako treba znati. |
| 1. Korinćanima 8,3 | A ljubi li tko Boga, Bog ga poznaje. |
| 1. Korinćanima 8,4 | Dakle, u pogledu blagovanja mesa žrtvovana idolima, znamo: nema idola na svijetu i nema Boga do Jednoga. |
| 1. Korinćanima 8,5 | Jer sve kad bi i bilo nazovibogova ili na nebu ili na zemlji - kao što ima mnogo "bogova" i mnogo "gospodara"! - |
| 1. Korinćanima 8,6 | nama je jedan Bog, Otac, od koga je sve, a mi za njega; i jedan Gospodin, Isus Krist, po kome je sve, i mi po njemu. |
| 1. Korinćanima 8,7 | Ali nemaju svi toga znanja. Neki, navikli na idole, još jedu meso kao idolima žrtvovano i njihova se savjest kalja jer je nejaka. |
| 1. Korinćanima 8,8 | A k Bogu nas ne privodi jelo. Niti što gubimo ako ne jedemo; niti što dobivamo ako jedemo. |
| 1. Korinćanima 8,9 | A pazite da ne bi možda ta vaša sloboda bila spoticaj nejakima. |
| 1. Korinćanima 8,10 | Jer vidi li tko tebe koji imaš znanje za stolom u hramu idolskomu, neće li se njegova savjest, jer je nejaka, "izgraditi" da jede žrtvovano idolima? |
| 1. Korinćanima 8,11 | I s tvoga znanja propada nejaki, brat za kojega je Krist umro. |
| 1. Korinćanima 8,12 | Tako griješeći protiv braće i ranjavajući njihovu nejaku savjest, protiv Krista griješite. |
| 1. Korinćanima 8,13 | Zato ako jelo sablažnjava brata moga, ne, neću jesti mesa dovijeka da brata svoga ne sablaznim. |
|
| 1. Korinćanima 8,1 | Za ono što se odnosi na meso žrtvovano idolima, svi, to je razumljivo, mi posjedujemo saznanje. Znanje nadima, ali ljubav izgrađuje. |
| 1. Korinćanima 8,2 | Ako netko umišlja poznavati štogod, on to ne poznaje još onako kako bi trebalo poznavati. |
| 1. Korinćanima 8,3 | Ali, ako netko voli Boga, on mu je poznat. |
| 1. Korinćanima 8,4 | Dakle, može li se jesti meso žrtvovano idolima? Mi znamo da nema nikakvog idola na svijetu i da nema drugog boga do Boga jedinog. |
| 1. Korinćanima 8,5 | Jer, iako ima tobožnjih bogova na nebu i na zemlji, i više bogova i gospodara -, |
| 1. Korinćanima 8,6 | za nas ima samo jedan Bog, Otac, od koga sve potječe i prema kome mi idemo, i samo jedan Gospodin, Isus Krist, po kome sve postoji i po kome mi jesmo. |
| 1. Korinćanima 8,7 | Ali, to ne znaju svi. Nekoliki, označeni svojim još donedavnim pohađanjima idola, jedu meso kao da ono jest uistinu bilo ponuđeno idolima, i njihova savjest, koja je slaba, time je zaprljana. |
| 1. Korinćanima 8,8 | Nije jedna namirnica ono što nas približava Bogu: ako ju ne jedemo, nećemo zakasniti; ako ju jedemo, nećemo ništa više uznapredovati. |
| 1. Korinćanima 8,9 | Ali pazite da ta sloboda, koja je vaša, ne postane jedna prilika pada za nejake. |
| 1. Korinćanima 8,10 | Jer, ako te vide, tebe koji znaš, za stolom u jednom templu idola, taj podstičući prizor neće li navesti onoga čija je savjest slaba jesti žrtvovano meso? |
| 1. Korinćanima 8,11 | I, zahvaljujući tvojoj savjesti, slabi propada, taj brat za kojeg je Krist umro. |
| 1. Korinćanima 8,12 | Griješeći tako protiv svoje braće i ranjavajući njihovu savjest koja je slaba, protiv Krista vi to griješite. |
| 1. Korinćanima 8,13 | Evo zašto, ako jedna namirnica treba navesti na pad vašeg brata, ja ću tada zauvijek zanijekati meso, radije nego navesti na pad brata svog. |
|
| 1. Korincanima 8,1 | A za meso što je klato idolima znamo, jer svi razum imamo. Razum dakle nadima, a ljubav popravlja. |
| 1. Korincanima 8,2 | Ako li ko misli da što zna, ne zna još ništa kao što treba znati. |
| 1. Korincanima 8,3 | A ako ko ljubi Boga, Bog ga je naučio. |
| 1. Korincanima 8,4 | A za jelo idolskijeh žrtava, znamo da idol nije ništa na svijetu, i da nema drugoga Boga osim jedinoga. |
| 1. Korincanima 8,5 | Jer ako i ima koji se bogovi zovu, ili na nebu ili na zemlji, kao što ima mnogo bogova i mnogo gospoda: |
| 1. Korincanima 8,6 | Ali mi imamo samo jednoga Boga oca, od kojega je sve, i mi u njemu, i jednoga Gospoda Isusa Hrista, kroz kojega je sve, i mi kroza nj. |
| 1. Korincanima 8,7 | Ali nema svatko razuma; jer neki koji još i sad misle da su idoli nešto, kao idolske žrtve jedu, i savjest njihova, slaba budući, pogani se. |
| 1. Korincanima 8,8 | Ali jelo nas ne postavlja pred Bogom: jer niti ćemo biti veći ako jedemo, ni manji ako ne jedemo. |
| 1. Korincanima 8,9 | Ali se čuvajte da kako ova sloboda vaša ne postane spoticanje slabima. |
| 1. Korincanima 8,10 | Jer ako tebe, koji imaš razum, vidi ko u idolskoj crkvi gdje sjediš za trpezom, neće li njegova savjest, slaba budući, osloboditi se da jede idolske žrtve? |
| 1. Korincanima 8,11 | I s tvoga razuma poginuće slabi brat, za kojega Hristos umrije. |
| 1. Korincanima 8,12 | Tako kad se griješite o braću, i bijete njihovu slabu savjest, o Hrista se griješite. |
| 1. Korincanima 8,13 | Zato ako jelo sablažnjava brata mojega, neću jesti mesa dovijeka, da ne sablaznim brata svojega. |
|
