| Galaćanima 3,1 | O nerazumni Galaćani! Tko vas je opčarao da se ne pokoravate istini, vas, kojima je bio pred očima naslikan Isus, kao da bi bio među vama raspet. |
| Galaćanima 3,2 | Ovo jedno hoću od vas da doznam: Jeste li primili Duha po djelima zakona ili slušanjem propovijedanja vjere? |
| Galaćanima 3,3 | Tako li ste nerazumni, da počevši Duhom, sad tijelom dovršujete? |
| Galaćanima 3,4 | Toliko li uzalud pretrpjeste? Kad bi bilo samo uzalud! |
| Galaćanima 3,5 | Koji vam dakle daje Duha i čini čudesa među vama, čini li to djelima zakona ili slušanjem propovijedi vjere? |
| Galaćanima 3,6 | Kao što Abraham vjerova Bogu, i uračuna mu se u pravdu. |
| Galaćanima 3,7 | Poznajte dakle, da su oni sinovi Abrahamovi, koji su od vjere. |
| Galaćanima 3,8 | A jer je Pismo predvidjelo, da Bog po vjeri opravdava neznabošce, naprijed navijesti Abrahamu: "U tebi će biti blagoslovljeni svi narodi." |
| Galaćanima 3,9 | Tako oni, koji su od vjere blagoslovljeni su vjernim Abrahamom. |
| Galaćanima 3,10 | Jer svi, koji se oslanjaju na djela zakona, pod kletvom su; jer je pisano: "Proklet svaki, koji ne ostaje u svemu, što je napisano u knjizi zakona, da to čini," |
| Galaćanima 3,11 | A da se zakonom nitko ne opravdava kod Boga, očito je, jer "pravednik će živjeti od vjere". |
| Galaćanima 3,12 | A zakon nije od vjere, nego "onaj tko čini, živjet će u njima". |
| Galaćanima 3,13 | Krist nas je otkupio od prokletstva zakona, jer je za nas postao prokletstvo; jer je pisano: "Proklet svaki, koji visi na drvetu." |
| Galaćanima 3,14 | Da bi na neznabošce došao blagoslov Abrahamov u Isusu Kristu, tako da obećanje Duha primimo po vjeri. |
| Galaćanima 3,15 | Braćo, govorim po čovjeku, nitko ipak čovječje potvrđene oporuke ne odbacuje, niti joj što dodaje. |
| Galaćanima 3,16 | A Abrahamu su rečena obećanja i potomku njegovu. Ne veli: "I potomcima, kao za mnoge, nego kao za jednoga: "I potomku tvojemu, koji je Krist. |
| Galaćanima 3,17 | A ovo velim: "Zavjeta, koji je od Boga potvrđen, ne dokida zakon, koji je postao poslije četiri stotine i trideset godina, tako da se poruši obećanje. |
| Galaćanima 3,18 | Jer ako je baština od zakona, onda nije od obećanja; a Abrahamu se je Bog milostiv iskazao obećanjem. |
| Galaćanima 3,19 | Što će dakle zakon? Zbog prestupaka bio je postavljen, doli dođe potomak, kojemu je bilo dano obećanje, određen po anđelima, rukom posrednika, |
| Galaćanima 3,20 | A posrednik nije jednoga, a Bog je jedan. |
| Galaćanima 3,21 | Je li dakle zakon protivan obećanjima Božjim? Bože sačuvaj, jer kad bi bio dan zakon, tako da bi mogao život dati, zaista bi od zakona bila pravda. |
| Galaćanima 3,22 | Ali je Pismo sve zatvorilo pod grijeh, da se obećanje dadne po vjeri u Isusa Krista onima, koji vjeruju. |
| Galaćanima 3,23 | A prije nego je došla vjera, bili smo pod zakonom čuvani i zatvoreni za vjeru, koja se je imala objaviti. |
| Galaćanima 3,24 | Tako je zakon bio čuvar naš do Krista, da se vjerom opravdamo. |
| Galaćanima 3,25 | A kad je došla vjera, nijesmo više pod čuvarom. |
| Galaćanima 3,26 | Jer ste svi sinovi Božji po vjeri u Kristu Isusu. |
| Galaćanima 3,27 | Jer koliko vas se god u Kristu krstiste, Krista obukoste. |
| Galaćanima 3,28 | Nema tu više ni Židova ni Grka, nema više ni roba ni slobodnjaka, nema više ni muškoga roda ni ženskoga, jer sve vi svi jedno u Kristu Isusu. |
| Galaćanima 3,29 | A kad ste vi Kristovi, onda ste potomci Abrahamovi, po obećanju baštinici. |
|
| Galaćanima 3,1 | O bezumni Galaćani, tko li vas opčara? A pred očima vam je Isus Krist bio ocrtan kao Raspeti. |
| Galaćanima 3,2 | Ovo bih samo htio doznati od vas: jeste li primili Duha po djelima Zakona ili po vjeri u Poruku? |
| Galaćanima 3,3 | Tako li ste bezumni? Započeli ste u Duhu pa da sada u tijelu dovršite? |
| Galaćanima 3,4 | Zar ste toliko toga uzalud doživjeli? A kad bi doista bilo uzalud! |
| Galaćanima 3,5 | Onaj dakle koji vam daje Duha i čini među vama silna djela, čini li to zbog djela Zakona ili zbog vjere u Poruku? |
| Galaćanima 3,6 | Tako Abraham povjerova Bogu i uračuna mu se u pravednost. |
| Galaćanima 3,7 | Shvatite dakle: oni od vjere, to su sinovi Abrahamovi. |
| Galaćanima 3,8 | A Pismo, predvidjevši da Bog po vjeri opravdava pogane, unaprijed navijesti Abrahamu: U tebi će blagoslovljeni biti svi narodi. |
| Galaćanima 3,9 | Tako: oni od vjere blagoslivlju se s vjernikom Abrahamom. |
| Galaćanima 3,10 | Doista, koji su god od djela Zakona, pod prokletstvom su. Ta pisano je: Proklet tko se god ne drži i tko ne vrši svega što je napisano u Knjizi Zakona. |
| Galaćanima 3,11 | A da se pred Bogom nitko ne opravdava Zakonom, očito je jer: Pravednik će od vjere živjeti. |
| Galaćanima 3,12 | Zakon pak nije od vjere, nego veli: Tko ga vrši, u njemu će naći život. |
| Galaćanima 3,13 | Krist nas otkupi od prokletstva Zakona, postavši za nas prokletstvom - jer pisano je: Proklet je tko god visi na drvetu - |
| Galaćanima 3,14 | da u Kristu Isusu na pogane dođe blagoslov Abrahamov: da Obećanje, Duha, primimo po vjeri. |
| Galaćanima 3,15 | Braćo, po ljudsku govorim: već i ljudski valjan savez nitko ne poništava niti mu što dodaje. |
| Galaćanima 3,16 | A ova su obećanja dana Abrahamu i potomstvu njegovu. Ne veli se: "i potomcima" kao o mnogima, nego kao o jednomu: I potomstvu tvojem, to jest Kristu. |
| Galaćanima 3,17 | Ovo hoću kazati: Saveza koji je Bog valjano sklopio ne obeskrepljuje Zakon, koji je nastao četiri stotine i trideset godina poslije, i ne dokida obećanja. |
| Galaćanima 3,18 | Doista, ako se baština zadobiva po Zakonu, ne zadobiva se po obećanju. A Abrahama je Bog po obećanju obdario. |
| Galaćanima 3,19 | Čemu onda Zakon? Dometnut je poradi prekršaja dok ne dođe potomstvo komu je namijenjeno obećanje; sastavljen je po anđelima preko posrednika. |
| Galaćanima 3,20 | Posrednika pak nema gdje je samo jedan. A Bog je jedan. |
| Galaćanima 3,21 | Zar je dakle Zakon protiv obećanja Božjih? Nipošto! Jer da je dan Zakon koji bi mogao oživljavati, pravednost bi doista proizlazila iz Zakona. |
| Galaćanima 3,22 | Ali je Pismo sve zatvorilo pod grijeh da se, po vjeri u Isusa Krista, obećano dade onima koji vjeruju. |
| Galaćanima 3,23 | Prije dolaska vjere, pod Zakonom zatvoreni, bili smo čuvani za vjeru koja se imala objaviti. |
| Galaćanima 3,24 | Tako nam je Zakon bio nadzirateljem sve do Krista da se po vjeri opravdamo. |
| Galaćanima 3,25 | A otkako je nadošla vjera, nismo više pod nadzirateljem. |
| Galaćanima 3,26 | Uistinu, svi ste sinovi Božji, po vjeri u Kristu Isusu. |
| Galaćanima 3,27 | Doista, koji ste god u Krista kršteni, Kristom se zaodjenuste. |
| Galaćanima 3,28 | Nema više: Židov - Grk! Nema više: rob - slobodnjak! Nema više: muško - žensko! Svi ste vi Jedan u Kristu Isusu! |
| Galaćanima 3,29 | Ako li ste Kristovi, onda ste Abrahamovo potomstvo, baštinici po obećanju. |
|
| Galaćanima 3,1 | O glupi Galaćani, tko li vas je opčinio, dok je, pred vašim očima, bio izložen razapeti Isus Krist? |
| Galaćanima 3,2 | Objasnite mi jednostavno ovo: Jeste li vi to zbog *Zakona primili Duh ili zato što ste saslušali poruku vjere? |
| Galaćanima 3,3 | Jeste li do te mjere glupi? Vi koji ste najprije počeli po Duhu, je li to sada tijelo, ono što vas vodi u savršenstvo? |
| Galaćanima 3,4 | Imati toliko iskustva uzalud! I opet, da to bijaše uzalud! |
| Galaćanima 3,5 | Onaj koji vam oslobađa Duh i među vama izvodi čuda, čini li to s razloga primjene zakona ili zato što ste vi čuli poruku vjere? |
| Galaćanima 3,6 | Budući da je Abraham imao vjere u Boga i da mu to bi uračunano kao pravednost, |
| Galaćanima 3,7 | shvatite, dakle, ovo; sinovi su Abrahamovi oni koji su vjernici. |
| Galaćanima 3,8 | Nadalje, Pismo, predviđajući da Bog opravdat će *pogane po vjeri, navijestio je unaprijed Abrahamu ovu dobru vijest: Svi narodi bit će blagoslovljeni u tebi. |
| Galaćanima 3,9 | Tako dakle, oni koji su vjernici blagoslovljeni su s Abrahamom, vjernikom. |
| Galaćanima 3,10 | Jer, pridržavatelji zakona su svi pod udarom prokletstva, budući da je pisano: Proklet bio tko ne ustraje u ispunjavanju svega što je pisano u knjizi zakona. |
| Galaćanima 3,11 | Očito je nadalje da, po zakonu, nitko nije opravdan pred Bogom, pošto onaj koji je pravedan po vjeri *živjet će. |
| Galaćanima 3,12 | A vladavina zakona ne proistječe iz vjere; za nju, onaj koji bude ispunio propise tog zakona živjet će ga. |
| Galaćanima 3,13 | Krist je platio da nas oslobodi prokletstva zakona, postajući time on sam prokletstvo za nas, budući da je pisano: Proklet onaj koji je o drvo obješen. |
| Galaćanima 3,14 | To zbog toga da blagoslov Abrahamu prispije poganima u Isusu Kristu i da tako, mi primimo, po vjeri Duh, predmet obećanja. |
| Galaćanima 3,15 | Braćo, pođimo od ljudskih običaja: jednu jednostavnu ljudsku oporuku, ako je u redu, nitko ne poništava ni ti dopunjava. |
| Galaćanima 3,16 | Eh dobro, Abrahamu je bilo dano obećanje, i njegovom potomstvu. Nije rečeno: ` i potomstvima `, kao da se radilo o množini, već o jednom jedinom se radi: i tvom potomstvu, tj. Kristu. |
| Galaćanima 3,17 | Evo dakle, moje misli: jedna uredna oporuka je najprije bila ustanovljena po Bogu. *Zakon, pristigao 430 godina kasnije, ne ukida ga, što bi obećanje učinilo bezrazložnim. |
| Galaćanima 3,18 | Jer, ako se baštinstvo dobija po zakonu, ne ma ga po obećanju. No, uz pomoć jednog obećanja Bog je podijelio milost Abrahamu. |
| Galaćanima 3,19 | Otada, što je učinila vjera? Ona sebe pridodaje da se istaknu prekršaji u očekivanju potomstva kojem bijaše namijenjeno obećanje; ono je bilo obznanjeno po *anđelima putem ruke jednog posrednika. |
| Galaćanima 3,20 | A, taj posrednik nije posrednik samo jednom. A Bog je jedinstven. |
| Galaćanima 3,21 | Ide li dakle, zakon u susret obećanju Božjem? Sigurno ne. Da je naime, bio dan jedan zakon koji ima vlast *oživljavati, tada bi iz zakona dolazila pravednost. |
| Galaćanima 3,22 | Ali, Pismo je sve podložilo grijehu, u jedno zajedničko ropstvo, da bi, po vjeri u Isusa Krista, obećanje bili ispunjeno za vjernike. |
| Galaćanima 3,23 | Prije dolaska vjere, mi bijasmo čuvani u zarobljeništvu pod zakonom, s obzirom na vjeru koja trebaše biti *objavljena. |
| Galaćanima 3,24 | Tako dakle, zakon je bio naš nadziratelj, očekujući Krista, da bismo bili opravdani po vjeri. |
| Galaćanima 3,25 | Ali, nakon dolaska vjere, mi nismo više podloženi tom nadziratelju. |
| Galaćanima 3,26 | Jer, vi ste, po vjeri, sinovi Božji, u Isusu Kristu. |
| Galaćanima 3,27 | Da, vi svi koji ste bili kršteni u Kristu, vi ste ogrnuli sebe Kristom. |
| Galaćanima 3,28 | Nema tu više ni *Židova, ni Grka; nema tu više ni roba, ni slobodnog čovjeka, nema tu više ni čovjeka ni žene; jer, svi, vi ste samo jedan u Isusu Kristu. |
| Galaćanima 3,29 | A ako vi pripadate Kristu, to je zato što ste bili potomstvo Abrahamovo; prema obećanju, vi ste baštinici. |
|
| Galatima 3,1 | O nerazumni Galati! ko vas je opčinio da se ne pokoravate istini? Vi, kojima pred očima bješe napisan Isus Hristos, a sad se među vama razape. |
| Galatima 3,2 | Ovo jedno hoću od vas da doznam, ili Duha primiste kroz djela zakona ili kroz čuvenje vjere? |
| Galatima 3,3 | Tako li ste nerazumni? Počevši Duhom, sad tijelom svršujete? |
| Galatima 3,4 | Tako li uzalud postradaste? Kad bi bilo samo uzalud! |
| Galatima 3,5 | Koji vam dakle daje Duha i čini čudesa među vama, čini li djelima zakona ili čuvenjem vjere? |
| Galatima 3,6 | Kao što Avraam vjerova Bogu, i primi mu se u pravdu. |
| Galatima 3,7 | Poznajte dakle da su oni sinovi Avraamovi koji su od vjere. |
| Galatima 3,8 | A pismo vidjevši u napredak da Bog vjerom neznabošce pravda, naprijed objavi Avraamu: u tebi će se blagosloviti svi neznabošci. |
| Galatima 3,9 | Tako koji su od vjere, blagosloviće se s vjernijem Avraamom. |
| Galatima 3,10 | Jer koji su god od djela zakona pod kletvom su, jer je pisano: proklet svaki koji ne ostane u svemu što je napisano u knjizi zakonskoj da čini. |
| Galatima 3,11 | A da se zakonom niko ne opravdava pred Bogom, poznato je: jer pravednik od vjere življeće. |
| Galatima 3,12 | A zakon nije od vjere; nego čovjek koji to tvori življeće u tome. |
| Galatima 3,13 | Hristos je nas iskupio od kletve zakonske postavši za nas kletva, jer je pisano: proklet svaki koji visi na drvetu: |
| Galatima 3,14 | Da među neznabošcima bude blagoslov Avraamov u Hristu Isusu, da obećanje Duha primimo kroz vjeru. |
| Galatima 3,15 | Braćo, po čovjeku govorim, niko čovječijega potvrđena zavjeta ne odbacuje niti mu što domeće. |
| Galatima 3,16 | A Avraamu i sjemenu njegovu rečena biše obećanja. A ne veli: i sjemenima, kao za mnoga, nego kao za jedno: i sjemenu tvojemu, koje je Hristos. |
| Galatima 3,17 | Ovo pak velim: zavjeta, koji je od Boga potvrđen za Hrista, ne odbacuje zakon, koji je postao poslije četiri stotine i trideset godina, da ukine obećanje. |
| Galatima 3,18 | Jer ako je našljedstvo od zakona, onda već nije od obećanja, a Avraamu obećanjem darova Bog. |
| Galatima 3,19 | Šta će dakle zakon? Radi grijeha dodade se dokle dođe sjeme koje mu se obeća, i postavili su ga anđeli rukom posrednika. |
| Galatima 3,20 | Ali posrednik nije jednoga; a Bog je jedan. |
| Galatima 3,21 | Eda li je dakle zakon protivan obećanjima Božijim? Bože sačuvaj! Jer da je dan zakon koji može oživljeti, zaista bi od zakona bila pravda. |
| Galatima 3,22 | Ali pismo zatvori sve pod grijeh, da se obećanje dade kroz vjeru Isusa Hrista onima koji vjeruju. |
| Galatima 3,23 | A prije dolaska vjere bismo pod zakonom čuvani i zatvoreni za vjeru koja se htjela pokazati. |
| Galatima 3,24 | Tako nam zakon bi čuvar do Hrista, da se vjerom opravdamo. |
| Galatima 3,25 | A kad dođe vjera, već nijesmo pod čuvarom. |
| Galatima 3,26 | Jer ste vi svi sinovi Božiji vjerom Hrista Isusa; |
| Galatima 3,27 | Jer koji se god u Hrista krstiste, u Hrista se obukoste. |
| Galatima 3,28 | Nema tu Jevrejina ni Grka, nema roba ni gospodara, nema muškoga roda ni ženskoga; jer ste vi svi jedno u Hristu Isusu. |
| Galatima 3,29 | A kad ste vi Hristovi, onda ste sjeme Avraamovo, i po obećanju našljednici. |
|
