| Postanak 11,1 | Sva zemlja govorila je tada samo jedan jezik i rabila jednak govor. |
| Postanak 11,2 | I tako, kako su se selili od istoka, nađoše ravnicu u zemlji šinearskoj i ondje se naseliše. |
| Postanak 11,3 | Tada rekoše jedan drugome: "Hajde da pravimo opeku i da je pečemo u ognju!" Tako im je služila opeka za kamen i smola zemljana za žbuku. |
| Postanak 11,4 | Potom rekoše: "Hajde da sazidamo sebi grad i kulu s vrhom do neba, i da podignemo sebi spomenik, da se ne raspršimo po svoj zemlji!" |
| Postanak 11,5 | A Gospod siđe da vidi grad i kulu, što su ih zidali sinovi čovječji. |
| Postanak 11,6 | I reče Gospod: "Evo, svi su jedan narod, i jednak je jezik svima, i to počeše raditi. Otada neće im smetati ništa da ne urade, što naume. |
| Postanak 11,7 | Hajde da siđemo i da im pometemo jezik, da ne razumiju jedan drugoga što govore!" |
| Postanak 11,8 | I rasprši ih Gospod odanle po svoj zemlji, i tako moradoše odustati od zidanja grada. |
| Postanak 11,9 | Zato se prozva Babel; jer ondje pomete Gospod jezik cijele zemlje, i odanle ih rasprši Gospod po svoj zemlji. |
| Postanak 11,10 | Ovo su potomci Šemovi. Šemu je bilo sto godina, kad mu se rodi Arfaksad, dvije godine poslije potopa. |
| Postanak 11,11 | I poživje Šem, pošto mu se rodi Arfaksad, još pet stotina godina i rode mu se sinovi i kćeri. |
| Postanak 11,12 | A Arfaksad poživje trideset i pet godina i rodi mu se Salah. |
| Postanak 11,13 | I poživje Arfaksad, pošto mu se rodi Salah, četiri stotine i tri godine i rode mu se sinovi i kćeri. |
| Postanak 11,14 | A Salah poživje trideset godina i rodi mu se Eber. |
| Postanak 11,15 | I poživje Salah, pošto mu se rodi Eber, još četiri stotine i tri godine i rode mu se sinovi i kćeri. |
| Postanak 11,16 | A Eber poživje trideset i četiri godine i rodi mu se Peleg. |
| Postanak 11,17 | I poživje Eber, pošto mu se rodi Peleg, još četiri stotine i trideset godina i rode mu se sinovi i kćeri. |
| Postanak 11,18 | A Peleg poživje trideset godina i rodi mu se Reu. |
| Postanak 11,19 | I poživje Peleg, pošto mu se rodi Reu, još dvjesta i devet godina i rode mu se sinovi i kćeri, |
| Postanak 11,20 | A Reu poživje trideset i dvije godine i rodi mu se Serug. |
| Postanak 11,21 | I poživje Reu, pošto mu se rodi Serug, još dvjesta i sedam godina i rode mu se sinovi i kćeri. |
| Postanak 11,22 | A Serug poživje trideset godina, i rodi mu se Nahor. |
| Postanak 11,23 | I poživje Serug, pošto mu se rodi Nahor, još dvjesta godina i rode mu se sinovi i kćeri. |
| Postanak 11,24 | A Nahor poživje dvadeset i devet godina i rodi mu se Terah. |
| Postanak 11,25 | I poživje Nahor, pošto mu se rodi Terah, još sto i devetnaest godina i rode mu se sinovi i kćeri. |
| Postanak 11,26 | A Terah poživje sedamdeset godina i rodi mu se Abram, Nahor i Haran. |
| Postanak 11,27 | Ovo su potomci Terahovi. Terahu se rodi Abram, Nahor i Haran; a Haranu se rodi Lot. |
| Postanak 11,28 | Haran umrije još za života oca svojega Teraha u postojbini svojoj, u Uru u Kaldeji. |
| Postanak 11,29 | Abram se i Nahor oženiše. Abramova žena zvala se Saraja, a Nahorova žena zvala se Milka; ova je bila kći Harana, oca Milke i Jiske. |
| Postanak 11,30 | A Saraja bila je nerotkinja; nije imala djece. |
| Postanak 11,31 | Tada uze Terah sina svojega Abrama i unuka svojega Lota, sina Haranova, i snahu svoju Saraju, ženu Abrama, sina svojega, i iseli se s njima iz Ura u Kaldeji, da idu u zemlju kanaansku. Kad dođoše do Harana, nastaniše se ondje. |
| Postanak 11,32 | I bilo je dana Terahovih dvjesta i pet godina; potom umrije Terah u Haranu. |
|
| Postanak 11,1 | Sva je zemlja imala jedan jezik i riječi iste. |
| Postanak 11,2 | Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiđu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane. |
| Postanak 11,3 | Jedan drugome reče: "Hajdemo praviti opeke te ih peći da otvrdnu!" Opeke im bile mjesto kamena, a paklina im služila za žbuku. |
| Postanak 11,4 | Onda rekoše: "Hajde da sebi podignemo grad i toranj s vrhom do neba! Pribavimo sebi ime, da se ne raspršimo po svoj zemlji! |
| Postanak 11,5 | Jahve se spusti da vidi grad i toranj što su ga gradili sinovi čovječji. |
| Postanak 11,6 | Jahve reče. "Zbilja su jedan narod, s jednim jezikom za sve! Ovo je tek početak njihovih nastojanja. Sad im ništa neće biti neostvarivo što god naume izvesti. |
| Postanak 11,7 | Hajde da siđemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije. |
| Postanak 11,8 | Tako ih Jahve rasu odande po svoj zemlji te ne sazidaše grada. |
| Postanak 11,9 | Stoga mu je ime Babel, jer je ondje Jahve pobrkao govor svima u onom kraju i odande ih je Jahve raspršio po svoj zemlji. |
| Postanak 11,10 | Ovo su potomci Šemovi: Kad je Šemu bilo sto godina - dvije godine poslije Potopa - rodi mu se Arpakšad. |
| Postanak 11,11 | Po rođenju Arpakšadovu Šem je živio petsto godina te mu se rodilo još sinova i kćeri. |
| Postanak 11,12 | Kad je Arpakšadu bilo trideset i pet godina, rodi mu se Šelah. |
| Postanak 11,13 | Po rođenju Šelahovu Arpakšad je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri. |
| Postanak 11,14 | Kad je Šelahu bilo trideset godina, rodi mu se Eber. |
| Postanak 11,15 | Po rođenju Eberovu Šelah je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri. |
| Postanak 11,16 | Kad su Eberu bile trideset i četiri godine, rodi mu se Peleg. |
| Postanak 11,17 | Po rođenju Pelegovu Eber je živio četiri stotine i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri. |
| Postanak 11,18 | Kad je Pelegu bilo trideset godina, rodi mu se Reu. |
| Postanak 11,19 | Po rođenju Reuovu Peleg je živio dvjesta i devet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri. |
| Postanak 11,20 | Kad su Reuu bile trideset i dvije godine, rodi mu se Serug. |
| Postanak 11,21 | Po rođenju Serugovu Reu je živio dvjesta i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri. |
| Postanak 11,22 | Kad je Serugu bilo trideset godina, rodi mu se Nahor. |
| Postanak 11,23 | Po rođenju Nahorovu Serug je živio dvjesta godina te mu se rodilo još sinova i kćeri. |
| Postanak 11,24 | Kad je Nahoru bilo dvadeset i devet godina, rodi mu se Terah. |
| Postanak 11,25 | Po rođenju Terahovu Nahor je živio sto i devetnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri. |
| Postanak 11,26 | Kad je Terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: Abram, Nahor i Haran. |
| Postanak 11,27 | Ovo je povijest Terahova. Terahu se rodio Abram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot. |
| Postanak 11,28 | Haran umrije za života svoga oca Teraha, u svome rodnom kraju, u Uru Kaldejskom. |
| Postanak 11,29 | Abram se i Nahor ožene. Abramovoj ženi bijaše ime Saraja, a Nahorovoj Milka; ova je bila kći Harana, oca Milke i Jiske. |
| Postanak 11,30 | Saraja bijaše nerotkinja - nije imala poroda. |
| Postanak 11,31 | Terah povede svoga sina Abrama, svog unuka Lota, sina Haranova, svoju snahu Saraju, ženu svoga sina Abrama, pa se zaputi s njima iz Ura Kaldejskoga u zemlju kanaansku. Kad stignu do Harana, ondje se nastane. |
| Postanak 11,32 | Dob Terahova dosegnu dvjesta i pet godina; a onda Terah umrije u Haranu. |
|
| Stvaranje 11,1 | Cijela se zemlja služila istim jezikom i istim riječima. |
| Stvaranje 11,2 | Putujući na istok, ljudi otkriše jednu ravnicu u zemlji Šinear i nastaniše ju. |
| Stvaranje 11,3 | Jedni drugima rekoše: `Hajdemo! Salijmo cigle i ispecimo ih u peći.` Opeke im poslužit će umjesto kamenja a bitumen kao malter. |
| Stvaranje 11,4 | `Hajdemo`! Rekoše oni, `sagradimo sebi jedan grad i jednu kulu čiji će vrh dosegnuti nebo. Stvorimo sebi jedno ime da ne budemo raspršeni po svoj površini zemlje. ` |
| Stvaranje 11,5 | GOSPOD siđe da vidi grad i kulu koju sagradiše sinovi Adamovi . |
| Stvaranje 11,6 | ` Eh, reče GOSPOD, oni svi su tek jedan narod i jedan jezik i to je njihovo prvo djelo! Sada, što god da zamisle činiti ne će im biti nedostupno! |
| Stvaranje 11,7 | Hajdemo, siđimo i smrsimo njihov jezik, da više ne razumiju jedni druge!` |
| Stvaranje 11,8 | Otuda, GOSPOD ih rasprši po površini zemlje i oni prestadoše graditi grad. |
| Stvaranje 11,9 | Tako dade mu se ime Babilon jer to GOSPOD smrsi jezik cijele zemlje, i otada GOSPOD rasprši ljude po cijeloj površini zemlje. |
| Stvaranje 11,10 | Evo obitelji Semove: Sem je bio star stotinu godina kad rodi Arpahšada dvije godine poslije Potopa. |
| Stvaranje 11,11 | Po rođenju Arpahšadovom, Sem je poživi 5oo godina, pa narađa sinova i kćeri. |
| Stvaranje 11,12 | Arpahšad je bio proživio 35 godina kad rodi Šelaha. |
| Stvaranje 11,13 | Po rođenju Šelahovom Arpahšad poživi 403 godine, narađa sinova i kćeri. |
| Stvaranje 11,14 | Šelah je bio živio 30 godina kad rodi Hebera. |
| Stvaranje 11,15 | Po rođenju Heberovu, Šelah poživje 403 godine, on narađa sinova i kćeri. |
| Stvaranje 11,16 | Heber je bio živio 34 godine kad rodi Feleha. |
| Stvaranje 11,17 | Po rođenju Felehovu, Heber poživje 430 godina, on narađa sinova i kćeri. |
| Stvaranje 11,18 | Feleh je bio živio 30 godina kad rodi Reua, |
| Stvaranje 11,19 | po rođenju Reuovom Feleh poživje 209 godina, on narađa sinova i kćeri. |
| Stvaranje 11,20 | Reu je bio živio 32 godine kad rodi Seruha, |
| Stvaranje 11,21 | po rođenju Seruhovom Reu poživje 207 godina, on narađa sinova i kćeri. |
| Stvaranje 11,22 | Seruh je bio živio 30 godina kad rodi Nahora. |
| Stvaranje 11,23 | Po rođenju Nahorovu, Seruh poživje 200 godina, on narađa sinova i kćeri. |
| Stvaranje 11,24 | Nahor je bio živio 29 godina kad rodi Teraha. |
| Stvaranje 11,25 | Po rođenju Terahovom Nahor poživje 119 godina, on narađa sinova i kćeri. |
| Stvaranje 11,26 | Terah je bio živio 70 godina kad rodi Abrama, Nahora i Harana. |
| Stvaranje 11,27 | Evo obitelji Terahove: ` Terah rodi Abrama, Nahora i Harana. |
| Stvaranje 11,28 | Haram rodi Lota. Haran umrije prije svog oca Teraha u zemlji svoje obitelji, u Uru kaldejskom . |
| Stvaranje 11,29 | Abram i Nahor uzeše žene: Abramova supruga zvala se Sarai a ona Nahorova Milka, kći Haranova, otac Milkin i Jiska. |
| Stvaranje 11,30 | Sarai bijaše nerotkinja, nije imala djece. |
| Stvaranje 11,31 | Terah uze svog sina Abrama, svog unuka Lota, sina Haranovog i svoju snahu Sarai, ženu svojeg sina Abrama, koji s njima iz Ura kaldejskog za otići u zemlju Kanaan. Oni dosegnuše Haran gdje oni življaše. |
| Stvaranje 11,32 | Terah življaše 205 godina pa umrije u Haranu. |
|
| 1. Mojsijeva 11,1 | A bijaše na cijeloj zemlji jedan jezik i jednake riječi. |
| 1. Mojsijeva 11,2 | A kad otidoše od istoka, nađoše ravnicu u zemlji Senarskoj, i naseliše se ondje. |
| 1. Mojsijeva 11,3 | Pa rekoše među sobom: hajde da pravimo ploče i da ih u vatri pečemo. I bjehu im opeke mjesto kamena i smola zemljana mjesto kreča. |
| 1. Mojsijeva 11,4 | Poslije rekoše: hajde da sazidamo grad i kulu, kojoj će vrh biti do neba, da stečemo sebi ime, da se ne bismo rasijali po zemlji. |
| 1. Mojsijeva 11,5 | A Gospod siđe da vidi grad i kulu, što zidahu sinovi čovječiji. |
| 1. Mojsijeva 11,6 | I reče Gospod: gle, narod jedan, i jedan jezik u svijeh, i to počeše raditi, i neće im smetati ništa da ne urade što su naumili. |
| 1. Mojsijeva 11,7 | Hajde da siđemo, i da im pometimo jezik, da ne razumiju jedan drugoga što govore. |
| 1. Mojsijeva 11,8 | Tako ih Gospod rasu odande po svoj zemlji, te ne sazidaše grada. |
| 1. Mojsijeva 11,9 | Zato se prozva Vavilon, jer ondje pomete Gospod jezik cijele zemlje, i odande ih rasu Gospod po svoj zemlji. |
| 1. Mojsijeva 11,10 | Ovo je pleme Simovo: bijaše Simu sto godina, kad rodi Arfaksada, druge godine poslije potopa. |
| 1. Mojsijeva 11,11 | A rodiv Arfaksada poživje Sim pet stotina godina, rađajući sinove i kćeri. |
| 1. Mojsijeva 11,12 | A Arfaksad poživje trideset i pet godina, i rodi Salu; |
| 1. Mojsijeva 11,13 | A rodiv Salu poživje Arfaksad četiri stotine i tri godine, rađajući sinove i kćeri. |
| 1. Mojsijeva 11,14 | A Sala poživje trideset godina, i rodi Evera; |
| 1. Mojsijeva 11,15 | A rodiv Evera poživje Sala četiri stotine i tri godine, rađajući sinove i kćeri. |
| 1. Mojsijeva 11,16 | A Ever poživje trideset i četiri godine, i rodi Faleka; |
| 1. Mojsijeva 11,17 | A rodiv Faleka poživje Ever četiri stotine i trideset godina, rađajući sinove i kćeri. |
| 1. Mojsijeva 11,18 | A Falek poživje trideset godina i rodi Ragava; |
| 1. Mojsijeva 11,19 | A rodiv Ragava poživje Falek dvjesta i devet godina, rađajući sinove i kćeri. |
| 1. Mojsijeva 11,20 | A Ragav poživje trideset i dvije godine i rodi Seruha; |
| 1. Mojsijeva 11,21 | A rodiv Seruha poživje Ragav dvjesta i sedam godina, rađajući sinove i kćeri. |
| 1. Mojsijeva 11,22 | A Seruh poživje trideset godina, i rodi Nahora; |
| 1. Mojsijeva 11,23 | A rodiv Nahora poživje Seruh dvjesta godina, rađajući sinove i kćeri. |
| 1. Mojsijeva 11,24 | A Nahor poživje dvadeset i devet godina, i rodi Taru; |
| 1. Mojsijeva 11,25 | A rodiv Taru poživje Nahor sto i devetnaest godina, rađajući sinove i kćeri. |
| 1. Mojsijeva 11,26 | A Tara poživje sedamdeset godina, i rodi Avrama, Nahora i Arana. |
| 1. Mojsijeva 11,27 | A ovo je pleme Tarino: Tara rodi Avrama, Nahora i Arana; a Aran rodi Lota. |
| 1. Mojsijeva 11,28 | I umrije Aran prije Tare oca svojega na postojbini svojoj, u Uru Haldejskom. |
| 1. Mojsijeva 11,29 | I oženi se Avram i Nahor, i ženi Avramovoj bješe ime Sara a ženi Nahorovoj ime Melha, kći Arama oca Melhe i Jeshe. |
| 1. Mojsijeva 11,30 | A Sara bješe nerotkinja, i ne imaše poroda. |
| 1. Mojsijeva 11,31 | I uze Tara sina svojega Avrama i Lota sina Aronova, unuka svojega, i Saru snahu svoju, ženu Avrama sina svojega; i pođoše zajedno iz Ura Haldejskoga da idu u zemlju Hanansku, i dođoše do Harana, i ondje se nastaniše. |
| 1. Mojsijeva 11,32 | I poživje Tara svega dvjesta i pet godina; i umrije Tara u Haranu. |
|
