| Postanak 10,1 | Ovo je potomstvo sinova Noinih, Šema, Hama i Jafeta, kojima se rodiše sinovi poslije potopa. |
| Postanak 10,2 | Sinovi Jafetovi jesu Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras, |
| Postanak 10,3 | Sinovi Gomerovi jesu Aškenaz, Rifat i Togarma. |
| Postanak 10,4 | Sinovi Javanovi jesu Elišah i Taršiš, Kitim i Dodanim. |
| Postanak 10,5 | Od ovih razgranaše se narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi u svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim porodicama i narodima. |
| Postanak 10,6 | Sinovi Hamovi jesu Kuš, Mizraim, Put i Kanaan. |
| Postanak 10,7 | Sinovi Kušovi jesu Seba, Havila, Sabta, Ramah i Sabteka. Sinovi Ramahovi jesu Šeba i Dedan. |
| Postanak 10,8 | Kušu se rodi Nimrod; on je bio prvi i silni vladar na zemlji. |
| Postanak 10,9 | Bio je silan lovac pred Gospodom; zato se kaže: "Silan lovac pred Gospodom kao Nimrod." |
| Postanak 10,10 | Njegovo se je gospodstvo u početka protezalo na Babilon. Erek, Akad i Kalne u zemlji Šinearu. |
| Postanak 10,11 | Iz ove zemlje izađe u Asiriju i sazida Ninivu, Rehobot-Ir, Kalah, |
| Postanak 10,12 | I Resen između Ninive i Kalaha; to je velik grad. |
| Postanak 10,13 | A Mizraimu se rodi Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim, |
| Postanak 10,14 | Patrusim i Kasluhim, od kojih proizađoše Filisteji i Kaftorimi. |
| Postanak 10,15 | Kanaanu se rodi Sidon prvorođenac njegov, i Het. |
| Postanak 10,16 | Onda Jebuseji, Amoreji, Girgašeji, |
| Postanak 10,17 | Hiveji, Arkeji i Sineji, |
| Postanak 10,18 | Arvadeji, Semareji i Hamateji; otada se plemena kanaanska dalje raširiše. |
| Postanak 10,19 | Dosezalo je područje kanaansko od Sidona prema Geraru do Gaze i prema Sodomi, Gomori, Adami i Seboimu do Leše. |
| Postanak 10,20 | To su potomci Hamovi po svojim porodicama, jezicima, zemljama i plemenima. |
| Postanak 10,21 | I Šemu, ocu svih sinova Eberovih, starijemu bratu Jafetovu, rodiše se sinovi. |
| Postanak 10,22 | Sinovi Šemovi jesu Elam, Ašur, Arfaksad, Lud i Aram. |
| Postanak 10,23 | Sinovi Aramovi jesu Us, Hul, Geter i Maš. |
| Postanak 10,24 | Arfaksadu se rodi Salah, a Salahu se rodi Eber. |
| Postanak 10,25 | Eberu se rodiše dva sina: jedan se zvao Peleg; jer se u njegovo doba razdijeli čovječanstvo; a brat njegov zvao se Joktan. |
| Postanak 10,26 | Joktanu se rodi Almodad, Šelef, Hasarmavet i Jerah, |
| Postanak 10,27 | Hadoram, Uzal i Diklah, |
| Postanak 10,28 | Obal, Abimael, Šeba, |
| Postanak 10,29 | Ofir, Havila i Jobab: svi ovi sinovi su Joktanovi. |
| Postanak 10,30 | Prebivališta njihova protezala se od Meše prema Sefaru do gora istočnih. |
| Postanak 10,31 | To su potomci Šemovi po svojim porodicama, jezicima, zemljama i plemenima. |
| Postanak 10,32 | To su porodice potomaka Noinih po svojim porodicama i plemenima. Od njih se razgranaše narodi po zemlji poslije potopa. |
|
| Postanak 10,1 | Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa. |
| Postanak 10,2 | Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras. |
| Postanak 10,3 | A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma. |
| Postanak 10,4 | Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci. |
| Postanak 10,5 | Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima. |
| Postanak 10,6 | Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan. |
| Postanak 10,7 | Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan. |
| Postanak 10,8 | Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji. |
| Postanak 10,9 | Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve. |
| Postanak 10,10 | Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu. |
| Postanak 10,11 | Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah |
| Postanak 10,12 | i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad). |
| Postanak 10,13 | Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci, |
| Postanak 10,14 | pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci. |
| Postanak 10,15 | Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het. |
| Postanak 10,16 | Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani, |
| Postanak 10,17 | Hivijci, Arkijci, Sinijci, |
| Postanak 10,18 | Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše, |
| Postanak 10,19 | tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše. |
| Postanak 10,20 | To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima. |
| Postanak 10,21 | A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi. |
| Postanak 10,22 | Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. |
| Postanak 10,23 | A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš. |
| Postanak 10,24 | Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera. |
| Postanak 10,25 | Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan. |
| Postanak 10,26 | Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah, |
| Postanak 10,27 | Hadoram, Uzal, Dikla, |
| Postanak 10,28 | Obal, Abimael, Šeba, |
| Postanak 10,29 | Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi. |
| Postanak 10,30 | Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku. |
| Postanak 10,31 | To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima. |
| Postanak 10,32 | To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa. |
|
| Stvaranje 10,1 | Evo obitelji sinova Nojinih, Sema, Šama i Jafeta. Rodiše im se sinovi poslije Potopa: |
| Stvaranje 10,2 | Sinovi Jafetovi : Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešeh i Tiraz. |
| Stvaranje 10,3 | Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma. |
| Stvaranje 10,4 | Javanovi sinovi: Eliša, Tarsis, Hitim i Rodanim. Počev od njih vrši se podjela naroda u otočja. |
| Stvaranje 10,5 | Svaki imaše zemlju svoju slijedeći jezik svoj i svoj narod prema plemenu svojem. |
| Stvaranje 10,6 | Sinovi Šamovi : Kuš, Misraim, Put i Kanaan. |
| Stvaranje 10,7 | Sinovi Kušovi: Seva, Havila, Savta, Raema, Savtek. Sinovi Raemovi: Saba i Dedan. |
| Stvaranje 10,8 | Kuš rodi Nimroda. On bi prvi junak na zemlji, |
| Stvaranje 10,9 | on koji bi jedan smioni lovac pred GOSPODOM. Otud izreka: `Poput Nimroda, biti junački lovac pred GOSPODOM. ` |
| Stvaranje 10,10 | Prijestolnice njegovog kraljevstva bijahu Babilon, Ereh, Akhad, sve gradovi u zemlji Šinear. |
| Stvaranje 10,11 | On iziđe iz te zemlje i ode u Asiriju i sagradi Ninivu, grad širokih trgova, Kalah |
| Stvaranje 10,12 | veliki grad, i Rezen između Ninive i Kalaha. |
| Stvaranje 10,13 | Kanaan rodi Sidona svojeg prvijenca i Heta, |
| Stvaranje 10,16 | Jebuzita, Amorita, Girgašita, |
| Stvaranje 10,17 | Hivita, Arkita, Sinita, |
| Stvaranje 10,18 | Arvadita, Semarita, Hematita. Kanaanska plemena se potom rasijaše |
| Stvaranje 10,19 | i područje kanaansko se protegnu od Sidona prema Gueraru sve do Gaze, prema Sodomi i Gomori, Admai i Sevoimu sve do Lešae. |
| Stvaranje 10,20 | Takvi bijahu sinovi Šamovi po svojim plemenima i njihovim jezicima, svrstani po zemljama i narodima. |
| Stvaranje 10,21 | Od Sema, prvorođenog brata Jafetovog, rodi se također otac svih sinova Heberovih . |
| Stvaranje 10,22 | Sinovi Semovi Elam, Asur, Arpahšad, Lud i Aram. |
| Stvaranje 10,23 | Sinovi Aramovi: Us, Hul, Gueter i Maš. |
| Stvaranje 10,24 | Arpahšad rodi Šelaha, a Šelah rodi Hebera. |
| Stvaranje 10,25 | Heberu se rodiše dva sina. Prvi se zvao Feleh, jer u njegovo doba zemlja bi podijeljena a njegov se brat zvaše Joktan. |
| Stvaranje 10,26 | Joktan rodi Almodada, Šelefa, Hasarmaveta, Jeraha, |
| Stvaranje 10,27 | Hadorama, Uzala, Dikla, |
| Stvaranje 10,28 | Ovala, Abimaela, Saba, |
| Stvaranje 10,29 | Ofira, Havila, Jovava. To su sve sinovi Joktanovi; |
| Stvaranje 10,30 | njihovo se stanište protezalo od Meša prema Sefaru, istočnoj planini. |
| Stvaranje 10,31 | Takvi bijahu sinovi Semovi prema njihovim plemenima i njihovim jezicima, svrstani u zemlje i narode. |
| Stvaranje 10,32 | Takva bijahu plemena sinova Nojinih prema svojim obiteljima svrstanim u narode. Počev od njih počinje podjela naroda na zemlji poslije Potopa. |
|
| 1. Mojsijeva 10,1 | A ovo su plemena sinova Nojevijeh, Sima, Hama i Jafeta, kojima se rodiše sinovi poslije potopa. |
| 1. Mojsijeva 10,2 | Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Meseh i Tiras. |
| 1. Mojsijeva 10,3 | A sinovi Gamerovi: Ashenas i Rifat i Togarma. |
| 1. Mojsijeva 10,4 | A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim. |
| 1. Mojsijeva 10,5 | Od njih se razdijeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svojemu i po porodicama svojim, u narodima svojim. |
| 1. Mojsijeva 10,6 | A sinovi Hamovi: Hus i Mesrain, Fud i Hanan. |
| 1. Mojsijeva 10,7 | A sinovi Husovi: Sava i Evila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dadan. |
| 1. Mojsijeva 10,8 | Hus rodi i Nevroda; a on prvi bi silan na zemlji; |
| 1. Mojsijeva 10,9 | Bješe dobar lovac pred Gospodom; zato se kaže: dobar lovac pred Gospodom kao Nevrod. |
| 1. Mojsijeva 10,10 | A početak carstvu njegovu bješe Vavilon i Oreh i Arhad i Halani u zemlji Senaru. |
| 1. Mojsijeva 10,11 | Iz te zemlje izađe Asur, i sazida Nineviju i Rovot grad i Halah, |
| 1. Mojsijeva 10,12 | I Dasem između Ninevije i Halaha; to je grad velik. |
| 1. Mojsijeva 10,13 | A Mesrain rodi Ludeje i Enemeje i Laveje i Neftaleje, |
| 1. Mojsijeva 10,14 | I Patroseje i Hasmeje, odakle izađoše Filisteji i Gaftoreji. |
| 1. Mojsijeva 10,15 | A Hanan rodi Sidona, prvenca svojega, i Heta, |
| 1. Mojsijeva 10,16 | I Jevuseja i Amoreja i Gergeseja, |
| 1. Mojsijeva 10,17 | I Eveja i Arukeja i Aseneja, |
| 1. Mojsijeva 10,18 | I Aradeja i Samareja i Amateja. A poslije se rasijaše plemena Hananejska. |
| 1. Mojsijeva 10,19 | I bjehu međe Hananejske od Sidona idući na Gerar pa do Gaze, i idući na Sodom i Gomor i Adamu i Sevojim pa do Dasa. |
| 1. Mojsijeva 10,20 | To su sinovi Hamovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim. |
| 1. Mojsijeva 10,21 | I Simu rodiše se sinovi, najstarijemu bratu Jafetovu, ocu svijeh sinova Everovijeh. |
| 1. Mojsijeva 10,22 | Sinovi Simovi bjehu: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram. |
| 1. Mojsijeva 10,23 | A sinovi Aramovi: Uz i Ul i Gater i Mas. |
| 1. Mojsijeva 10,24 | A arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera. |
| 1. Mojsijeva 10,25 | A Everu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Falek, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja, a bratu njegovu ime Jektan. |
| 1. Mojsijeva 10,26 | A Jektan rodi Elmodada i Saleta i Sarmota i Jaraha, |
| 1. Mojsijeva 10,27 | I Odora i Evila i Deklu, |
| 1. Mojsijeva 10,28 | I Evala i Avimaila i Savu, |
| 1. Mojsijeva 10,29 | I Ufira i Evilu i Jovava; ti svi bjehu sinovi Jektanovi. |
| 1. Mojsijeva 10,30 | I življahu od Mase, kako se ide na Safir do gora istočnijeh. |
| 1. Mojsijeva 10,31 | To su sinovi Simovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim; |
| 1. Mojsijeva 10,32 | To su porodice sinova Nojevijeh po plemenima svojim, u narodima svojim; i od njih se razdijeliše narodi po zemlji poslije potopa. |
|
