| Hebrejima 5,1 | Jer svaki veliki svećenik, koji se iz ljudi uzima, za ljude se postavlja na službu Bogu, da prinosi darove i žrtve za grijehe; |
| Hebrejima 5,2 | Koji može biti blag prema onima, koji ne znaju i lutaju, jer je sam podvrgnut slabosti; |
| Hebrejima 5,3 | I zato je dužan, kako za grijehe naroda, tako i za sebe prinositi žrtve za grijehe. |
| Hebrejima 5,4 | I nitko sam sebi ne prisvaja časti, nego koji je pozvan od Boga, kao i Aron. |
| Hebrejima 5,5 | Tako i Krist ne proslavi sam sebe, da bude veliki svećenik, nego onaj, koji mu reče: "Ti si Sin moj, ja te danas rodih." |
| Hebrejima 5,6 | Kao što i na drugom mjestu govori: "Ti si svećenik dovijeka po redu Melkizedekovu." |
| Hebrejima 5,7 | On je u dane tijela svojega prošnje i ponizne molitve k onome, koji ga je mogao izbaviti od smrti, s velikom vikom i suzama prinosio, i bio je uslišen za svoju smjernost, |
| Hebrejima 5,8 | Iako je bio Sin Božji, po muci naučio se je poslušnosti. |
| Hebrejima 5,9 | I došavši k svrši, postade svima, koji ga slušaju, uzrok spasenja vječnoga, |
| Hebrejima 5,10 | Nazvan od Boga veliki svećenik po redu Melkizedekovu. |
| Hebrejima 5,11 | O tome bismo imali mnogo govoriti, što je teško protumačiti, jer ste postali mlitavi u slušanju. |
| Hebrejima 5,12 | Jer vi, iako biste morali biti učitelji po godinama, opet trebate da se učite, koja su počela riječi Božje; i postadoste da trebate mlijeka, a ne jake hrane. |
| Hebrejima 5,13 | Jer koji se god hrani mlijekom, ne razumije riječi pravde, jer je dijete. |
| Hebrejima 5,14 | A za savršene je tvrda hrana, koji imaju osjećanja navadom izvježbana za razlikovanje dobra i zla. |
|
| Hebrejima 5,1 | Svaki veliki svećenik, zaista, od ljudi uzet, za ljude se postavlja u odnosu prema Bogu da prinosi darove i žrtve za grijehe. |
| Hebrejima 5,2 | On može primjereno suosjećati s onima koji su u neznanju i zabludi jer je i sam zaogrnut slabošću. |
| Hebrejima 5,3 | Zato mora i za narod i za sebe prinositi okajnice. |
| Hebrejima 5,4 | I nitko sam sebi ne prisvaja tu čast, nego je prima od Boga, pozvan kao Aron. |
| Hebrejima 5,5 | Tako i Krist ne proslavi sam sebe postavši svećenik, nego ga proslavi Onaj koji mu reče: Ti si sin moj, danas te rodih, |
| Hebrejima 5,6 | po onome što pak drugdje veli: Zauvijek ti si svećenik po redu Melkisedekovu. |
| Hebrejima 5,7 | On je u dane svoga zemaljskog života sa silnim vapajem i suzama prikazivao molitve i prošnje Onomu koji ga je mogao spasiti od smrti. I bi uslišan zbog svoje predanosti: |
| Hebrejima 5,8 | premda je Sin, iz onoga što prepati, naviknu slušati |
| Hebrejima 5,9 | i, postigavši savršenstvo, posta svima koji ga slušaju začetnik vječnoga spasenja - |
| Hebrejima 5,10 | proglašen od Boga Velikim svećenikom po redu Melkisedekovu. |
| Hebrejima 5,11 | O tome nas čeka besjeda velika, ali teško ju je riječima izložiti jer ste tvrdih ušiju. |
| Hebrejima 5,12 | Pa trebalo bi doista da nakon toliko vremena već budete učitelji, a ono treba da tkogod vas ponovno poučava početnička počela kazivanja Božjih. Takvi ste: mlijeka vam treba, a ne tvrde hrane. |
| Hebrejima 5,13 | Doista, tko je god još pri mlijeku, ne zna ništa o nauku pravednosti jer - nejače je. |
| Hebrejima 5,14 | A za zrele je tvrda hrana, za one koji imaju iskustvom izvježbana čula za rasuđivanje dobra i zla. |
|
| Hebrejima 5,1 | Svaki *veliki svećenik, naime, uzet između ljudi, postavljen je na korist ljudima za njihove odnose s Bogom. Njegova je uloga nuditi darove i *žrtve za grijehove. |
| Hebrejima 5,2 | On je sposoban imati razumijevanja za one koji ne znaju i zablude, jer je, on također, sa svih strana pogođen slabošću |
| Hebrejima 5,3 | i, zbog nje, mora on sa svoje strane također ponuditi za sebe samog dobro koje i za narod, žrtve za grijehe. |
| Hebrejima 5,4 | Ne dodijeljuje se sebi sam ta čast, ona se prima po pozivu Božjem, kao što to bi slučaj s Aaronom. |
| Hebrejima 5,5 | Tako ni Krist nije sam sebi dodijelio slavu postati velikim svećenikom; Ti si moj sin; danas, ja sam te porodio, |
| Hebrejima 5,6 | sukladno toj drugoj riječi: Ti si svećenik za vječnost na način Melhisedekov. |
| Hebrejima 5,7 | On je taj koji, u tijeku svog zemaljskog života, ponudi molitve i preklinjanja s jakim vapajima i suzama onome koji ga mogaše spasiti smrti, i bi on smaknut s razloga svoje pkornosti. |
| Hebrejima 5,8 | Mada Sinom on bijaše, on upozna po svojim patnjama pokornost, |
| Hebrejima 5,9 | i, doveden sve do svog vlastitog ispunjenja, on postade za sve one koji mu se pokoravaju povod za vječno spasenje, |
| Hebrejima 5,10 | budući bio od Boga proglašen velikim svećenikom, na način Melhisedekov. |
| Hebrejima 5,11 | O tome, mi imamo dosta stvari za kazati i njihovo se objašnjenje čini teški, jer vi ste postali spori na shvaćanju. |
| Hebrejima 5,12 | Vi biste trebali biti, od prije dosta vremena, učiteljima a imate nanovo potrebu da vas se poučava svim počelima riječi Božje. Stigli ste do te točke da vam treba mlijeko, a ne čvrsta hrana. |
| Hebrejima 5,13 | Tkogod je još na mlijeku ne može slijediti razmišljanje o tome što je pravedno, jer, on je još djetence. |
| Hebrejima 5,14 | Odrasli, naprotiv, uzimaju čvrstu hranu, oni koji, po izvršavanju, imaju smisao izvježban za razlikovati ono što je dobro i ono što je loše. |
|
| Jevrejima 5,1 | Jer svaki poglavar sveštenički koji se iz ljudi uzima, za ljude se postavlja na službu k Bogu, da prinosi dare i žrtve za grijehe, |
| Jevrejima 5,2 | Koji može postradati s onima koji ne znadu i zalaze; jer je i on pod slabošću. |
| Jevrejima 5,3 | I zato je dužan kako za narodne tako i za svoje grijehe prinositi. |
| Jevrejima 5,4 | I niko sam sebi ne daje časti, nego koji je pozvan od Boga, kao i Aron. |
| Jevrejima 5,5 | Tako i Hristos ne proslavi sam sebe da bude poglavar sveštenički, nego onaj koji mu reče: ti si moj sin, ja te danas rodih. |
| Jevrejima 5,6 | Kao što i na drugome mjestu govori: ti si sveštenik vavijek po redu Melhisedekovu. |
| Jevrejima 5,7 | On u dane tijela svojega moljenja i molitve k onome koji ga može izbaviti od smrti s vikom velikom i sa suzama prinošaše, i bi utješen po svojoj pobožnosti. |
| Jevrejima 5,8 | Iako i bijaše sin Božij, ali od onoga što postrada nauči se poslušanju. |
| Jevrejima 5,9 | I savršivši se, postade svima koji ga poslušaše uzrok spasenija vječnoga. |
| Jevrejima 5,10 | I bi narečen od Boga poglavar sveštenički po redu Melhisedekovu. |
| Jevrejima 5,11 | Za kojega bismo vam imali mnogo govoriti što je teško iskazati; jer ste postali slabi na slušanju. |
| Jevrejima 5,12 | Jer vi koji bi valjalo da ste učitelji po godinama, opet trebujete da učite koje su prva slova riječi Božije; i postadoste da trebate mlijeka, a ne jake hrane. |
| Jevrejima 5,13 | Jer koji se god hrani mlijekom, ne razumije riječi pravde, jer je dijete. |
| Jevrejima 5,14 | A savršenijeh je tvrda hrana, koji imaju osjećanja dugijem učenjem obučena za razlikovanje i dobra i zla. |
|
