| Ponovljeni zakon 24,1 | Kad tko uzme ženu i oženi se njom, i ona mu se potom više ne dopada, jer na njoj nade nešto ružno, neka joj napiše pismo rastavno, dadne joj ga u ruke i otpusti je iz svoje kuće! |
| Ponovljeni zakon 24,2 | Kad ona otide iz kuće njegove i uda se za drugoga, |
| Ponovljeni zakon 24,3 | Pa ako i ovaj drugi muž omrzne na nju, napiše joj pismo rastavno, dadne joj ga u ruke i otpusti je iz svoje kuće, ili ako umre ovaj drugi muž, koji se oženi njom, |
| Ponovljeni zakon 24,4 | Tada prvi njezin muž, koji ju je bio otpustio, ne smije se opet oženiti njom, pošto je postala nečista, jer to je gnusoba pred Gospodom, i ti ne smiješ opteretiti krivnjom zemlju, koju ti Gospod, Bog tvoj, daje u baštinu. |
| Ponovljeni zakon 24,5 | Ako se je netko skoro oženio, ne treba ići na vojsku. Neka mu se ne nameću nikakve obveze I Godinu dana neka je slobodan za kuću svoju i neka razveseljuje ženu svoju, koju je doveo! |
| Ponovljeni zakon 24,6 | Ne smije se uzimati u zalogu ručni mlin ili gornji mlinski kamen, jer tim se uzima život u zalogu. |
| Ponovljeni zakon 24,7 | Ako se tko nađe, da je ukrao koga između zemljaka svojih, kojeg Izraelca, i s njim kao s robom postupao ili ga prodao, taj kradljivac neka umre! Tako iskorijeni zlo iz svoje sredine! |
| Ponovljeni zakon 24,8 | Kod bolesti gube radi točno i pažljivo po svim uputama, što vam ih daju levitski svećenici! Radite točno onako, kako sam vam zapovjedio! |
| Ponovljeni zakon 24,9 | Pomisli na ono, što je Gospod, Bog tvoj, učinio Mirjami na putu, kad izađoste iz Egipta! |
| Ponovljeni zakon 24,10 | Ako dadneš bližnjemu svojemu što u zajam, ne idi u kuću njegovu, da mu uzmeš zalog! |
| Ponovljeni zakon 24,11 | Stoj vani! Onaj kojemu si dao zajam, neka ti iznese zalog! |
| Ponovljeni zakon 24,12 | Ako je siromah, ne spavaj sa zalogom njegovim! |
| Ponovljeni zakon 24,13 | Vrati mu zalog, čim zapadne sunce, da može leći spavati u svojem plaštu i da te blagosliva! To će ti se uračunati u zaslugu pred Gospodom, Bogom tvojim. |
| Ponovljeni zakon 24,14 | Ne zakidaj ubogog i siromašnog nadničara, bilo da je on jedan od tvojih zemljaka ili jedan od stranaca, koji su u zemlji tvojoj, u mjestima tvojim. |
| Ponovljeni zakon 24,15 | Isti dan podaj mu plaću njegovu! Sunce neka ne zađe nad njom; jer je siromašan i uzdiše za njom. Inače zavapit će proti tebe Gospodu, i ti si na sebe navalio krivnju. |
| Ponovljeni zakon 24,16 | Oci neka se ne usmrćuju zbog djece njihove i djeca zbog otaca njihovih! Svaki neka bude usmrćen za svoj vlastiti grijeh! |
| Ponovljeni zakon 24,17 | Ne iskrivljuj pravice strancu ili siroti i ne uzimaj u zalogu haljine udovici! |
| Ponovljeni zakon 24,18 | Pomisli na to, da si bio rob u Egiptu, i da te je oslobodio odanle Gospod, Bog tvoj! Zato ti zapovijedam, da tako činiš. |
| Ponovljeni zakon 24,19 | Kad žanješ ljetinu svoju na polju i zaboraviš koji snop na polju, ne vraćaj se, da ga uzmeš! Neka pripadne strancu, siroti i udovici, da te blagoslovi Gospod, Bog tvoj, u svakom poslu ruku tvojih! |
| Ponovljeni zakon 24,20 | Kad treseš masline svoje, ne pretražuj još grane iza sebe! Neka dopadne to strancu, siroti i udovici! |
| Ponovljeni zakon 24,21 | Kad bereš vinograd svoj, ne pabirči pošto obere! Neka to pripadne strancu siroti i udovici! |
| Ponovljeni zakon 24,22 | Pomisli na to, da si i ti bio rob u zemlji egipatskoj! Zato ti zapovijedam, da tako činiš. |
|
| Ponovljeni zakon 24,1 | Kada tko uzme ženu i s njome postupi kao muž, a potom na njoj otkrije što ružno te ona više ne nalazi milosti u njegovim očima i on joj napiše otpusno pismo, uruči joj ga i potjera je iz svoje kuće, |
| Ponovljeni zakon 24,2 | a ona izađe iz njegove kuće, ode i pođe za drugoga |
| Ponovljeni zakon 24,3 | pa omrzne i tome drugomu te joj i on napiše otpusno pismo, uruči joj ga i otjera je iz svoje kuće - ili pak umre taj koji ju je drugi uzeo - |
| Ponovljeni zakon 24,4 | tada je, pošto se tako oskvrnula, ne može opet uzeti za ženu onaj prvi muž koji je bijaše otpustio. Bilo bi to odvratno pred Jahvom; ne smiješ uvaljivati u grijeh zemlju koju ti Jahve, Bog tvoj, daje u baštinu. |
| Ponovljeni zakon 24,5 | Kad se tko netom oženi, neka ne ide u vojsku; neka mu se ne dodjeljuje nikakva služba, nego, oslobođen, neka ostane kod kuće godinu dana da razveseljuje ženu koju je doveo. |
| Ponovljeni zakon 24,6 | Neka se ne uzima u zalog žrvanj, ni gornji ni donji: ta time bi se u zalog uzimao sam život. |
| Ponovljeni zakon 24,7 | Ako se nađe tko da otme koga između svoje braće Izraelaca te postupi s njim kao s robom ili ga proda, taj otmičar neka se smakne! Tako ćeš iskorijeniti zlo iz svoje sredine. |
| Ponovljeni zakon 24,8 | Javi li se guba, pazi da brižno držiš i vršiš sve što vas pouče levitski svećenici. Držite i vršite što njima naredim. |
| Ponovljeni zakon 24,9 | Sjećaj se što je Jahve, Bog tvoj, učinio Mirjami na putu kad ste izišli iz Egipta. |
| Ponovljeni zakon 24,10 | Kada bližnjemu svome daješ bilo kakav zajam, nemoj ulaziti u njegovu kuću da mu uzmeš zalog. |
| Ponovljeni zakon 24,11 | Stoj vani, a čovjek komu si dao zajam neka ti iznese zalog van. |
| Ponovljeni zakon 24,12 | A ako on bude siromah, nemoj lijegati s njegovim zalogom; |
| Ponovljeni zakon 24,13 | o zalasku sunca moraš mu vratiti zalog da on mogne spavati u svome ogrtaču i tebe blagoslivljati. To će ti biti dobro djelo pred Jahvom, Bogom tvojim. |
| Ponovljeni zakon 24,14 | Nemoj zakidati jadnoga i bijednog najamnika, bio on tvoj sunarodnjak ili došljak iz kojega grada u tvojoj zemlji. |
| Ponovljeni zakon 24,15 | Svaki dan daj mu zaradu prije nego sunce zađe, jer je siromah i za njom uzdiše. Tako neće na te vapiti Jahvi i nećeš sagriješiti. |
| Ponovljeni zakon 24,16 | Neka se očevi ne osuđuju na smrt zbog sinova ni sinovi zbog očeva; neka svatko za svoj grijeh gine. |
| Ponovljeni zakon 24,17 | Ne izvrći pravice došljaku ni siroti i ne uzimaj u zalog haljine udovici. |
| Ponovljeni zakon 24,18 | Sjećaj se da si bio rob u Egiptu i da te odande izbavio Jahve, Bog tvoj; zato ti nalažem da ovu zapovijed vršiš. |
| Ponovljeni zakon 24,19 | Kad žanješ žito na svojoj njivi pa zaboraviš koji snop na njivi, ne vraćaj se po nj; neka ostane došljaku, siroti i udovici da te Jahve, Bog tvoj, blagoslovi u svakom pothvatu ruku tvojih. |
| Ponovljeni zakon 24,20 | Kad jednom omlatiš svoje masline, više iza sebe ne pretražuj; neka to ostane došljaku, siroti i udovici. |
| Ponovljeni zakon 24,21 | Kad obereš svoj vinograd, ne paljetkuj iza sebe; neka to bude za došljaka, sirotu i udovicu. |
| Ponovljeni zakon 24,22 | Sjećaj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj; zato ti naređujem da ovu zapovijed vršiš. |
|
| Deuteronom 24,1 | Kad jedan čovjek uzme jednu ženu ili suprugu, potom, nađe kod nje nešto što mu nanosi sram, prestaje ju gledati s naklonošću, pravi za nju jedan akt otpuštenja i predaje joj ga otuštajući ju od sebe, |
| Deuteronom 24,2 | kad je dakle žena izišla od njega, otišla, potom postala žena jednom drugom, |
| Deuteronom 24,3 | ako ju u drugi čovjek prestane voljeti, pravi za nju akt o otpuštanju i on joj ga predaje otpuštajući je od sebe, ili ako bi drugi čovjek koji ju je uzeo za ženu umro, |
| Deuteronom 24,4 | tada, njen prvi muž, koji ju je bio otpustio, neće ju moći uzeti ponovo za ženu, pošto bi bila učinjena *nečistom . To je gnusnost pred GOSPODOM; ti nećeš bacati u grijeh zemlju što ti je GOSPOD Bog tvoj daje u baštinu. |
| Deuteronom 24,5 | Ako je jedan čovjek novooženjeni, on neće odlaziti u vojsku, neće se dolaziti k njemu za nikakvu stvar, on će biti izuzet od svega tijekom jedne godine, i ćinit će radost ženi koju je oženio. |
| Deuteronom 24,6 | Neće se uzimati pod zalog ni mlin ni žrvanj, jer bi to bilo uzeti u zalog sam život. |
| Deuteronom 24,7 | Ako se nađe jedan čovjek koji je počinio otmicu osobe jednog svoje braće među sinovima Izraelovim, koji zlostavlja svoju žrtvu i koji ju proda, otmičar će biti pogubljen. Ti ćeš ukloniti zlo iz sred sebe. |
| Deuteronom 24,8 | Pazi na bolesti vrste *lepre, promatrajući savršeno i primijenjujući sve što će vas podučavati svećenici *leviti; pazite da postupite slijedeći zapovijedi koje sam vam ja dao. |
| Deuteronom 24,9 | Sjeti se onog što je GOSPOD učinio Mirijam na vašem putu, na izlasku iz Egipta. |
| Deuteronom 24,10 | Ako ti načiniš bližnjemu svojemu nekakav zajam, ti nećeš ući u kuću njegovu da bi uzeo jamčevinu. |
| Deuteronom 24,11 | Stojat ćeš napolju, a čovjek kojem si dao zajam donijet će ti jamčevinu napolje. |
| Deuteronom 24,12 | Ako je to jedan nesretnik, ti nećeš zaleći čuvajući njegovu jamčevinu. |
| Deuteronom 24,13 | Ti ćeš morati donijeti njemu nanovo njegovu jamčevinu u smiraj sunca; on će leći u svom ogrtaču; a pred GOSPODOM svojim Bogom ti ćeš bti pravedan. |
| Deuteronom 24,14 | Ti nećeš izrabljivati jednog nesretnog i sirotog najamnika, bilo da je to jedan od tvoje braće ili jedan od izbjeglica koje ti imaš u svojoj zemlji, u svojim gradovima. |
| Deuteronom 24,15 | Istog dana, ti ćeš njemu davati plaću njegovu; sunce neće zaći, a da mu ti to nisi učinio; jer to je jedan nesretnik, i on ju očekuje nestrpljivo; da nebi kričao protiv tebe prema GOSPODU: bio bi to jedan grijeh za tebe. |
| Deuteronom 24,16 | Očevi neće biti pogubljivani za svoje sinove; sinovi neće biti pogubljivani za svoje očeve; radi svog vlastitog grijeha svatko će biti pogubljen. |
| Deuteronom 24,17 | Ti nećeš izigravati pravo jednog izbjeglice ili jednog siročeta. Ti nećeš uzimati u jamčevinu odjeću jedne udovice. |
| Deuteronom 24,18 | Sjetit ćeš se da u Egiptu i ti bijaše robom, i da te je GOSPOD Bog tvoj iskupio otuda, to je ono zbog čega ti ja zapovijedam primijenjivati ovu riječ. |
| Deuteronom 24,19 | Ako ti obavljaš žetvu u svom polju, i budeš zaboravio klasje u polju, ti se nećeš vratiti uzeti ga. To će biti za izbjeglicu, siroče ili udovicu, da bi GOSPOD Bog tvoj blagoslovio te u svim tvojim činovima. |
| Deuteronom 24,20 | Ako ti omlaćuješ masline svoje, ti nećeš vratiti se činiti pobiranje; on što bude ostalo bit će za izbjeglicu, siroče i udovicu. |
| Deuteronom 24,21 | Ako ti bereš grožđe u svom vinogradu, ti se nećeš vratiti paljetkovati; on o što bude ostalo bit će za izbjeglicu, siroče i udovicu. |
| Deuteronom 24,22 | Sjetit ćeš se ti da u zemlji Egiptu i ti bijaše robom; ta je ono zbog čega ti ja zapovijedam da primijenjuješ ovu riječ. |
|
| 5. Mojsijeva 24,1 | Kad ko uzme ženu i oženi se s njom, pa se dogodi da mu ona ne bude po volji, što on nađe na njojzi štogod ružno, neka joj napiše knjigu raspusnu i da joj u ruke, pa neka je otpusti iz svoje kuće. |
| 5. Mojsijeva 24,2 | A ona otišavši iz kuće njegove, ako otide i uda se za drugoga, |
| 5. Mojsijeva 24,3 | Pa ako ovaj drugi muž omrzne na nju i napiše joj knjigu raspusnu i da joj u ruku, i otpusti je iz svoje kuće, ili ako umre ovaj drugi muž koji se oženi njom, |
| 5. Mojsijeva 24,4 | Tada pređašnji muž koji je otpusti ne može je opet uzeti za ženu, pošto se s njega ona oskvrnila, jer je gad pred Gospodom. Tako ne daj da se griješi zemlja koju ti Gospod Bog tvoj daje u našljedstvo. |
| 5. Mojsijeva 24,5 | Ko se skoro bude oženio, neka ne ide na vojsku, i ne nameći na nj nikakoga posla; neka bude slobodan u kući svojoj godinu dana i neka se raduje sa ženom svojom koju je doveo. |
| 5. Mojsijeva 24,6 | Niko da ne uzima u zalogu žrvnja gornjega ni donjega, jer bi uzeo dušu u zalogu. |
| 5. Mojsijeva 24,7 | Ko se nađe da je ukrao čovjeka između braće svoje, sinova Izrailjevih, i trgovao njim i prodao ga, neka pogine onaj kradljivac; i tako izvadi zlo iz sebe. |
| 5. Mojsijeva 24,8 | Čuvaj se bolesti gube, i pazi dobro i čini sve što vas uče Leviti, kao što sam im zapovijedio, držite i činite. |
| 5. Mojsijeva 24,9 | Opominji se šta je učinio Gospod Bog tvoj Mariji na putu kad izidoste iz Misira. |
| 5. Mojsijeva 24,10 | Kad ti je bližnji tvoj dužan što mu drago, ne idi u kuću njegovu da mu uzmeš zalog; |
| 5. Mojsijeva 24,11 | Nego stoj napolju, a čovjek koji ti je dužan neka ti iznese napolje zalog svoj. |
| 5. Mojsijeva 24,12 | Ako je siromah, ne spavaj sa zalogom njegovijem; |
| 5. Mojsijeva 24,13 | Nego mu vrati zalog njegov do zahoda sunčanoga, da bi ležeći na svojoj haljini blagosiljao te, a to će ti se primiti u pravdu pred Gospodom Bogom tvojim. |
| 5. Mojsijeva 24,14 | Nemoj zanijeti najamnika, siromaha i potrebitoga između braće svoje, i došljaka koji je kod tebe u zemlji tvojoj u mjestu tvojem. |
| 5. Mojsijeva 24,15 | Podaj mu najam njegov isti dan, i da ga ne zađe sunce u tebe, jer je siromah i tijem dušu drži, da ne bi zavikao na te ka Gospodu, i bilo bi ti grijeh. |
| 5. Mojsijeva 24,16 | Neka ne ginu ocevi za sinove ni sinovi za oceve; svaki za svoj grijeh neka gine. |
| 5. Mojsijeva 24,17 | Ne izvrći pravice došljaku ni siroti, i ne uzimaj u zalogu haljine udovici. |
| 5. Mojsijeva 24,18 | Nego se opominji da si bio rob u Misiru, i da te je iskupio odande Gospod Bog tvoj; zato ti zapovijedam da ovo činiš. |
| 5. Mojsijeva 24,19 | Kad žanješ ljetinu svoju na njivi svojoj, ako zaboraviš koji snop na njivi, ne vraćaj se da ga uzmeš; neka ga došljaku, siroti i udovici, da bi te blagoslovio Gospod Bog tvoj u svakom poslu ruku tvojih. |
| 5. Mojsijeva 24,20 | Kad treseš masline svoje, ne zagledaj granu po granu pošto otreseš; neka došljaku, siroti i udovici. |
| 5. Mojsijeva 24,21 | Kad bereš vinograd svoj, ne pabirči što obereš; neka došljaku, siroti i udovici. |
| 5. Mojsijeva 24,22 | I opominji se da se bio rob u zemlji Misirskoj; zato ti ja zapovijedam da ovo činiš. |
|
