| 1. Samuelova 23,1 | Javiše Davidu: Filisteji opsjedaju Keilu i haraju gumna." |
| 1. Samuelova 23,2 | David upita Gospoda: Trebam li ići i udariti na te Filisteje?" Gospod odgovori Davidu: "Idi, pobij Filisteje i izbavi Keilu!" |
| 1. Samuelova 23,3 | A ljudi Davidovi rekoše njemu: "Evo, nas je ovdje u Judi već velik strah, pa kako da još idemo u Keilu proti vojsci filistejskoj?" |
| 1. Samuelova 23,4 | David upita Gospoda još jedanput, i Gospod mu odgovori: "Ustani i idi u Keilu, jer ću predati Filisteje u tvoju ruku!" |
| 1. Samuelova 23,5 | Nato otide David sa svojim ljudima u Keilu, udari na Filisteje, otjera im stoku i pobi ih ljuto. Tako izbavi David stanovnike u Keili. |
| 1. Samuelova 23,6 | Kad Abiatar, sin Ahimelekov, pobježe k Davidu u Keilu, bio je sa sobom donio oplećak. |
| 1. Samuelova 23,7 | Kad javiše Saulu, da je David otišao u Keilu, pomisli Saul: "Bog mi ga je izručio u ruke; jer je sam zatvorio otišavši u grad, koji ima vrata i prijevornice." |
| 1. Samuelova 23,8 | Stoga Saul podiže sav narod na vojsku, da ide na Keilu i zatvori Davida i ljude njegove. |
| 1. Samuelova 23,9 | Kad David doznade, da mu Saul kuje zlo, zamoli svećenika Abiatara: "Donesi oplećak ovamo!" |
| 1. Samuelova 23,10 | Tada reče David: "Gospode, Bože Izraelov! Doznao je sluga tvoj, da Saul namjerava poći u Keilu, da uništi grad radi mene. |
| 1. Samuelova 23,11 | Hoće li me stanovnici Keile izručiti njemu? Hoće li doći Saul, kao što je čuo sluga tvoj? Gospode, Bože Izraelov, objavi to slugi svojemu!" Gospod odgovori: "Doći će." |
| 1. Samuelova 23,12 | David zapita dalje: "Hoće li stanovnici Keile mene i moje ljude izručiti Saulu?" Gospod odgovori: "Oni će vas izručiti." |
| 1. Samuelova 23,13 | Tada se David podiže sa svojim ljudima, oko šest stotina ljudi. Oni ostaviše Keilu i četovaše ovamo i tamo. Kad Saulu javiše, da je David umakao iz Keile, tada on ne htjede da ide. |
| 1. Samuelova 23,14 | David se je zadržavao u pustinji na gorskim visinama, osobito je boravio na gori u pustinji Zifu. Saul ga je čitavo vrijeme tražio, ali ne dade Bog da on pane u njegove ruke. |
| 1. Samuelova 23,15 | Znao je David, da je Saul bio izašao, da mu radi o glavi. Dok se je David nalazio u šumi u pustinji Zifu, |
| 1. Samuelova 23,16 | Podiže se Saulov sin Jonatan, ode k Davidu u šumu i ohrabri ga u Bogu |
| 1. Samuelova 23,17 | Rekavši mu: "Ne boj se, jer te neće pogoditi ruka mojega oca Saula, nego ćeš ti postati kralj nad Izraelom, a ja ću biti drugi za tobom. I moj otac Saul zna to." |
| 1. Samuelova 23,18 | Tada sklopiše obadvojica savez pred Gospodom. David osta u šumi, a Jonatan se vrati kući. |
| 1. Samuelova 23,19 | Jednoga dana dođoše Zifeji k Saulu u Gibeu i javiše: "David se krije kod nas na gorskim visinama kod šumi, na brdu Hakili, što leži južno od pustinje. |
| 1. Samuelova 23,20 | Pa dođi, kralju, kad ti bude volja i naše će onda biti, da ga predamo u ruke kralju." |
| 1. Samuelova 23,21 | Saul odgovori: "Gospod neka vas blagoslovi, što me požaliste! |
| 1. Samuelova 23,22 | Idite sada, pripazite još točnije i brižno istražite mjesto njegova boravka! Tko ga je ondje vidio? Jer mi rekoše, da je vrlo lukav. |
| 1. Samuelova 23,23 | Istražite točno sva skrovišta, u kojima se krije! Onda mi se svakako vratite! Ja ću tada poći s vama, i ako još bude u zemlji, pronaći ću ga među svima tisućama Judinim." |
| 1. Samuelova 23,24 | Tada ustadoše i otidoše u Zif prije Saula. David se je nalazio tada sa svojim ljudima u pustinji Maonu, u ravnici južno od pustinje. |
| 1. Samuelova 23,25 | I Saul izađe sa svojim ljudima da ga traži. Čim to javiše Davidu, otide on u Selu, što leži u pustinji Maonu. Kad to saznade Saul, otide za Davidom u pustinju Maon. |
| 1. Samuelova 23,26 | Saul je išao jednom stranom planine, David sa svojim ljudima drugom stranom. David je htio da umakne Saulu, a Saul je sa svojim ljudima bio upravo spreman da opkoli Davida i njegove ljude i da ih pohvata. |
| 1. Samuelova 23,27 | Tada stiže glasnik Saulu i javi: "Dođi brže! Filisteji navališe na zemlju." |
| 1. Samuelova 23,28 | Nato Saul oduštade od proganjanja Davida i ode proti Filistejima. Zato se prozva ono mjesto "Hridina rastave". |
|
| 1. Samuelova 23,1 | Javiše onda Davidu: "Filistejci opsjedaju Keilu i pljačkaju gumna. |
| 1. Samuelova 23,2 | David tada upita Jahvu: "Treba li da idem na Filistejce i hoću li ih potući?" A Jahve odgovori Davidu: "Idi, potući ćeš Filistejce i oslobodit ćeš Keilu. |
| 1. Samuelova 23,3 | Ali rekoše Davidu ljudi njegovi: "Gle, mi smo već ovdje, u Judi, u neprestanom strahu; što će tek biti ako odemo u Keilu protiv filistejskih četa! |
| 1. Samuelova 23,4 | Zato David još jednom upita Jahvu, a Jahve mu odgovori ovako: "Ustani i siđi u Keilu jer ću predati Filistejce u tvoje ruke! |
| 1. Samuelova 23,5 | David onda krenu sa svojim ljudima u Keilu, udari na Filistejce, otjera njihovu stoku i zada im težak poraz. Tako je David oslobodio građane Keile. - |
| 1. Samuelova 23,6 | Kad je ono Ebjatar, Ahimelekov sin, pobjegao k Davidu, on je došao u Keilu noseći u ruci oplećak. |
| 1. Samuelova 23,7 | Kad su Šaulu javili da je David ušao u Keilu, reče Šaul: "Bog ga je predao u moje ruke jer se sam uhvatio u zamku kad je ušao u grad s vratima i prijevornicama. |
| 1. Samuelova 23,8 | I Šaul sazva sav narod na oružje da ide na Keilu i da opkoli Davida i njegove ljude. |
| 1. Samuelova 23,9 | Kad je David doznao da mu Šaul snuje zlo, reče svećeniku Ebjataru: "Donesi oplećak! |
| 1. Samuelova 23,10 | Nato se David pomoli: "Jahve, Bože Izraelov, tvoj je sluga čuo da Šaul sprema navalu na Keilu da razori grad zbog mene. |
| 1. Samuelova 23,11 | Hoće li Šaul doći kao što je tvoj sluga čuo? Jahve, Bože Izraelov, odgovori svome sluzi!" A Jahve odgovori: "Doći će! |
| 1. Samuelova 23,12 | David opet upita: "Hoće li me prvaci Keile predati, mene i moje ljude, u Šaulove ruke?" A Jahve odgovori: "Predat će vas! |
| 1. Samuelova 23,13 | Tada David ustade sa svojim ljudima, bijaše ih oko šest stotina; iziđoše iz Keile te lutahu kojekuda. A kad su Šaulu javili da je David utekao iz Keile, odusta od vojnog pohoda. |
| 1. Samuelova 23,14 | David se skloni u pustinju u gorska skloništa; nastani se na gori u pustinji Zifu. Šaul ga je neprestano tražio, ali ga Bog ne predade u njegove ruke. |
| 1. Samuelova 23,15 | David se bojao što je Šaul izišao na vojnu da napadne na njegov život. Zato je David ostao u pustinji Zifu, u Horši. |
| 1. Samuelova 23,16 | Tada Šaulov sin Jonatan krenu na put i dođe k Davidu u Horšu i ohrabri ga u ime Božje. |
| 1. Samuelova 23,17 | Reče mu: "Ne boj se, jer te neće stići ruka moga oca Šaula. Ti ćeš kraljevati nad Izraelom, a ja ću biti drugi do tebe; i moj otac Šaul zna to dobro. |
| 1. Samuelova 23,18 | I sklopiše njih dvojica savez pred Jahvom. David osta u Horši, a Jonatan ode svojoj kući. |
| 1. Samuelova 23,19 | Jednoga dana dođoše Zifejci k Šaulu u Gibeu i javiše mu: "David se krije kod nas u gorskim skloništima u Horši, na brdu Hakili, što je južno od Ješimona. |
| 1. Samuelova 23,20 | Sada, kralju, kad god zaželiš sići, siđi, a naše je da ga predamo u ruke kralju. |
| 1. Samuelova 23,21 | A Šaul odgovori: "Blagoslovio vas Jahve što ste me požalili! |
| 1. Samuelova 23,22 | Idite, dakle, raspitajte se još i dobro razvidite mjesto kamo ga donesu njegovi hitri koraci; rekli su mi da je vrlo lukav. |
| 1. Samuelova 23,23 | Zato pretražite sve rupe u koje se zavlači, pa se vratite k meni kad budete pouzdano znali. Tada ću ja poći s vama, pa ako bude gdje u zemlji, ići ću za njegovim tragom po svim Judinim rodovima. |
| 1. Samuelova 23,24 | Tada krenuše na put i odoše u Zif, pred Šaulom. David je sa svojim ljudima bio u pustinji Maonu u Arabi, južno od Ješimona. |
| 1. Samuelova 23,25 | Potom i Šaul pođe sa svojim ljudima da traži Davida. Kad su to javili Davidu, siđe on u klanac koji leži u pustinji Maonu. Šaul to doznade i krenu u potjeru za Davidom u pustinju Maon. |
| 1. Samuelova 23,26 | Šaul je sa svojim ljudima išao jednom stranom planine, a David sa svojim ljudima drugom stranom planine. David se silno žurio da umakne Šaulu. Kad je Šaul sa svojim ljudima htio prijeći na drugu stranu da opkoli Davida i njegove ljude i da ih pohvata, |
| 1. Samuelova 23,27 | dođe glasnik Šaulu s porukom: "Dođi brže, Filistejci provališe u zemlju! |
| 1. Samuelova 23,28 | Tada Šaul odusta od potjere za Davidom i okrenu se protiv Filistejaca. Zato se prozvalo ono mjesto "Klanac razlaza". |
|
| 1. Samuelova 23,1 | Donesoše ovu novost Davidu: ” Evo Filistinci zaratiše s Kejlaom i pljačkaju gumna “. |
| 1. Samuelova 23,2 | David upita GOSPODA: ” Trebam li ja ići onamo i tući te Filistince? “ GOSPOD reče Davidu: ” Idi, ti ćeš potući Filistince i ti ćeš spasiti Kejlu. “ |
| 1. Samuelova 23,3 | Ljudi Davidovi rekoše mu: ” Ovdje, u Judi, mi se bojimo. Što će biti ovdje, ako mi odemo u Kejlu, protiv bojnih redova filistinskih? “ |
| 1. Samuelova 23,4 | David još jedanput upita GOSPODA. GOSPOD mu odgovori: ” Na put! Siđi u Kejlu, jer ja ću izručiti Filistince u tvoje ruke. “ |
| 1. Samuelova 23,5 | David, sa svojim ljudima, pođe za Kejlu i napade Filistince. On dovede njihova stada i nanese im veoma težak udarac. David dakle spasi žitelje Kejle. |
| 1. Samuelova 23,6 | No, za vrijeme dok Abiatar, bijaše pobjegao kod Davida u Kejlu, on bijaše odnio efod na sebi. |
| 1. Samuelova 23,7 | Izvijestiše Saula da David bijaše ušao u Kejlu i Saul bijaše rekao: ” Bog ga je izručio u moje ruke, jer on se sam zatvorio, ulazeći u jedan grad koji ima vrata i zasun. |
| 1. Samuelova 23,8 | Saul pokrenu sav puk za sići u Kejlu opsjesti Davida i njegove ljude. |
| 1. Samuelova 23,9 | David doznade da to bijaše protiv njega što Saul pripremaše jedan podmukao udarac i on reče svećeniku Abizataru:” Donesi efod. “ |
| 1. Samuelova 23,10 | David reče: ” GOSPODE, Bože Izraelov, tvoj je sluga čuo govoriti da Saul ima naumu doći u Kejlu za uništiti grad radi mene. |
| 1. Samuelova 23,11 | Građani Kejle da li će me predati u ruke njegove? Saul da li će sići kao što je tvoj sluga čuo govoriti? GOSPODE? Bože Izraelov, udostoji se izvijestiti slugu svojega! “ GOSPOD reče: ” On će sići. “ |
| 1. Samuelova 23,12 | David reče: ” Građani Kejle da li će me izručiti u ruke njegove, mene i ljude moje, u ruke Saulove? “ GOSPOD reče: ” Oni će vas izručiti u ruke njegove. “ |
| 1. Samuelova 23,13 | David se tad stavi na put sa svojim ljudima; oni iziđoše iz Kejle i odoše okušati sreću Izvijestiše Saula da se David bijaše izvukao iz Kejle i on napusti pohod. |
| 1. Samuelova 23,14 | David ostade u pustinji u stijenju. On ostade u planini, u pustinji Zif Tijekom cijelog tog vremena, Saul ga tražiše, ali Bog ga ne izruči u ruke njegove. |
| 1. Samuelova 23,15 | David vidje da se Saul stavio u pohod za oduzeti mu život. David bijaše u pustinjin Zif, u Horešu . |
| 1. Samuelova 23,16 | Jonatan, sin Saulov, stavi se na put i ode naći Davida u Horešu. On osmjeli Davida u ime Boga. |
| 1. Samuelova 23,17 | On mu reče: ” Ne boj se. Ruka mojeg oca Saula neće te dosegnuti. Ti si taj koji će vladati Izraelom, a ja? ja ću biti tvoj sluga; sam Saul, moj otac, zna to dobro.“ |
| 1. Samuelova 23,18 | Njih dvojica sklopiše savez pred GOSPODOM. David ostade u Horešau a Jonatan se vrati kod sebe. |
| 1. Samuelova 23,19 | Ljudi iz Zifa uspeše se kod Saula u Giveu. Oni mu rekoše: ” Ne krije li se David kod nas u stijenju Horeša, na brijegu Hakila, koji se nalazi južno od stepe? |
| 1. Samuelova 23,20 | Dakle, kad ti zaželjet ćeš sići, o kralju, siđi: a mi smo ti koji će ga predati u ruke kralju. “ Saul reče: ” Blagosloveni budite od GOSPODA, vi koji imate milosti za mene! |
| 1. Samuelova 23,22 | Idite dakle, uvjerite se opet, istražite i vidite na kojem je mjestu on ostavio svoje tragove. Je li ga netko vidio? Kažu mi kako je on, u stvari, veoma prepreden. |
| 1. Samuelova 23,23 | Vidite i osmotrite sve zaklone gdje se može skrivati. Vi će te se vratiti vidjeti me i kad budete sigurni i ja ću otići s vama. Tada, ako li je u zemlji, ja ću pretražiti sve klanove Judine za otkriti ga. |
| 1. Samuelova 23,24 | Oni se staviše na put za Zif, prethodeći Saula. David i njegovi ljudi bijahu u pustinji Maon, u ravnici, na jugu od stepe. |
| 1. Samuelova 23,25 | Saul i njegovi ljudi pođoše u potragu za njim. Izvijestiše o tome Davida: on siđe k Stijeni i ostade u pustinji Maon. Saul to doznade i progoniše Davida u pustinji Maon. |
| 1. Samuelova 23,26 | Saul iđaše s jedne strane planine; David i njegovi ljudi bijahu s druge strane. David ubrza svoj hod da bi izbjegao Saulu. Saul i njegovi ljudi bijahu u prilici dostići i okružiti Davida i njegove ljude za uhvatiti ih, |
| 1. Samuelova 23,27 | kad jedan glasonoša dođe reći Saulu: ” Dođi brzo, jer Filistinci su izveli jedan napad protiv zemlje. “ |
| 1. Samuelova 23,28 | Saul dakle prekide progoniti Davida i ode u susret Filistincima. Zbog toga to mjesto nazvaše ”stijena Neizvjesnosti “ |
|
| 1. Samuilova 23,1 | Tada javiše Davidu govoreći: evo Filisteji udariše na Keilu, i haraju gumna. |
| 1. Samuilova 23,2 | I upita David Gospoda govoreći: hoću li ići i udariti na te Filisteje? A Gospod reče Davidu: idi, i pobićeš Filisteje i izbaviti Keilu. |
| 1. Samuilova 23,3 | A Davidu rekoše ljudi njegovi: evo nas je strah ovdje u Judinoj zemlji, a šta će biti kad pođemo u Keilu, na oko Filistejski. |
| 1. Samuilova 23,4 | Zato David opet upita Gospoda, a Gospod mu odgovori i reče: ustani, idi u Keilu, jer ću ja predati Filisteje u ruke tvoje. |
| 1. Samuilova 23,5 | Tada otide David sa svojim ljudima u Keilu, i udari na Filisteje, i otjera im stoku, i pobi ih ljuto; tako izbavi David stanovnike Keilske. |
| 1. Samuilova 23,6 | A kad Avijatar sin Ahimelehov pobježe k Davidu u Keilu, donese sobom oplećak. |
| 1. Samuilova 23,7 | Potom javiše Saulu da je David došao u Keilu; i reče Saul: dao ga je Bog u moje ruke, jer se zatvorio ušavši u grad, koji ima vrata i prijevornice. |
| 1. Samuilova 23,8 | I sazva Saul sav narod na vojsku da ide na Keilu i opkoli Davida i ljude njegove. |
| 1. Samuilova 23,9 | Ali David doznavši da mu Saul zlo kuje, reče Avijataru svešteniku: uzmi na se oplećak. |
| 1. Samuilova 23,10 | I reče David: Gospode Bože Izrailjev! čuo je sluga tvoj da se Saul sprema da dođe na Keilu da raskopa grad mene radi. |
| 1. Samuilova 23,11 | Hoće li me Keiljani predati u njegove ruke? hoće li doći Saul kao što je čuo sluga tvoj? Gospode Bože Izrailjev! kaži sluzi svojemu. A Gospod odgovori: doći će. |
| 1. Samuilova 23,12 | Opet reče David: Keiljani hoće li predati mene i moje ljude u ruke Saulove? A Gospod odgovori: predaće. |
| 1. Samuilova 23,13 | Tada se David podiže sa svojim ljudima, oko šest stotina ljudi, i otidoše iz Keile, i idoše kuda mogoše. A kad Saulu javiše da je David pobjegao iz Keile, tada on ne htje ići. |
| 1. Samuilova 23,14 | A David se bavljaše u pustinji po tvrdijem mjestima, i namjesti se na jednom brdu u pustinji Zifu. A Saul ga tražaše jednako, ali ga Gospod ne dade u njegove ruke. |
| 1. Samuilova 23,15 | I David videći da je Saul izašao te traži dušu njegovu, osta u pustinji Zifu, u šumi. |
| 1. Samuilova 23,16 | A Jonatan sin Saulov podiže se i dođe k Davidu u šumu, i ukrijepi mu ruku u Gospodu; |
| 1. Samuilova 23,17 | I reče mu: ne boj se, jer te neće stignuti ruka cara Saula oca mojega; nego ćeš carovati nad Izrailjem, a ja ću biti drugi za tobom; i Saul otac moj zna to. |
| 1. Samuilova 23,18 | I učiniše njih dvojica vjeru pred Gospodom; i David osta u šumi, a Jonatan otide kući svojoj. |
| 1. Samuilova 23,19 | Tada dođoše Zifeji k Saulu u Gavaju, i rekoše: ne krije li se David kod nas po tvrdijem mjestima u šumi na brdu Eheli nadesno od Gesimona? |
| 1. Samuilova 23,20 | Sada dakle po svoj želji duše svoje, care, izidi, a naše će biti da ga predamo u ruke caru. |
| 1. Samuilova 23,21 | A Saul reče: Gospod da vas blagoslovi, što me požaliste. |
| 1. Samuilova 23,22 | Idite sada i doznajte još bolje i razberite i promotrite gdje se sakrio i ko ga je ondje vidio; jer mi kažu da je vrlo lukav. |
| 1. Samuilova 23,23 | Promotrite i vidite sva mjesta gdje se krije, pa opet dođite k meni kad dobro doznate, i ja ću poći s vama; i ako bude u zemlji, tražiću ga po svijem tisućama Judinijem. |
| 1. Samuilova 23,24 | Tada ustaše i otidoše u Zif prije Saula; a David i ljudi njegovi bijahu u pustinji Maonu u ravnici nadesno od Gesimona. |
| 1. Samuilova 23,25 | I Saul izide sa svojim ljudima da ga traži; a Davidu javiše, te on siđe sa stijene i stade u pustinji Maonu. A Saul kad to ču, otide za Davidom u pustinju Maon. |
| 1. Samuilova 23,26 | I Saul iđaše jednom stranom planine, a David sa svojim ljudima drugom stranom planine; i David hićaše da uteče Saulu, jer Saul sa svojim ljudima opkoljavaše Davida i njegove ljude da ih pohvata. |
| 1. Samuilova 23,27 | U tom dođe glasnik Saulu govoreći: brže hodi; jer Filisteji udariše na zemlju. |
| 1. Samuilova 23,28 | Tada se vrati Saul ne tjerajući dalje Davida, i otide pred Filisteje. Otuda se prozva ono mjesto Sela-Amalekot. |
|
