| Psalam 129,1 | "Teško su me pritiskivali od mladosti moje", - neka rekne Izrael, - |
| Psalam 129,2 | "Teško su me pritiskivali od mladosti moje, ali me nikada ne svladaše. |
| Psalam 129,3 | Na leđima mojim orali su orači i povukli dugačke brazde. |
| Psalam 129,4 | Ali Gospod, Pravedni, isiječe konopce bezbožnika." |
| Psalam 129,5 | Sramotno se moraju odatle povući svi, koji mrze na Sion. |
| Psalam 129,6 | Oni su kao trava na krovovima, što se osuši, prije nego procvate. |
| Psalam 129,7 | Od nje ne napunja žetelac ruku svoju, ni naručaj svoj vezilac. |
| Psalam 129,8 | Koji prolaze, ne viču: "Neka vas blagoslovi Gospod! Blagoslivljamo vas u ime Gospodnje." |
|
| Psalam 129,1 | Hodočasnička pjesma. "Mnogo su me od mladosti tlačili" - neka rekne sad Izrael! |
| Psalam 129,2 | "Mnogo su me od mladosti tlačili, ali me ne svladaše. |
| Psalam 129,3 | Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili. |
| Psalam 129,4 | Al` Jahve pravedni isiječe užeta zlikovcima! |
| Psalam 129,5 | Nek` se postide i uzmaknu svi koji mrze Sion! |
| Psalam 129,6 | Nek` budu k`o trava na krovu što povene prije nego je počupaju. |
| Psalam 129,7 | Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove. |
| Psalam 129,8 | A prolaznici nek` ne reknu: "Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim! |
|
| Psalam 129,1 | Pjesma uspinjanja . Koliko puta, od moje mladosti, potukli su se sa mnom, - nek Izrael to prepričava! - |
| Psalam 129,2 | Koliko puta, od moje mladosti, potukli su se sa mnom ne mogavši ništa protiv mene. |
| Psalam 129,3 | Orači su orali moja leđa, oni su označili svoje dugačke brazde. |
| Psalam 129,4 | GOSPOD je pravedan, on je pokidao konopce nevjernika. |
| Psalam 129,5 | Nek izgube lice, nek uzmaknu svi oni koji mrze Sion! |
| Psalam 129,6 | Nek budu kao trava na krovovima koja se sasuši prije no što naraste . |
| Psalam 129,7 | žetelac ne napuni svoju ruku, slagač snoplja ne načini ni jedan naramak, |
| Psalam 129,8 | a prolaznici ne govore : ”GOSPOD vas blagoslovio!“ Mi vas blagosiljamo u ime GOSPODOVO. |
|
| Psalam 129,1 | Mnogo mi dosađivaše od mladosti moje neka reče Izrailj, |
| Psalam 129,2 | Mnogo mi dosađivaše od mladosti moje, ali me ne svladaše. |
| Psalam 129,3 | Na leđima mojim oraše orači, i vodiše duge brazde svoje. |
| Psalam 129,4 | Gospod je pravedan; isiječe konopce bezbožničke. |
| Psalam 129,5 | Postidjeće se, odbiće se svi koji nenavide Sion. |
| Psalam 129,6 | Biće kao trava na krovovima, koja se sasušuje prije nego se počupa, |
| Psalam 129,7 | Od koje neće žetelac napuniti ruke svoje, niti naručja svoja vezilac; |
| Psalam 129,8 | I koji prolaze neće reći: "Blagoslov Gospodnji na vama! blagosiljamo vas imenom Gospodnjim." |
|
