| Pjesma nad pjesmama 1,1 | Salomonova pjesma nad pjesmama. |
| Pjesma nad pjesmama 1,2 | Zaručnica: Ah, kad bih se mogla nasladiti na cjelovu usta tvojih, jer je slađe od vina milovanje tvoje. |
| Pjesma nad pjesmama 1,3 | Pun je miline miris tvojih pomasti, kao ulje razliveno ime je tvoje, zato ljubav djevojaka leti k tebi. |
| Pjesma nad pjesmama 1,4 | Privuci me k sebi, požurit ćemo se! Povedi me, kralju, u sobu svoju, radovat ćemo se i veseliti tebi, više nego vino slavit ćemo ljubav tvoju! Dostojan si sve ljubavi. |
| Pjesma nad pjesmama 1,5 | Ja sam pocrnjela, ali mila, kćeri jerusalemske, kao šatori cedarski, kao šatorske zavjese Salmini. |
| Pjesma nad pjesmama 1,6 | Ne gledajte me, što sam crnomanjasta, jer me je sunce opalilo! Ljuto me okupiše sinovi matere moje: postaviše me da čuvam vinograde, i nijesam mogla da pazim na vlastiti vinograd. |
| Pjesma nad pjesmama 1,7 | Pa kaži mi ti, kojemu pripada srce moje: gdje stoji stado tvoje, gdje planduješ opodne? Ne bih htjela lutati među stadima drugova tvojih. |
| Pjesma nad pjesmama 1,8 | Zaručnik: Ako ne znaš, najljepša između žena: slijedi trag stada, tjeraj jariće svoje na pašu pokraj šatora pastirskih! |
| Pjesma nad pjesmama 1,9 | Htio bih te, prijateljice moja, prispodobiti s plemenitim i onima u kolima faraonovim: |
| Pjesma nad pjesmama 1,10 | Kako pristaje lijepo obrazima tvojim niz bisera, vratu tvojemu ogrlice zlatne! |
| Pjesma nad pjesmama 1,11 | Načinit ćemo ti zlatne grivne sa šarama srebrnim. |
| Pjesma nad pjesmama 1,12 | Zaručnica: Kada kralj počiva za stolom, narod moj diše mirisom ugodnim. |
| Pjesma nad pjesmama 1,13 | Dragi je moj kao kutijica smirne, što mi počiva na prsima. |
| Pjesma nad pjesmama 1,14 | Dragi je moj kao grozd ciprov u vinogradima engadskim. |
| Pjesma nad pjesmama 1,15 | Zaručnik: Kako si lijepa, prijateljice moja, kako si lijepa, oči su tvoje kao golubice. |
| Pjesma nad pjesmama 1,16 | Zaručnica: O, ti si lijep, dragi moj, preljubezan odista! Postelja je naša svježa zelen, |
| Pjesma nad pjesmama 1,17 | kućne su nam grede cedri, stolovi čempresi. |
|
| Pjesma nad pjesmama 1,1 | Salomonova Pjesma nad pjesmama |
| Pjesma nad pjesmama 1,2 | Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina. |
| Pjesma nad pjesmama 1,3 | Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke. |
| Pjesma nad pjesmama 1,4 | Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube. |
| Pjesma nad pjesmama 1,5 | Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove. |
| Pjesma nad pjesmama 1,6 | Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala. |
| Pjesma nad pjesmama 1,7 | Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova. |
| Pjesma nad pjesmama 1,8 | Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba. |
| Pjesma nad pjesmama 1,9 | Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja. |
| Pjesma nad pjesmama 1,10 | Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama. |
| Pjesma nad pjesmama 1,11 | Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim. |
| Pjesma nad pjesmama 1,12 | - Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše. |
| Pjesma nad pjesmama 1,13 | Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva. |
| Pjesma nad pjesmama 1,14 | Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim. |
| Pjesma nad pjesmama 1,15 | - Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica. |
| Pjesma nad pjesmama 1,16 | - Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša. |
| Pjesma nad pjesmama 1,17 | - Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi. |
|
| Pjesma nad pjesmama 1,1 | Najljepša pjesma – Solomonova |
| Pjesma nad pjesmama 1,2 | Poljubi me usnama svojim! Jer tvoja milovanja bolja su no vino, |
| Pjesma nad pjesmama 1,3 | bolja od mirisa tvojih miomirisa. Tvoja osoba je jedan miris pročišćeni. Zbog tog su djevojke zaljubljene u tebe. |
| Pjesma nad pjesmama 1,4 | Privuci me k sebi, potrčimo. Kralj me uvodi u odaju svoju: `Budimo sretni i radosni čarom tvojim .` Slavimo tvoja milovanja više nego vino. To je s punim pravom što su one zaljubljene u tebe. |
| Pjesma nad pjesmama 1,5 | Ja sam crna, ali sam dražesna, kćeri jeruzalemske, kao što su šatori tamne dlake, kao zavjese raskošne. |
| Pjesma nad pjesmama 1,6 | Ne pridajite pažnju ako sam tamnoputa, ako me je sunce opalilo. Moja su me braća naličila: stavila me nadzirati vinograde; svoj vlastiti vinograd, ja nisam sačuvala . |
| Pjesma nad pjesmama 1,7 | Ta objasni mi, ti kojeg ljubim, gdje ti napasaš, gdje odmor imaš u podne, da se ne bih doimala pokraj stada tvojih drugara onom što juri za momcima. |
| Pjesma nad pjesmama 1,8 | `Ako ti to ne znaš, ti, najljepša od žena, iziđi na trag stoke i napasaj svoje kozice blizu boravišta (On) |
| Pjesma nad pjesmama 1,9 | Jednoj ždrjebici raskošne kočije, ja te uspoređujem, družice moja. |
| Pjesma nad pjesmama 1,10 | Dražesni su tvoji obrazi među uvojcima, tvoj vrat u vijencima. |
| Pjesma nad pjesmama 1,11 | Uvojke od zlata smo ti načinili s umetcima od srebra. (Ona) |
| Pjesma nad pjesmama 1,12 | Odavde gdje kralj je u svojoj branjevini, moj nard širi miomiris svoj . |
| Pjesma nad pjesmama 1,13 | Moj je dragi za mene jedna vrećica mirhe: među mojim dojkama on provodi noć . |
| Pjesma nad pjesmama 1,14 | Moj je dragi jedan grozd kane u vinogradu Kozjeg izvora . (On) |
| Pjesma nad pjesmama 1,15 | Kako si ti lijepa, družice moja, kako si lijepa! Tvoje su oči golubice! (Ona) |
| Pjesma nad pjesmama 1,16 | Kako ti si lijep, moj dragi; koliko dražestan! Kako je ozelenio naš ležaj! |
| Pjesma nad pjesmama 1,17 | Grede naše doma su borovi, a naše oplate, smreke. |
|
| Pjesma nad pjesmama 1,1 | Solomunova pjesma nad pjesmama. |
| Pjesma nad pjesmama 1,2 | Da me hoće poljubiti poljupcem usta svojih! Jer je tvoja ljubav bolja od vina. |
| Pjesma nad pjesmama 1,3 | Mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube djevojke. |
| Pjesma nad pjesmama 1,4 | Vuci me, za tobom ćemo trčati; uvede me car u ložnicu svoju; radovaćemo se i veselićemo se tobom, spominjaćemo ljubav tvoju više nego vino; pravi ljube te. |
| Pjesma nad pjesmama 1,5 | Crna sam, ali sam lijepa, kćeri Jerusalimske, kao šatori Kidarski, kao zavjesi Solomunovi. |
| Pjesma nad pjesmama 1,6 | Ne gledajte me što sam crna, jer me je sunce opalilo; sinovi matere moje rasrdivši se na me postaviše me da čuvam vinograde, i ne čuvah svojega vinograda, koji ja imam. |
| Pjesma nad pjesmama 1,7 | Kaži mi ti, kojega ljubi duša moja, gdje paseš, gdje planduješ? Jer zašto bih lutala među stadima drugova tvojih? |
| Pjesma nad pjesmama 1,8 | Ako ne znaš, najljepša između žena, pođi tragom za stadom, i pasi jariće svoje pokraj stanova pastirskih. |
| Pjesma nad pjesmama 1,9 | Ti si mi, draga moja, kao konji u kolima Faraonovijem. |
| Pjesma nad pjesmama 1,10 | Obrazi su tvoji okićeni grivnama, i grlo tvoje nizovima. |
| Pjesma nad pjesmama 1,11 | Načinićemo ti zlatne grivne sa šarama srebrnijem. |
| Pjesma nad pjesmama 1,12 | Dok je car za stolom, narad moj pušta svoj miris. |
| Pjesma nad pjesmama 1,13 | Dragi mi je moj kita smirne, koja među dojkama mojim počiva. |
| Pjesma nad pjesmama 1,14 | Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda Engadskih. |
| Pjesma nad pjesmama 1,15 | Lijepa ti si, draga moja, lijepa ti si! oči su ti kao u golubice. |
| Pjesma nad pjesmama 1,16 | Lijep ti si, dragi moj, i ljubak! i postelja naša zeleni se. |
| Pjesma nad pjesmama 1,17 | Grede su nam u kućama kedrove, daske su nam jelove. |
|
