| Izaija 59,1 | Gle, nje prekratka ruka Gospodnja, da pomogne, nije gluho njegovo uho, da čuje. |
| Izaija 59,2 | Ne, zlodjela vaša rastavljaju vas s Bogom vašim, grijehi vaši zaklonili su lice njegovo od vas, da ne čuje. |
| Izaija 59,3 | Jer su ruke vaše oskvrnjene krvlju, prsti vaši krivnjom zlodjela, usne vaše govore laž, jezik vaš govori krivo. |
| Izaija 59,4 | Nitko ne traži pravedno sud, nitko se pošteno ne pravda. Oslanjaju se na prijevaru i govore laž; začinju nevolju i rađaju zlodjela. |
| Izaija 59,5 | Nose jaja gujinja. Paučinu tkaju. Tko pojede jaja njihova, taj mora umrijeti, zgnječi li se jedno, izleže se guja ljutica. |
| Izaija 59,6 | Tkanina njihova ne valja za haljine, tkanjem njihovim ne može se pokriti. Djela su njihova djela zla, i u rukama je njihovim nasilje. |
| Izaija 59,7 | Noge njihove trče na zlo i brze su na prolijevanje nedužne krvi. Misli su njihove misli zle, a putovi su njihovi pustoš i razor. |
| Izaija 59,8 | Za put mira ne znaju oni, nema pravice na kolotečinama njihovim. Sami idu samo krivim stazama, i tkogod ide po njima, ne zna za mir. |
| Izaija 59,9 | Zato je sud daleko od nas i spasenje ne dolazi do nas. Čekamo svjetlost, ali gle, tmina je, bijeli dan, ali putujemo po mraku. |
| Izaija 59,10 | Kao slijepci pipamo zid, tumaramo okolo, kao da nemamo očiju. Spotičemo se u po bijela dana kao u sumračje i zdravi slični smo mrtvima. |
| Izaija 59,11 | Mumljamo svi kao medvjedi i gučemo jednako kao golubovi. Čekamo sud, a on ne dolazi, spasenje, a ono je daleko od nas, |
| Izaija 59,12 | Jer je velik broj grijeha naših pred tobom. Opačine naše svjedoče proti nama, jer smo svijesni grijehima svojim i znamo prijestupe svoje: |
| Izaija 59,13 | Vjerolomstvo i zanijekanje Gospoda, odstup od Boga svojega, govorenje o nasilju i otpadu, izmišljanje i iznošenje riječi lažnih. |
| Izaija 59,14 | Tako je pravica potisnuta, i pravednost stoji daleko, jer istina opada na trgu, i poštenje ne može da prođe. |
| Izaija 59,15 | Tako mora nestati istine, i tko se uklanja oda zla, nema ga. Gospod je to vidio, i bilo mu je vrlo neugodno, što više nije bilo pravice. |
| Izaija 59,16 | I vidio je, da nema čovjeka, i začudio se, da nitko nije posredovao. Tada mu je pomogla njegova vlastita mišica, i pravednost je njegova poduprla njega. |
| Izaija 59,17 | Obukao je pravednost kao oklop, i kacigu je pobjede metnuo na glavu. Obukao je kao haljine odjeću osvete i zaogrnuo se gnjevom kao plaštem. |
| Izaija 59,18 | Po djelima, što su se počinila, on će vratiti: protivnicima svojim gnjev, neprijateljima svojim osvetu, i zemljama primorskim on će vratiti. |
| Izaija 59,19 | Tada će se na zapadu bojati imena Gospodnjega i na istoku slave njegove, jer će kao plaha rijeka doći on, kojega će goniti dah Gospodnji. |
| Izaija 59,20 | "Ali će za Sion doći kao otkupitelj, za one, koji su se u Jakovu obratili od otpada", veli Gospod. |
| Izaija 59,21 | "Moj je zavjet s njima ovaj", veli Gospod: "Duh moj, koji počiva na tebi, i riječi moje, što sam ih metnuo tebi u usta, neka ne izađu iz usta tvojih, niti iz usta djece tvoje, niti iz usta unučadi tvoje", veli Gospod, "od sada dovijeka!" |
|
| Izaija 59,1 | Ne, nije ruka Jahvina prekratka da spasi, niti mu je uho otvrdlo da ne bi čuo, |
| Izaija 59,2 | nego su opačine vaše jaz otvorile između vas i Boga vašega. Vaši su grijesi lice njegovo zastrli, i on vas više ne sluša. |
| Izaija 59,3 | Jer ruke su vaše u krvi ogrezle, a vaši prsti u zločinima. Usne vam izgovaraju laž, a jezik podlost mrmlja. |
| Izaija 59,4 | Nitko s pravom tužbu ne podiže, niti koga sude po istini. U ništavilo se uzdaju, laž kazuju, začinju zloću, a rađaju bezakonje. |
| Izaija 59,5 | Legu jaja gujina, tkaju mrežu paukovu; pojede li tko njihovo jaje, umire, razbije li ga, iz njega ljutica izlazi. |
| Izaija 59,6 | Njihovim tkanjem nemoguće se odjenuti, ne možeš se pokriti njihovom rukotvorinom. Rukotvorine su njihove djela zločinačka, rukama svojim čine nasilje. |
| Izaija 59,7 | Noge njihove u zlo hitaju i brze su da krv nevinu proliju. Misli su im misli zločinačke, pustoš i propast na njinim su putima. |
| Izaija 59,8 | Put mira oni ne poznaju, na stazama njihovim nema pravice. Iskrivili su svoje putove, tko njima kreće mira ne poznaje. |
| Izaija 59,9 | Stog` se pravo od nas udaljilo, zato pravda ne dopire do nas. Nadasmo se svjetlosti, a ono tama; i vidjelu, a ono u tmini hodimo. |
| Izaija 59,10 | Pipamo kao slijepci duž zida, tapkamo kao bez očiju. Spotičemo se u podne k`o u sumraku, sasvim zdravi, kao da smo mrtvi. |
| Izaija 59,11 | Svi mumljamo kao medvjedi i gučemo tužno kao golubovi. Očekivasmo Sud, a njega nema, i spasenje - od nas je daleko. |
| Izaija 59,12 | Jer mnogo je naših opačina pred tobom i grijesi naši protiv nas svjedoče. Doista, prijestupi su naši pred nama, mi znademo svoju krivicu; |
| Izaija 59,13 | pobunili smo se i zanijekali Jahvu, odmetnuli se od Boga svojega, govorili podlo, odmetnički, mrmljali u srcu riječi lažljive. |
| Izaija 59,14 | Tako je potisnuto pravo, i pravda mora stajati daleko. Jer na trgu posrnu istina i poštenju nema više pristupa. |
| Izaija 59,15 | Vjernosti je ponestalo, a tko izbjegava zlo, bude opljačkan. Jahve vidje, i ne bi mu milo što nema pravice. |
| Izaija 59,16 | Vidje da nema čovjeka, začudi se što nema posrednika. Tad mu pomože njegova mišica i njegova ga pravda poduprije. |
| Izaija 59,17 | Pravednost je obukao k`o oklop, stavio na glavu kacigu spasenja. Osvetom se odjenuo k`o haljom, ogrnu se revnošću kao plaštem. |
| Izaija 59,18 | Vratit će svakome po njegovim djelima: gnjev svojim protivnicima, odmazdu dušmanima. |
| Izaija 59,19 | Sa zapada vidjet će ime Jahvino i Slavu njegovu s istoka sunčanog. Jer doći će kao uska rijeka koju goni dah Jahvin. |
| Izaija 59,20 | Ali doći će Otkupitelj Sionu, i onima od sinova Jakovljevih koji se obrate od svog otpadništva, riječ je Jahvina. |
| Izaija 59,21 | "A ovo je moj Savez s njima," govori Jahve. "Duh moj koji je na tebi i riječi moje koje stavih u tvoja usta neće izići iz usta tvojih ni usta tvojega potomstva, ni iz usta potomstva tvojih potomaka, od sada pa dovijeka," veli Jahve. |
|
| Izaija 59,1 | Ne, ruka GOSPODOVA nije prekratka za spasiti, njegovo uho nije pretvrdo za čuti! |
| Izaija 59,2 | Već su to vaše nastranosti koje su postavile jednu među između vas i vašeg Boga; to su vaši grijesi koji su zadržali skriveno njegovo lice daleko od vas, predaleko da bi vas čuo on. |
| Izaija 59,3 | Vaši dlanovi, u stvari, umazani su *krvlju a vaši prsti nastranošću; vaše usne vole laž, vaš jezik popjevava himbenost. |
| Izaija 59,4 | Nitko ne podnosi tužbe prema pravednosti, nitko ne parbi iz dobre vjere; stavlja se svoje uvjerenje na ništavilo, govori se šuplje, snuju se štete i porađa nedjelo! |
| Izaija 59,5 | Jaja su to gujina koja se nose na polog i paukova se mreža tkaje; tko jede njihova jaja umire; rasprsnuto, izlegnuto jaje: to je jedna guja! |
| Izaija 59,6 | Njihova tkanina ne daje nikakve odjeće, ne može se pokriti njihovim proizvodima; njihovu su proizvodi djela zla! U njihovim šakama ostvaruju se samo nasilja! |
| Izaija 59,7 | Njihove noge k zlu trče, oni trče prosuti krv nedužnom .; njihove su misli misli zlobnih, na njihovim su putovima štete i lomovi. |
| Izaija 59,8 | Oni ne poznaju putove mira, na njihovim prijelazima ne susreće se pravda; svoje staze, oniih sebi označavaju potajno, tko god tuda putuje poznaje mir. |
| Izaija 59,9 | Od tada suđenje ostaje daleko od nas, a pravda ne stiže sve do nas. Mi se nadasmo svjetlosti, a evo tmina, svjetlosti, a evo nas hodimo u tami. |
| Izaija 59,10 | Mi tapkamo kao slijepci uza zid, mi pipkamo kao ljudi bez očiju. U sred podneva mi posrćemo kao u sumrak, u punom zdravlju, mi smo kao kakvi mrtvaci. |
| Izaija 59,11 | Svi brundaju na nas kao medvjedi, kao golubice mi žalobno gugučemo. Mi se nadasmo suđenju, ali ničeg ne bi! Spasenje, ali ono ostaje daleko od nas. |
| Izaija 59,12 | To je što naše pobune obiluju nasuprot tebi, i naši grijesi svjedoče protiv nas; da, naše pobune su jedno s nama i naše nastranosti, mi ih dobro poznajemo: |
| Izaija 59,13 | buniti se, biti podao glede GOSPODA, baciti se unatrag daleko od našeg Boga, snovati otimačine i izopačenje, u dnu *srca zamišljati i gugutati prijevarne riječi. |
| Izaija 59,14 | Tako suđenje bi bačeno unatrag, a pravda, u daljini, ostade nepokretna. To je zašto istina je posrnula na mjestu, a pravednost tu ne može imati pristupa; |
| Izaija 59,15 | istina je uzmanjkala, a tko se uklanja od zla biva opljačkan! GOSPOD je to vidio, i to bi loše u očima njegovim, da nema nikakvog suđenja. |
| Izaija 59,16 | On je vidio da ne bijaše nikog, on se ražalostio da nitko ne posreduje; tad je njegova ruka . koja je povela k spasu i njegova pravda koja ju je podržala. |
| Izaija 59,17 | On je odjenuo pravdu kao jedan oklop, stavio na glavu kacigu spasa; on je ogranuo kao tuniku mantiju osvete, on se ogrnuo ljubomorom kao jednim ogrtačem. |
| Izaija 59,18 | Kakva djela, takva naknada njegova, gnjev za njegove protivnike, odmazda za njegove neprijatelje! -Protiv otoka on vrši odmazde. |
| Izaija 59,19 | Tada će se bojati, od zapada, *imena GOSPODOVOG, i od istoka sunca, njegove slave, jer on će doći kao jedna uska rijeka da baci dah GOSPODOV. |
| Izaija 59,20 | On će doći kao otkupitelj za *Sion, za one koji, u Jakovu, opozivaju svoje pobune |
| Izaija 59,21 | što se mene tiče reče GOSPOD evo što će biti moj *savez s njima: moj duh koji je na tebi, i moje riječi koje sam ja stavio u tvoja usta neće se odstraniti iz tvojih usta, niti iz usta tvojem potomstvu, niti iz usta potomstvu tvojeg potomstva reče GOSPOD od sada i za uvijek. |
|
| Isaija 59,1 | Gle, nije okračala ruka Gospodnja da ne može spasti, niti je otežalo uho njegovo da ne može čuti. |
| Isaija 59,2 | Nego bezakonja vaša rastaviše vas s Bogom vašim, i grijesi vaši zakloniše lice njegovo od vas, da ne čuje. |
| Isaija 59,3 | Jer su ruke vaše oskvrnjene krvlju i prsti vaši bezakonjem; usne vaše govore laž i jezik vaš izriče opačinu. |
| Isaija 59,4 | Nema nikoga da viče za pravdu, niti ima da se pre za istinu; uzdaju se u ništavilo, i govore laž; začinju nevolju, i rađaju muku. |
| Isaija 59,5 | Nose jaja aspidina i tkaju paučinu; ko pojede jaje njihovo umre, i ako koje razbije, ižljeze guja. |
| Isaija 59,6 | Platno njihovo nije za haljine, niti će se oni odjesti svojim poslom; posao je njihov bezakonje i u rukama je njihovijem nasilje. |
| Isaija 59,7 | Noge im trče na zlo i brze su na proljevanje krvi prave; misli su njihove bezakonje; na putovima je njihovijem pustoš i rasap. |
| Isaija 59,8 | Puta mirnoga ne znaju, i na putovima njihovijem nema pravde; načinili su sebi krive staze; ko god ide po njima, ne zna za mir. |
| Isaija 59,9 | Zato je sud daleko od nas, i pravda ne dolazi do nas; čekamo vidjelo, a ono, eto mrak; svjetlost, a ono hodimo po tami. |
| Isaija 59,10 | Pipamo kao slijepci zid, kao oni koji nemaju očiju pipamo; spotičemo se u podne kao u sumračje; u obilju smo kao mrtvi. |
| Isaija 59,11 | Ričemo svikoliki kao medvjedi, i jednako učemo kao golubice; čekamo sud, a njega nema, spasenje, a ono je daleko od nas. |
| Isaija 59,12 | Jer se prijestupi naši umnožiše pred tobom i grijesi naši svjedoče na nas; jer su prijestupi naši kod nas i bezakonja svoja znamo, |
| Isaija 59,13 | Da nevjeru učinismo i slagasmo Gospodu, i otstupismo od Boga svojega, govorismo o nasilju i odmetu, da sastavljasmo i iznosismo iz srca riječi lažne. |
| Isaija 59,14 | Zato sud otstupi natrag, i pravda stoji daleko; jer istina pade na ulici i pravda ne može da prođe. |
| Isaija 59,15 | I istine je nestalo, i ko se uklanja oda zla, postaje plijen. To vidje Gospod, i ne bi mu milo što nema suda. |
| Isaija 59,16 | I vidje gdje nema čovjeka, i začudi se što nema posrednika; zato učini mu spasenje mišica njegova, i pravda njegova poduprije ga. |
| Isaija 59,17 | Jer se obuče u pravdu kao u oklop, i šljem spasenja metnu na glavu; odjede se osvetom kao odijelom, i ogrte se revnošću kao plaštem. |
| Isaija 59,18 | Po djelima, po djelima da vrati gnjev protivnicima svojim, platu neprijateljima svojim, ostrvima da plati. |
| Isaija 59,19 | I bojaće se imena Gospodnjega sa zapada, i slave njegove s istoka sunčanoga; jer će neprijatelj navaliti kao rijeka, a duh će Gospodnji podignuti zastavu suprot njemu. |
| Isaija 59,20 | I doći će izbavitelj u Sion i k onima od Jakova koji se obraćaju od grijeha, veli Gospod. |
| Isaija 59,21 | A ovo će biti zavjet moj s njima, veli Gospod: duh moj, koji je u tebi, i riječi moje, koje metnuh u usta tvoja, neće otići od usta tvojih ni od usta sjemena tvojega, ni od usta sjemena sjemena tvojega, veli Gospod, otsele i dovijeka. |
|
