| Izlazak 33,1 | Gospod zapovjedi Mojsiju: "Idi, otidi odavde, ti i narod, što si ga izveo iz zemlje egipatske, u zemlju, za koju se zakleh Abrahamu, Izaku i Jakovu, kad rekoh: 'Potomcima tvojim dat ću je.' |
| Izlazak 33,2 | Poslat ću pred tobom anđela i protjerat ću; Kanaance, Amoreje, Perizeje, Hiveje i Jebuseje. |
| Izlazak 33,3 | On će te dovesti u zemlju, u kojoj teče mlijeko i med. Ja naime neću sam ići u tvojoj sredini, da vas nebih morao inače uništiti putem, jer si narod tvrdovrat." |
| Izlazak 33,4 | I kad je narod čuo ovu zlu vijest, ožalosti se, i nitko ne htjede metnuti na sebe nakit svoj. |
| Izlazak 33,5 | Jer Gospod reče Mojsiju: "Reci sinovima Izraelovim: 'Vi ste narod tvrdovrat. Kad bih samo jedan časak išao u tvojoj sredini, morao bih te uništiti. Skini zato nakit svoj sa sebe, onda ću vidjeti, što mogu s tobom učiniti.' " |
| Izlazak 33,6 | I poskidaše tako sa sebe sinovi Izraelovi nakit svoj počevši od gore Horeba. |
| Izlazak 33,7 | Mojsije uze Šator i razape ga za njega izvan tabora u nekoj udaljenosti od tabora. Nazva ga "Šator sastanka". Ako je tko htio da pita Gospoda, pošao bi van k Šatoru sastanka, što je stajao izvan tabora. |
| Izlazak 33,8 | Kadgod je Mojsije izlazio van k Šatoru, ustajao bi sav narod. Svaki bi stajao na ulazu šatora svojega i gledao za Mojsijem, dok ne bi stupio u Šator. |
| Izlazak 33,9 | Čim bi Mojsije stupio u Šator, spustio bi se dolje stup od oblaka i stajao bi na ulazu Šatora, dok bi on govorio s Mojsijem. |
| Izlazak 33,10 | I kad bi sav narod vidio stup od oblaka gdje stoji na ulazu Šatora, svi bi ustali i svaki bi se bacio ničice na ulazu šatora svojega. |
| Izlazak 33,11 | A govorio je Gospod s Mojsijem licem u lice, kao što govori netko s prijateljem svojim. Potom bi se ovaj vratio u tabor, a sluga njegov, mladi Jošua, sin Nunov, ne bi se maknuo od Šatora. |
| Izlazak 33,12 | Mojsije reče Gospodu: "Evo, ti mi zapovijedaš: 'Vodi taj narod', ali nijesi mi objavio, koga ćeš poslati s menom. A ipak si tvrdio: 'Znam te po imenu, i našao si milost u očima mojim.' |
| Izlazak 33,13 | Pa ako sam doista našao milost u očima tvojim, onda mi objavi namjere svoje, da na tebi spoznam, da sam našao milost u očima tvojim. Ipak promisli, da je ovaj narod tvoj narod." |
| Izlazak 33,14 | Gospod reče: "Ja da osobno idem i da ti oduzmem svu brigu?" |
| Izlazak 33,15 | Odgovori mu: "Ako nećeš osobno ići s nama, onda nas radije ne vodi odavde. |
| Izlazak 33,16 | Pa po čemu će se spoznati, da smo ja i tvoj narod našli milost u očima tvojim, ako ne po tom, da ideš s nama, i da smo mi, ja i tvoj narod, time odlikovani pred svima narodima, što su na zemlji?" |
| Izlazak 33,17 | Gospod reče Mojsiju: "I tu molbu, što si je izrekao, ispunit ću, jer ti si našao Milost u očima mojim i znam te po imenu." |
| Izlazak 33,18 | Mojsije reče: "Daj mi da ugledam slavu tvoju." |
| Izlazak 33,19 | On odgovori: "Učinit ću, da prođe sva slava moja ispred očiju tvojih i proglasit ću pred tobom moje ime 'Gospod'. Bit ću milostiv, kojemu hoću da budem milostiv, i smilovat ću se, kojemu hoću da se smilujem." |
| Izlazak 33,20 | On nastavi dalje: "Lica mojega ne možeš ugledati; jer ni jedan čovjek ne može me vidjeti i ostati živ." |
| Izlazak 33,21 | Dalje reče Gospod: "Evo, kod mene ima mjesta; ovdje možeš stati na hrid. |
| Izlazak 33,22 | Kad onda bude prolazila slava moja, stavit ću te u šupljinu hridi i zaklonit ću te rukom svojom, dok ne prođem. |
| Izlazak 33,23 | Kad zatim odmaknem ruku svoju, vidjet ćeš mi leđa. Ali lice moje ne smije nitko gledati." |
|
| Izlazak 33,1 | Jahve reče Mojsiju: "Idi! Putuj odavde, ti i narod koji si izveo iz zemlje egipatske, u zemlju za koju sam se zakleo Abrahamu, Izaku i Jakovu da ću je dati njihovim potomcima. |
| Izlazak 33,2 | Pred tobom ću poslati anđela; istjerat ću Kanaance, Amorejce, Hetite, Perižane, Hivijce i Jebusejce. |
| Izlazak 33,3 | Idite u zemlju kojom teče mlijeko i med. Ja s vama neću poći - jer ste narod tvrde šije - da vas putem ne istrijebim. |
| Izlazak 33,4 | Kad narod ču ove oštre riječi, poče tugovati. I nitko više ne stavi na se svoga nakita. |
| Izlazak 33,5 | Jer reče Jahve Mojsiju: "Kaži Izraelcima: `Vi ste narod tvrde šije. Kad bih ja s vama išao samo čas, uništio bih vas. Stoga skinite svoj nakit, a ja ću vidjeti što ću s vama učiniti.` |
| Izlazak 33,6 | Tako su od brda Horeba Izraelci bili bez nakita. |
| Izlazak 33,7 | Mojsije uze Šator i razape ga izvan tabora, daleko od tabora. I nazva ga Šator sastanka. Tko bi se god htio obratiti Jahvi, pošao bi k Šatoru sastanka, koji se nalazio izvan tabora. |
| Izlazak 33,8 | Kad bi god Mojsije pošao u Šator, sav bi se narod digao; svatko bi stajao kod ulaza u svoj šator i gledao za Mojsijem dok ne bi ušao u Šator. |
| Izlazak 33,9 | A kad bi Mojsije ušao u Šator, stup bi se oblaka spustio i ostajao na ulazu u Šator dok je Jahve s Mojsijem razgovarao. |
| Izlazak 33,10 | Videći kako stup oblaka stoji na ulazu Šatora, sav bi se narod tada dizao i svatko bi se duboko klanjao na vratima svoga šatora. |
| Izlazak 33,11 | Tako bi Jahve razgovarao s Mojsijem licem u lice, kao što čovjek govori s prijateljem. Mojsije bi se poslije vratio u tabor, ali se njegov pomoćnik Jošua, sin Nunov, mlađarac, iz Šatora ne bi micao. |
| Izlazak 33,12 | Mojsije oslovi Jahvu: "Vidi, ti si meni rekao: `Povedi ovaj narod`, ali mi nisi objavio koga ćeš sa mnom poslati. Još si mi rekao: `Znam te po imenu, i ti uživaš moju blagonaklonost.` |
| Izlazak 33,13 | Stoga, ako uživam tvoju blagonaklonost, objavi mi svoje putove da te shvatim i da dalje uživam tvoju blagonaklonost. Promisli također da je ova svjetina tvoj narod. |
| Izlazak 33,14 | "Ja ću osobno s tobom poći", odgovori Jahve, "i počinak ti priuštiti. |
| Izlazak 33,15 | "Ako ti ne pođeš", nadoda Mojsije, "odavde nas i ne izvodi. |
| Izlazak 33,16 | Ta kako će se znati da uživamo tvoju naklonost, ja i tvoj narod? Po tome što ideš s nama. Time ćemo se samo razlikovati ja i tvoj narod među svim narodima koji su na licu zemlje. |
| Izlazak 33,17 | "I ovo što si zatražio, učinit ću", odgovori Jahve Mojsiju. "Ta ti uživaš moju blagonaklonost jer te po imenu poznajem. |
| Izlazak 33,18 | "Pokaži mi svoju slavu", zamoli Mojsije. |
| Izlazak 33,19 | "Dopustit ću da ispred tebe prođe sav moj sjaj", odgovori, "i pred tobom ću izustiti svoje ime Jahve. Bit ću milostiv kome hoću da milostiv budem; smilovat ću se komu hoću da se smilujem. |
| Izlazak 33,20 | A ti", doda, "moga lica ne možeš vidjeti, jer ne može čovjek mene vidjeti i na životu ostati. |
| Izlazak 33,21 | Evo mjesta ovdje uza me", nastavi Jahve. "Stani na pećinu! |
| Izlazak 33,22 | Dok moja slava bude prolazila, stavit ću te u pukotinu pećine i svojom te rukom zakloniti dok ne prođem. |
| Izlazak 33,23 | Onda ću ja svoju ruku maknuti, pa ćeš me s leđa vidjeti. Ali se lice moje ne može vidjeti. |
|
| Izlazak 33,1 | Gospod oslovi Mojsija: ` Napusti ovo mjesto, ti i puk koji si doveo iz Egipta, i idi prema zemlji koju sam prisegom obećao Abrahamu, Izaku i Jakovu govoreći im: Tvojem ću ju potomstvu dati. |
| Izlazak 33,2 | - Poslat ću ispred tebe *anđela i potjerat ću Kanaana, *Amorita i Hitita, Perizita, Hivita i Jebuzita -. |
| Izlazak 33,3 | Idi prema zemlji bujnoj mlijekom i medom. Ja ne mogu ići usred tebe, jer ti si jedan puk krute šije i ja bih te istrijebio usput.` |
| Izlazak 33,4 | Puk ču te riječi nesreće i pade u žalost; nitko ne odjenu svoju blagdansku odjeću. |
| Izlazak 33,5 | GOSPOD reče Mojsiju: ` Reci sinovima Izraelovim: Vi ste jedan puk krute šije. Kad bih ja samo jedan tren išao između vas, istrijebio bih vas. A sada, odložite svoju blagdansku odjeću i ja ću znati što vam trebam učiniti. ` |
| Izlazak 33,6 | I sinovi Izraelovi skinuše svoju blagdansku odjeću, pošavši od planine Horeb. |
| Izlazak 33,7 | Mojsije uze *šator, razape ga na dobroj udaljenosti izvan tabora i nazva ga Šator susretanja. ` I tada ako bi netko htio tražiti GOSPODA izlazio bi prema šatoru susretanja koji bijaše izvan tabora. |
| Izlazak 33,8 | A kad Mojsije izlaziše prema šatoru, sav puk se dizaše, svatko se držaše na ulazu šatora i slijediše Mojsija. |
| Izlazak 33,9 | A, kad Mojsije bijaše ušao u šator, stub oblaka silaziše, držaše se na ulazu šatora i govoriše s Mojsijem. |
| Izlazak 33,10 | Sav puk vidje stup oblačni uspravljen na ulazu u šator; sav se puk dizaše i svatko se klanjaše na ulazu u svoj šator. |
| Izlazak 33,11 | GOSPOD govoriše s Mojsijem, licem u lice, kao što govori čovjek s čovjekom. Potom se Mojsije vraćaše prema taboru dok njegov pomoćnik, mladi Jošua, sin Nunov, ne napuštaše unutrašnjosti šatora. |
| Izlazak 33,12 | Mojsije reče GOSPODU: ` Gledaj! Ti sam rekao si mi: Dovedi narod, ali ti me nisi upoznao s onim koga ćeš poslati sa mnom. Ipak, ti si taj koji je rekao: Poznajem te po *imenu, i također: Ti si našao milost u mojim očima. |
| Izlazak 33,13 | A sada, ako sam našao milosti u tvojim očima, upoznaj me s tvojim putom i ja ću te upoznati; tako u stvari, ja bih našao milost u tvojim očima. I potom, uvaži da je ovaj narod, tvoj puk!` |
| Izlazak 33,14 | On reče: ` Hoću li osobno ići da ti dam odmora?` 15 On mu reče: `Ako ti osobno ne dođeš ne odvodi nas odavde. |
| Izlazak 33,16 | I po čemu dakle prepoznat ćemo da, ja i tvoj puk našli smo milosti u tvojim očima? Nije li to da kad budeš ti išao s nama da ćemo mi biti različit, ja i tvoj puk, od sveg puka koji je na površini zemlje? ` |
| Izlazak 33,17 | GOSPOD reče Mojsiju: ` To što si ti upravo rekao, ja ću učiniti također, jer ti si našao milost u mojim očima i ja te po imenu tvojem poznajem. ` |
| Izlazak 33,18 | On reče: ` Pokaži mi dakle svoju slavu ! ` On reče: ` Ja ću sva moja dobročinstva pustiti na tebe i proglasit ću pred tobom ime GOSPODOVO; |
| Izlazak 33,19 | ja podjeljujem svoju naklonost onom kome ja podjeljujem, ja činim milosrđe onom kome činim milosrđe . ` |
| Izlazak 33,20 | On reče: `Ti ne možeš vidjeti moje lice, jer čovjek ne može vidjeti moje lice i živjeti.` |
| Izlazak 33,21 | GOSPOD reče: Evo jednog mjesta uz mene. Ti ćeš biti na stijeni. |
| Izlazak 33,22 | Tada, kad prođe moja slava, ja ću te staviti u udubinu stijene i, svojom rukom, ja ću te zakloniti dok ja ne prođem. |
| Izlazak 33,23 | Potom, ja ću skloniti svoju ruku, a ti ćeš mi vidjeti leđa; ali moje lice, ne može se vidjeti. ` |
|
| 2. Mojsijeva 33,1 | I reče Gospod Mojsiju: idi, digni se odatle ti i narod, koji si izveo iz zemlje Misirske, put zemlje za koju se zakleh Avramu, Isaku i Jakovu govoreći: sjemenu tvojemu daću je. |
| 2. Mojsijeva 33,2 | I poslaću pred tobom anđela, i izagnaću Hananeje, Amoreje i Heteje i Ferezeje i Jeveje i Jevuseje. |
| 2. Mojsijeva 33,3 | I odvešće vas u zemlju gdje teče mlijeko i med; jer neću sam ići s tobom zato što si narod tvrdovrat, pa bih te mogao satrti putem. |
| 2. Mojsijeva 33,4 | A narod čuvši ovu zlu riječ ožalosti se, i niko ne metnu na se svojega nakita. |
| 2. Mojsijeva 33,5 | Jer Gospod reče Mojsiju: kaži sinovima Izrailjevijem: vi ste narod tvrdovrat; doći ću časom usred tebe, i istrijebiću te; a sada skini nakit svoj sa sebe, i znaću šta ću činiti s tobom. |
| 2. Mojsijeva 33,6 | I poskidaše sa sebe sinovi Izrailjevi nakite svoje kod gore Horiva. |
| 2. Mojsijeva 33,7 | A Mojsije uze šator i razape ga sebi iza okola daleko, i nazva ga šator od sastanka, i ko god tražaše Gospoda, dolažaše k šatoru od sastanka iza okola. |
| 2. Mojsijeva 33,8 | I kad Mojsije iđaše u šator, sav narod ustajaše, i svak stajaše na vratima svojega šatora, i gledahu za Mojsijem dok ne uđe u šator. |
| 2. Mojsijeva 33,9 | A kad Mojsije ulažaše u šator, spuštaše se stup od oblaka i ustavljaše se na vratima od šatora, i Gospod govoraše s Mojsijem. |
| 2. Mojsijeva 33,10 | I sav narod videći stup od oblaka gdje stoji na vratima od šatora, ustajaše sav narod, i svak se klanjaše na vratima od svojega šatora. |
| 2. Mojsijeva 33,11 | I Gospod govoraše s Mojsijem licem k licu kao što govori čovjek s prijateljem svojim. Potom se vraćaše Mojsije u oko, a sluga njegov Isus sin Navin, momak, ne izlažaše iz šatora. |
| 2. Mojsijeva 33,12 | I reče Mojsije Gospodu: gledaj, ti mi kažeš: vodi taj narod. A nijesi mi kazao koga ćeš poslati sa mnom, a rekao si: znam te po imenu i našao si milost preda mnom. |
| 2. Mojsijeva 33,13 | Ako sam dakle našao milost pred tobom, pokaži mi put svoj, da te poznam i nađem milost pred tobom; i vidi da je ovaj narod tvoj narod. |
| 2. Mojsijeva 33,14 | I reče Gospod: moje će lice ići naprijed, i daću ti odmor. |
| 2. Mojsijeva 33,15 | A Mojsije mu reče: ako neće ići naprijed lice tvoje, nemoj nas kretati odavde. |
| 2. Mojsijeva 33,16 | Jer po čemu će se poznati da smo našli milost pred tobom, ja i narod tvoj? zar ne po tome što ti ideš s nama? tako ćemo se razlikovati ja i narod tvoj od svakoga naroda na zemlji. |
| 2. Mojsijeva 33,17 | A Gospod reče Mojsiju: učiniću i to što si kazao, jer si našao milost preda mnom i znam te po imenu. |
| 2. Mojsijeva 33,18 | Opet reče Mojsije: molim te, pokaži mi slavu svoju. |
| 2. Mojsijeva 33,19 | A Gospod mu reče: učiniću da prođe sve dobro moje ispred tebe, i povikaću po imenu: Gospod pred tobom. Smilovaću se kome se smilujem, i požaliću koga požalim. |
| 2. Mojsijeva 33,20 | I reče: ali nećeš moći vidjeti lica mojega, jer ne može čovjek mene vidjeti i ostati živ. |
| 2. Mojsijeva 33,21 | I reče Gospod: evo mjesto kod mene, pa stani na stijenu. |
| 2. Mojsijeva 33,22 | I kad stane prolaziti slava moja, metnuću te u rasjelinu kamenu, i zakloniću te rukom svojom dok ne prođem. |
| 2. Mojsijeva 33,23 | Potom ću dignuti ruku svoju, i vidjećeš me s leđa, a lice se moje ne može vidjeti. |
|
