| Joel 4,1 | "Jer gle, u one dane i u ono vrijeme, kada okrenem sudbinu Jude i Jerusalema. |
| Joel 4,2 | Tada ću sve narode skupiti i svesti u dolinu Jošafat. Ondje ću se suditi s njima zbog Izraela, svojega naroda i vlasništva, jer su ga razasuli među neznabošce i razdijelili zemlju moju, |
| Joel 4,3 | Jer su bacali ždrijeb na moj narod, davali sina za bludnicu i prodavali djevojku za vino i pijančevali. |
| Joel 4,4 | I vi, što imate vi s menom, Tire i Sidone i svi krajevi Filisteje? Hoćete li možda da mi platite što sam vam učinio? Ili da mi što učinite? Brzo ću ja učiniti, da djela vaša padnu na vašu glavu. |
| Joel 4,5 | Jer ste ugrabili moje srebro i zlato, moje dragocjeno blago odnijeli u hramove svoje. |
| Joel 4,6 | Djecu Judinu i jerusalemsku prodali ste Grcima, da ih maknete iz domovine njihove. |
| Joel 4,7 | Evo, ja ću ih dignuti iz mjesta, I uda ste ih prodali, i učinit ću da djela vasa padnu na vašu glavu. |
| Joel 4,8 | Vaše sinove i kćeri prodat ću sinovima Judinim. - Oni će ih prodati Sabejcima, naroda, što stanuje daleko. - Jer je to Gospod zapovjedio." |
| Joel 4,9 | Objavite ovo neznabošcima: "Oružajte se! Podižite ratnike! Neka izađu i dođu svi vojnici! |
| Joel 4,10 | Raskujte raonike svoje na mačeve kosijere svoje na koplja! Slabi neka rekne: "Junak sam!" |
| Joel 4,11 | Ustanite, dođite svi, vi neznabošci unaokolo, i skupite se! Tamo svedi, Gospode, junake svoje! |
| Joel 4,12 | Ustanite, narodi! Idite u dolinu Jošafat, jer ću ondje sjesti da sudim svima neznabošcima unaokolo. |
| Joel 4,13 | Prihvatite za srp, jer je žetva zrela. Ustanite, stupite, jer je tijesak pun. Kace se prelijevaju, jer je zloća njihova velika. |
| Joel 4,14 | Čete za četama u dolini odluke, jer je blizu dan Gospodnji u dolini odluke. |
| Joel 4,15 | Sunce i mjesec pomrčat će, svjetlost zvijezda ugasit će se. |
| Joel 4,16 | I Gospod riče sa Siona, iz Jerusalema grmi glas njegov, da zadršću nebo i zemlja. Ali je Gospod zaštita svojemu narodu, branik djeci Izraelovoj. |
| Joel 4,17 | Tada ćete spoznatl, da sam ja, Gospod Bog vaš koji stanujem na Sionu, svetoj gori svojoj, Jerusalem će tada biti svetište, i neznabošci neće više u njega stupiti. |
| Joel 4,18 | I ono će vrijeme gole kapati slatkim vinom, humovi će proteći mlijekom, i svima potocima Judinim teći će voda. U kući Gospodnjoj provret će izvor, da natopi dolinu akacija. |
| Joel 4,19 | Egipat će postati pustinja, Edom pusta pustara zbog opačine učinjene sinovima Judinim, jer su prolili krv nedužnu u zemlji njihovoj. |
| Joel 4,20 | A Juda će biti naseljen do vijeka Jerusalem kroz sve naraštaje. |
| Joel 4,21 | Osvetit ću krv njihovu, koje još nijesam osvetio. I Gospod će stanovati na Sionu. |
|
| Joel 4,1 | "Jer, gle, u one dane i u ono vrijeme, kad okrenem udes Judeji i Jeruzalemu, |
| Joel 4,2 | sakupit ću sve narode i povesti ih u dolinu Jošafat. Ondje ću im suditi zbog Izraela, naroda mog i moje baštine, koju rastjeraše među narode i razdijeliše moju zemlju među se. |
| Joel 4,3 | Baciše ždrijeb za moj narod; davali su dječake za bludnice, djevojke prodavali za vino i pili. |
| Joel 4,4 | "I vi, Tire i Sidone, što hoćete od mene? I vi, filistejski kraljevi? Želite li mi se osvetiti? Ako se budete svetili meni, osveta će brzo na vaše glave. |
| Joel 4,5 | Na vas što mi oteste srebro i zlato, što odnesoste bogate mi riznice u svoje hramove, |
| Joel 4,6 | na vas koji prodavaste Grcima sinove Jude i Jeruzalema da biste ih otjerali od domovine njihove. |
| Joel 4,7 | Gle, ja ih kanim dići s mjesta gdje god ih prodaste, i učinit ću da vam zločin vaš padne na glave. |
| Joel 4,8 | Prodat ću vaše sinove i kćeri sinovima Judinim, a oni će ih prodat` Sabejcima, daleku narodu. Jer Jahve reče! |
| Joel 4,9 | Razglasite ovo među narodima! Posvetite se za rat! Dižite junake! Naprijed, navalite, svi ratnici! |
| Joel 4,10 | Prekujte raonike u mačeve, kosire u koplja, nek` slabić kaže: "Junak sam! |
| Joel 4,11 | Pohitajte i dođite, svi okolni narodi, i ondje se saberite! (Jahve, onamo pošalji svoje junake!) |
| Joel 4,12 | "Budite se, narodi, stupajte u Dolinu Jošafat, jer ću ondje sjesti da sudim svim okolnim narodima. |
| Joel 4,13 | Hvatajte se srpa: ljetina je zrela. Ustanite, siđite: tijesak je pun, prelijevaju se kace, jer je velika zloća njihova. |
| Joel 4,14 | Mnoštvo, mnoštvo u Dolini Odluke! Da, blizu je dan Jahvin u Dolini Odluke! |
| Joel 4,15 | Sunce i mjesec pomrčaše, zvijezde potamnješe. |
| Joel 4,16 | Jahve grmi sa Siona, glas diže iz Jeruzalema; nebo se i zemlja tresu. Ali je Jahve utočište svome narodu i zaštita sinovima Izraela. |
| Joel 4,17 | "Znat ćete tada da sam ja Jahve vaš Bog što stoluje na Sionu, svetoj gori svojoj. Jeruzalem će biti svetište, tuđinac više neće kroza nj proći. |
| Joel 4,18 | Kad dođe taj dan, kapat će gore moštom, iz bregova će brizgati mlijeko, kroza sva korita riječna u Judeji voda će proteći. Vrelo će šiknuti iz kuće Jahvine da natopi Dolinu sitimsku. |
| Joel 4,19 | Egipat će opustjeti, Edom će postati beživotna pustinja zbog nasilja učinjena sinovima Judinim, jer proliše krv nevinu u njihovoj zemlji. |
| Joel 4,20 | Judeja će dovijek biti naseljena i Jeruzalem u sva koljena. |
| Joel 4,21 | "Osvetit ću krv njihovu za koju se nisam još osvetio." Jahve će dići Dom svoj na Sionu. |
|
| Joel 4,1 | Da, točno u to vrijeme, kad ja budem obnavljao Judu i Jeruzalem, |
| Joel 4,2 | ja ću sakupiti sve narode ja ću ih svesti u dolinu zvanu ” GOSPOD sudi . “ I ondje, ja ću parbiti protiv njih u ime Izraela, mog naroda i mog područja: jer su ga oni raspršili među narode i što su podijelili moju zemlju. |
| Joel 4,3 | Oni su ždrijebali moj narod; oni su trampili dječake za prostitutke; za vino, oni su prodali djevojčice, i one su se opijale. |
| Joel 4,4 | čak i vi, Tire i Sidone, i svi distrikti Filistinski: što hoćete od mene? Hoćete limi se osvetiti? Ali, ako se koristite protiv mene odmazde, tada iznenadno, brzo, ja ću oboriti osvetu na vaše glave. |
| Joel 4,5 | Vi kojiste uzeli moje srebro i moje zlato, koji ste odložili u svoje temple moja dragocijena blaga, |
| Joel 4,6 | vi koji ste prodali stanovnike Jude i Jeruzalema stanovnicima Javana, za udaljiti ih od njihove teritorije: |
| Joel 4,7 | to sam ja koji će ih osvijestiti o mjestu gdje ste ih vi bili prodali, i ja ću oboriti vaše nedjelo na vaše glave. |
| Joel 4,8 | Ja ću prodati vaše sinove i vaše kćeri žiteljima Jude, koji će ih prodati Sabejcima, dalekom narodu. To je GOSPOD koji je to rekao! |
| Joel 4,9 | Objavite ovo među narodima: *posvetite se za rat, podstaknite junačine; nek se približe, nek se uspnu, svi bojovnici. |
| Joel 4,10 | Od svoj ih lemeša, iskujte mačeve, od svojih srpova, iskujte koplja. Nek onaj koji je slab kaže: ” Ja sam jedan junak! “ |
| Joel 4,11 | Dođite u pomoć, vi svi narodi iz okoliša; nek se sakupe ondje! GOSPODE, svedi junake svoje! |
| Joel 4,12 | Nek se narodi pokrenu; nek se podignu u dolinu nazvanu ”GOSPOD sudi “: To je ondje gdje ću ja stolovati za suditi svim narodima iz okoliša. |
| Joel 4,13 | Vitlajte srpom, žetva je zrela; dođite, gazite, preša je puna; burad se prelijeva. Da, njihova je zloba velika. |
| Joel 4,14 | Mnoštva, mnoštva u Dolini Odluke: Dan GOSPOPDOV je blizu u Dolini Odluke . |
| Joel 4,15 | Sunce i mjesec pomračili su se, zvijezde su ugasle svoju svjetlost. |
| Joel 4,16 | GOSPOD grmi sa *Siona, iz Jeruzalema, on se oglašava:: tada, nebesa i zemlja podrhtavat će, ali GOSPOD je jedan zaklon za svoj puk, jedno utočište za Izraelite. |
| Joel 4,17 | Tada ćete vi spoznati da sam ja GOSPOD, vaš Bog, koji boravi na Sionu, svojoj *svetoj planini. Jeruzalem će postati jedno sveto mjesto i od sada stranci tuda neće više prolaziti. |
| Joel 4,18 | Onog dana, planine će se cijediti novim vinom, brdima će teći mlijeko; u svim potocima Jude vode će kuljati. Jedan će izvor izvirati u Kući GOSPODOVOJ i orositi Dolinu Akacija . |
| Joel 4,19 | Egipat će postati jedna opustošena zemlja, Edom jedna opustjela pustinja zbog nasilja učinjenog sinovima Judinim: oni su prosuli *krv nedužnu u svojoj zemlji. |
| Joel 4,20 | Ali, Juda bit će naseljena zauvijek i Jeruzalem iz doba u doba. |
| Joel 4,21 | Ja njihovu krv oproglašavam nedužnom, da ja ju proglašavam. To je GOSPOD koji stanuje u *Sionu. |
| |
