| Matej 15,1 | Tada pristupiše k Isusu farizeji i književnici iz Jerusalema i zapitaše: |
| Matej 15,2 | "Zašto učenici tvoji prestupaju predaju starih? Oni ne peru ruku svojih prije objeda." |
| Matej 15,3 | On im reče: "Zašto vi sami prestupate zapovijed Božju zbog predaje svoje! |
| Matej 15,4 | Bog je zapovjedio: Poštuj oca i majku! i: Tko pogrdi oca ili majku, neka smrću umre! |
| Matej 15,5 | A vi kažete: 'Tko rekne ocu ili majki: Čim bih ti ja imao pomoći, posvetni je dar, |
| Matej 15,6 | Taj ne treba više štovati oca ili majke.' Tako dokinuste zapovijed Božju zbog predaje svoje. |
| Matej 15,7 | Licemjeri! Dobro je o vama prorokovao Izaija: |
| Matej 15,8 | 'Narod ovaj štuje me samo usnama, ali srce je njegovo daleko od mene |
| Matej 15,9 | Uzalud me poštuje, nauka je njegova samo ustanova ljudska.'" |
| Matej 15,10 | Tada dozva narod i reče im: "Slušajte i razumijte: |
| Matej 15,11 | Što ulazi u usta, ne čini čovjeka nečistim, nego što izlazi iz usta, to čini čovjeka nečistim." |
| Matej 15,12 | Tada pristupiše učenici njegovi i rekoše mu: "Znaš li, da se farizeji uvrijediše, kad čuše taj govor?" |
| Matej 15,13 | On odgovori: "Svaki nasad, što ga nije zasadio Otac moj nebeski, iskorijenit će se. |
| Matej 15,14 | Ostavite ih! Oni su slijepi vođe slijepcima. A kad slijepac vodi slijepca, oba padnu u jamu." |
| Matej 15,15 | Tada mu reče Petar: "Objasni nam prispodobu ovu!" |
| Matej 15,16 | On reče: "Jeste li i vi još nerazumni? |
| Matej 15,17 | Zar ne uviđate, da sve, što ulazi u usta, ide u želudac i tada se izbacuje? |
| Matej 15,18 | A što dolazi iz usta, izlazi iz srca, i to čini čovjeka nečistim. |
| Matej 15,19 | Jer iz srca dolaze zle misli, ubojstvo, preljuba, bludnost, krađa, lažno svjedočanstvo, hula na Boga. |
| Matej 15,20 | To čini čovjeka nečistim; a i neopranim rukama jesti, to ne čini čovjeka nečistim. |
| Matej 15,21 | Odatle otide Isus dalje i povuče se u kraj Tira i Sidona. |
| Matej 15,22 | Tada dođe žena Kananejka iz onoga kraja i povika: "Smiluj mi se, Gospodine, sine Davidov! Moju kćer vrlo muči đavao." |
| Matej 15,23 | On je ne udostoji nijednom riječi. Tada pristupiše učenici njegovi i zamoliše ga: "Otpusti je, jer viče za nama!" |
| Matej 15,24 | On reče: "Ja sam poslan samo k izgubljenim ovcama kuće Izraelove." |
| Matej 15,25 | Uto dođe ona, pade pred njega ničice i zamoli: "Gospodine, pomozi mi!" |
| Matej 15,26 | On reče: "Nije pravo oduzeti kruh djeci i baciti ga psićima." |
| Matej 15,27 | "Sigurno, Gospodine", odgovori ona, "ali psići dobiju ipak od mrvica, što padnu sa stola njihovih gospodara". |
| Matej 15,28 | Tada joj reče Isus: "O ženo, velika je vjera tvoja, neka ti bude kako želiš!" Od toga časa bila je zdrava kći njezina. |
| Matej 15,29 | Odatle otide Isus dalje i dođe na Galilejsko more. Popne se na goru i sjede ondje. |
| Matej 15,30 | Tada se skupi oko njega veliko mnoštvo naroda. Oni donesoše sobom hrome, kljaste, slijepe, nijeme i druge mnoge i položiše ih k nogama njegovim. I on ih iscijeli. |
| Matej 15,31 | Kad vidje narod, kako nijemi govore, kljasti ozdravljaju, hromi hodaju i slijepi gledaju, divio se je i slavio je Boga Izraelova. |
| Matej 15,32 | Tada Isus dozva učenike svoje k sebi i reče: "Žao mi je naroda. Već tri dana stoje kod mene i nemaju što jesti. Gladne neću da ih otpustim. Inače bi mogli klonuti na putu." |
| Matej 15,33 | Učenici mu odgovoriše: "Odakle da dobijemo u pustinji toliki kruh, da se nasiti tako veliko mnoštvo?" |
| Matej 15,34 | Isus ih upita: "Koliko kruhova imate?" Oni odgovoriše: "Sedam i nekoliko ribica." |
| Matej 15,35 | Tada zapovjedi da narod posjeda po zemlji |
| Matej 15,36 | Onda uze onih sedam kruhova i ribe, dade hvalu, prelomi ih i dade ih učenicima svojim, a učenici ih dadoše narodu |
| Matej 15,37 | Svi su jeli i nasitili se, dapače od preostalih komada podigoše još sedam košarica punih. |
| Matej 15,38 | Bilo je četiri tisuće muževa, koji su jeli, osim žena i djece. |
| Matej 15,39 | Tada otpusti narod, uđe u lađicu i ode u magadanski kraj. |
|
| Matej 15,1 | Tada pristupe Isusu farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema govoreći: |
| Matej 15,2 | "Zašto tvoji učenici prestupaju predaju starih? Ne umivaju ruku prije jela! |
| Matej 15,3 | On im odgovori: "A zašto vi prestupate zapovijed Božju radi svoje predaje? |
| Matej 15,4 | Ta reče Bog: Poštuj oca i majku! I: Tko prokune oca ili majku, smrću neka se kazni! |
| Matej 15,5 | A vi velite: `Rekne li tko ocu ili majci: Pomoć koja te od mene ide neka bude sveti dar, |
| Matej 15,6 | ne treba da poštuje oca svoga ni majku svoju.` Tako dokinuste riječ Božju radi svoje predaje. |
| Matej 15,7 | Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija: |
| Matej 15,8 | Narod me ovaj usnama časti, a srce mu je daleko od mene. |
| Matej 15,9 | Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske. |
| Matej 15,10 | Tada dozove mnoštvo i reče: "Slušajte i razumijte! |
| Matej 15,11 | Ne onečišćuje čovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to čovjeka onečišćuje. |
| Matej 15,12 | Tada pristupe k njemu učenici i kažu mu: "Znaš li da su se farizeji sablaznili kad su čuli tu riječ? |
| Matej 15,13 | On im odgovori: "Svaki nasad koji ne posadi Otac moj nebeski iskorijenit će se. |
| Matej 15,14 | Pustite ih! Slijepi su, vođe slijepaca! A ako slijepac slijepca vodi, obojica će u jamu pasti. |
| Matej 15,15 | Petar prihvati i reče mu: "Protumači nam tu prispodobu! |
| Matej 15,16 | A on reče: "I vi još uvijek ne razumijete? |
| Matej 15,17 | Ne shvaćate li: sve što ulazi na usta, ide u trbuh te se izbacuje u zahod. |
| Matej 15,18 | Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to onečišćuje čovjeka. |
| Matej 15,19 | Ta iz srca izviru opake namisli, ubojstva, preljubi, bludništva, krađe, lažna svjedočanstva, psovke. |
| Matej 15,20 | To onečišćuje čovjeka; a jesti neopranih ruku ne onečišćuje čovjeka. |
| Matej 15,21 | Isus zatim ode odande i povuče se u krajeve tirske i sidonske. |
| Matej 15,22 | I gle: žena neka, Kanaanka iz onih krajeva, iziđe vičući: "Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Kći mi je teško opsjednuta! |
| Matej 15,23 | Ali on joj ne uzvrati ni riječi. Pristupe mu na to učenici te ga moljahu: "Udovolji joj jer viče za nama. |
| Matej 15,24 | On odgovori: "Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova. |
| Matej 15,25 | Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: "Gospodine, pomozi mi! |
| Matej 15,26 | On odgovori: "Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima. |
| Matej 15,27 | A ona će: "Da, Gospodine! Ali psići jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara! |
| Matej 15,28 | Tada joj Isus reče: "O ženo! Velika je vjera tvoja! Neka ti bude kako želiš." I ozdravi joj kći toga časa. |
| Matej 15,29 | Otišavši odande, dođe Isus do Galilejskog mora, uziđe na goru i sjede ondje. |
| Matej 15,30 | Tada nagrnu k njemu silan svijet s hromima, kljastima, slijepima, nijemima i mnogima drugima. Polože mu ih do nogu, a on ih izliječi. |
| Matej 15,31 | Gledajući kako su nijemi progovorili, kljasti ozdravili, hromi prohodali, slijepi progledali, divilo se mnoštvo i slavilo Boga Izraelova. |
| Matej 15,32 | A Isus dozva svoje učenike pa im reče: "Žao mi je naroda jer su već tri dana uza me, a nemaju što jesti. Otpraviti ih gladne neću da ne klonu putem. |
| Matej 15,33 | Kažu mu učenici: "Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo toliko mnoštvo? |
| Matej 15,34 | A Isus im reče: "Koliko kruhova imate?" Oni će: "Sedam, i malo riba. |
| Matej 15,35 | Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji, |
| Matej 15,36 | uze sedam kruhova i ribe, zahvali, razlomi i davaše učenicima, a učenici mnoštvu. |
| Matej 15,37 | I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka nakupiše sedam punih košara. |
| Matej 15,38 | A blagovalo je četiri tisuće muškaraca, osim žena i djece. |
| Matej 15,39 | Tada otpusti mnoštvo, uđe u lađu i ode u kraj magadanski. |
|
| Matej 15,1 | Tada *farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema istupiše prema Isusu i rekoše mu: |
| Matej 15,2 | ` Zašto tvoji *učenici krše predaju od *starih? Naime, oni ne peru ruke, kad jedu svoj objed. ` |
| Matej 15,3 | On im uzvrati: ` A vi, zašto kršite zapovijed Božju u ime vaše predaje? |
| Matej 15,4 | Bog je naime rekao: Poštuj oca svog i majku svoju i još: Onaj koji prokune oca ili majku, da bude kažnjeg smrću. |
| Matej 15,5 | Ali vi, vi kažete: Tko god kaže svom ocu ili majci svojoj: Pomoć koju ti trebaš primati od mene sveti je milodar, |
| Matej 15,6 | taj ne poštuje svog oca. I tako ste vi poništili riječ Božju u ime vaše predaje. |
| Matej 15,7 | Licemjeri! Izaija je prorokovao glede vas, kad je rekao: |
| Matej 15,8 | Ovaj me narod poštuje usnama, ali, *srce je njegovo daleko od mene. |
| Matej 15,9 | Uzaludno je to što mi oni čine obrede, jer nauke koje naučavaju samo su propisi ljudski. ` (Mk 7.14-23) |
| Matej 15,10 | Potom, pozivajući mnoštvo, on mu reče: ` Slušajte i shvatite! |
| Matej 15,11 | Nije ono što ulazi u čovjekova usta to što čini čovjeka *nečistim; već ono što izlazi iz usta, eto što čini čovjeka nečistim.` |
| Matej 15,12 | Tad mu se učenici primaknuše i rekoše: ` Znaš li ti da slušajući tu riječ, *farizeji bijahu sablažnjeni?` |
| Matej 15,13 | On odgovori:` Svaka biljka koju nije zasadio moj Otac nebeski bit će iščupana. |
| Matej 15,14 | Pustite ih: to su slijepci koji vode slijepce. A, ako jedan slijepac vodi slijepca, obojica će pasti u istu jamu! ` |
| Matej 15,15 | Petar uznastoja kod njega: ` Objasni nam tu zagonetnu riječ! ` |
| Matej 15,16 | Isus reče: `Jeste li vi još bez pameti? |
| Matej 15,17 | Ne znate li vi da sve ono što uđe u usta prelazi u vaš trbuh, potom se izbacuje u jamu? |
| Matej 15,18 | Ali, ono što izlazi iz usta potječe iz *srca, i to je ono što čovjeka čini nečistim. |
| Matej 15,19 | Iz srca, naime, potječu zle namjere, ubojstva, preljube, loše vladanje, krađe, lažna svjedočenja, krivokletništva. |
| Matej 15,20 | To je ono što čovjeka čini nečistim; a jedenje nečistim rukama ne čini čovjeka nečistim. ` (Mk 7.24-30) |
| Matej 15,21 | Pošavši odatle, Isus se skloni u oblast Tira i Sidona. |
| Matej 15,22 | Kad evo jedna Kanaanka dođe odatle i stade vikati: ` Smiluj mi se, Gospodine, *sine Davidov! Moja je kćer bolno izmučena od demona . ` |
| Matej 15,23 | Ali, on njoj ne odgovori ni jedne jedine riječi. Njegovi se učenici približiše, učinivši mu ovu molbu: ` Otpusti ju, jer ona nas proganja svojim povicima. ` |
| Matej 15,24 | Isus odgovori: `Ja sam bio poslan samo k izgubljenim ovcama Izraelovim.` |
| Matej 15,25 | Ali, žena se dođe pokloniti pred njega:`Gospodine, reče ona, dođi mi u pomoć!` |
| Matej 15,26 | On joj odgovori: ` Nije dobro uzeti kruh dječji za baciti ga psima.` |
| Matej 15,27 | `To je istina, Gospodine! preuze ona; i točno je i to da mali psi jedu mrve koje padnu sa stola njihovih gospodara. ` |
| Matej 15,28 | Tad Isus njoj odgovori: ` Ženo, tvoja je vjera ogromna! Nek ti bude kako ti hoćeš! I njena kćer bi izliječena u taj čas. (Mk 7.31) |
| Matej 15,29 | Otud Isus stiže do obala Galilejskog mora . On se uspe u planinu, i ondje sjedne. |
| Matej 15,30 | Ljudi u velikom mnoštvu dođoše k njemu, dovodeći sa sobom hrome, slijepe, kljaste, nijeme i dosta drugih još. Oni ih postavljaše uz noge njegove, a on ih ozdravljaše. |
| Matej 15,31 | I mnoštvo se čudiše vidjevši njemake koji govore, kljaste koji postaju valjani, hrome koji hode uspravno i slijepce koji povratiše vid. I mnoštvo iskaza slavu Bogu Izraelovu. (Mk 8.10; provj. Mt 14.13-21 par) |
| Matej 15,32 | Isus pozva svoje učenike i reče im: ` Žao mi je tog mnoštva, jer evo već tri dana kako su ostali kod mene, i nemaju što jesti. Neću ih otpustiti praznog želuca: mogli bi klonuti na putu. ` |
| Matej 15,33 | Učenici mu rekoše: ` Otkud nam može u pustinju doći dovoljno kruha za nasititi jedno toliko mnoštvo? ` |
| Matej 15,34 | Isus im reče: ` Koliko kruhova imate vi?` ` Sedam, rekoše oni, i nekoliko ribica. ` |
| Matej 15,35 | On zapovijedi mnoštvu da se ispruži po zemlji, |
| Matej 15,36 | uze sedam kruhova i ribe, i, nakon što je zahvalio, on ih iskida i dade ih učenicima, a učenici mnoštvu. |
| Matej 15,37 | I oni svi jedoše i biše nasićeni; donesoše ono što je ostalo u komadima: sedam punih korpi. |
| Matej 15,38 | A, onih koji jedoše bijaše 4.000 na broju, ne računaj ući žene i djecu. |
| Matej 15,39 | Nakon što je otpustio mnoštvo, Isus se uspe u barku i dođe na područje Magadana . (Mk 8.11-13; Mt 12.33-39; Lk 11.16, 29; 12.54-56) |
|
| Matej 15,1 | Tada pristupiše k Isusu književnici i fariseji od Jerusalima govoreći: |
| Matej 15,2 | Zašto učenici tvoji prestupaju običaje starijeh? Jer ne umivaju ruku svojijeh kad hljeb jedu. |
| Matej 15,3 | A on odgovarajući reče im: zašto i vi prestupate zapovijest Božiju za običaje svoje? |
| Matej 15,4 | Jer Bog zapovijeda govoreći: poštuj oca i mater; i koji opsuje oca ili mater smrću da umre. |
| Matej 15,5 | A vi kažete: ako koji reče ocu ili materi: prilog je čim bih ti ja mogao pomoći; |
| Matej 15,6 | Može i da ne poštuje oca svojega ili matere. I ukidoste zapovijest Božiju za običaje svoje. |
| Matej 15,7 | Licemjeri! dobro je za vas prorokovao Isaija govoreći: |
| Matej 15,8 | Ovi ljudi približavaju se k meni ustima svojijem, i usnama poštuju me; a srce njihovo daleko stoji od mene. |
| Matej 15,9 | No zaludu me poštuju učeći naukama i zapovijestima ljudskima. |
| Matej 15,10 | I dozvavši ljude, reče im: slušajte i razumijte. |
| Matej 15,11 | Ne pogani čovjeka što ulazi u usta; nego što izlazi iz usta ono pogani čovjeka. |
| Matej 15,12 | Tada pristupiše učenici njegovi i rekoše mu: znaš li da fariseji čuvši tu riječ sablazniše se? |
| Matej 15,13 | A on odgovarajući reče: svako drvo koje nije usadio otac moj nebeski, iskorijeniće se. |
| Matej 15,14 | Ostavite ih: oni su slijepi vođi slijepcima; a slijepac slijepca ako vodi, oba će u jamu pasti. |
| Matej 15,15 | A Petar odgovarajući reče mu: kaži nam priču ovu. |
| Matej 15,16 | A Isus reče: eda li ste i vi još nerazumni? |
| Matej 15,17 | Zar još ne znate da sve što ulazi u usta u trbuh ide, i izbacuje se napolje? |
| Matej 15,18 | A što izlazi iz usta iz srca izlazi, i ono pogani čovjeka. |
| Matej 15,19 | Jer od srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, kurvarstva, krađe, lažna svjedočanstva, hule na Boga. |
| Matej 15,20 | I ovo je što pogani čovjeka, a neumivenijem rukama jesti ne pogani čovjeka. |
| Matej 15,21 | I izišavši odande Isus otide u krajeve Tirske i Sidonske. |
| Matej 15,22 | I gle, žena Hananejka izađe iz onijeh krajeva, i povika k njemu govoreći: pomiluj me Gospode sine Davidov! moju kćer vrlo muči đavo. |
| Matej 15,23 | A on joj ne odgovori ni riječi. I pristupivši učenici njegovi moljahu ga govoreći: otpusti je, kako viče za nama. |
| Matej 15,24 | A on odgovarajući reče: ja sam poslan samo k izgubljenijem ovcama doma Izrailjeva. |
| Matej 15,25 | A ona pristupivši pokloni mu se govoreći: Gospode pomozi mi! |
| Matej 15,26 | A on odgovarajući reče: nije dobro uzeti od djece hljeb i baciti psima. |
| Matej 15,27 | A ona reče: da, Gospode, ali i psi jedu od mrva što padaju s trpeze njihovijeh gospodara. |
| Matej 15,28 | Tada odgovori Isus, i reče joj: o ženo! velika je vjera tvoja; neka ti bude kako hoćeš. I ozdravi kći njezina od onoga časa. |
| Matej 15,29 | I otišavši Isus odande, dođe k moru Galilejskom, i popevši se na goru, sjede ondje. |
| Matej 15,30 | I pristupiše k njemu ljudi mnogi koji imahu sa sobom hromijeh, slijepijeh, nijemijeh, uzetijeh i drugijeh mnogijeh, i položiše ih k nogama Isusovijem, i iscijeli ih, |
| Matej 15,31 | Tako da se narod divljaše, videći nijeme gdje govore, uzete zdrave, hrome gdje idu, i slijepe gdje gledaju; i hvališe Boga Izrailjeva. |
| Matej 15,32 | A Isus dozvavši učenike svoje reče: žao mi je ovoga naroda, jer već tri dana stoje kod mene i nemaju šta jesti; a nijesam ih rad otpustiti gladne da ne oslabe na putu. |
| Matej 15,33 | I rekoše mu učenici njegovi: otkuda nam u pustinji toliki hljeb da se nasiti toliki narod? |
| Matej 15,34 | I reče im Isus: koliko hljebova imate? A oni rekoše: sedam, i malo ribice. |
| Matej 15,35 | I zapovjedi narodu da posjedaju po zemlji. |
| Matej 15,36 | I uzevši onijeh sedam hljebova i ribe, i davši hvalu, prelomi, i dade učenicima svojijem, a učenici narodu. |
| Matej 15,37 | I jedoše svi, i nasitiše se; i nakupiše komada što preteče sedam kotarica punijeh. |
| Matej 15,38 | A onijeh što su jeli bijaše četiri hiljade ljudi, osim žena i djece. |
| Matej 15,39 | I otpustivši narod uđe u lađu, i dođe u okoline Magdalske. |
|
