| Filipljanima 1,1 | Pavao i Timotej, sluge Isusa Krista, svima svetima u Kristu Isusu, koji su u Filipima, s predstojnicima (gr. biskup) i poslužiteljima (gr. đakon). |
| Filipljanima 1,2 | Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina I Isusa Krista! |
| Filipljanima 1,3 | Zahvaljujem Bogu svojemu, kad se god spomenem vas, |
| Filipljanima 1,4 | Svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošću moleći se, |
| Filipljanima 1,5 | Za vaše sudjelovanje u evanđelju od prvoga dana do danas, |
| Filipljanima 1,6 | Uzdam se upravo u to, da će onaj, koji je počeo dobro djelo u vama, dovršiti ga do dana Krista Isusa. |
| Filipljanima 1,7 | Kao što je pravedno, da ja ovo mislim za sve vas, jer vas nosim u srcu, budući da ste svi sudionici moje milosti i u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja. |
| Filipljanima 1,8 | Jer Bog mi je svjedok, kako čeznem za svima vama najnježnijom ljubavlju Krista Isusa. |
| Filipljanima 1,9 | I zato se molim, da ljubav vaša sve više i više izobiluje u spoznaji i u svakom razumijevanju, |
| Filipljanima 1,10 | Da iskusite bolje, da budete čisti i bez spoticanja na dan Kristov, |
| Filipljanima 1,11 | Napunjeni plodom pravde po Isusu Kristu na slavu i hvalu Božju. |
| Filipljanima 1,12 | A hoću, da vi znate, braćo, da je moje sadašnje stanje dapače pomoglo napretku evanđelja, |
| Filipljanima 1,13 | Tako da se je razglasilo kod sve tjelesne straže i kod svih ostalih, da ja nosim okove zbog Krista. |
| Filipljanima 1,14 | I većina braće u Gospodinu, ohrabrena okovima mojim, usuđujem se još revnije, bez straha navješćivati riječ Božju. |
| Filipljanima 1,15 | Jedni doduše iz zavisti i svađe, ali drugi od dobre volje propovijedaju Krista. |
| Filipljanima 1,16 | Ovi iz ljubavi znajući, da sam postavljen za obranu evanđelja. |
| Filipljanima 1,17 | A oni iz prkosa navješćuju Krista, neiskreno, da jače pritegnu okove moje. |
| Filipljanima 1,18 | što dakle? Dok se na svaki način propovijeda Krist, bilo izlikom, bilo iskreno, ja se za to i radujem, a i radovat ću se; |
| Filipljanima 1,19 | Jer će mi ovo izaći na spasenje vašom molitvom i pomoću Duha Isusa Krista. |
| Filipljanima 1,20 | Očekujem i nadam se, da se ni u čemu neću postidjeti, nego da će se i sada, kao svagda, sa svom smjelošću Krista proslaviti u tijelu mojemu, bilo životom, bilo smrću. |
| Filipljanima 1,21 | Jer je meni život Krist, a smrt dobitak. |
| Filipljanima 1,22 | A ako mi život u tijelu plod donosi, to ne znam, što ću izabrati. |
| Filipljanima 1,23 | Jer sam pritisnut s obje strane: imam želju umrijeti i biti s Kristom, što bi bilo mnogo bolje. |
| Filipljanima 1,24 | Ali ostati u tijelu, potrebnije je zbog vas. |
| Filipljanima 1,25 | I ovo znam pouzdano, da ću ostati i ustrajati kod sviju vas na vaš napredak i radost vjere. |
| Filipljanima 1,26 | Da se vi s menom što više ponosite u Kristu Isusu, kad opet dođem k vama. |
| Filipljanima 1,27 | Samo živite dostojno evanđelja Kristova, da ili dođem i vidim vas, ili sam nenazočan, čujem za vas, da stojite u jednome duhu, i da se jednodušno zajedno borite za vjeru u evanđelje. |
| Filipljanima 1,28 | I ni u čemu da se ne plašite od protivnika; jer je to za njih znak propasti, a za vas spasenja, i to od Boga; |
| Filipljanima 1,29 | Jer je vama dana milost za Krista, da ne samo vjerujete u njega, nego da i trpite za njega, |
| Filipljanima 1,30 | Imajući istu borbu, kakvu vidjeste na meni i sad čujete za mene. |
|
| Filipljanima 1,1 | Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima. |
| Filipljanima 1,2 | Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista! |
| Filipljanima 1,3 | Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim. |
| Filipljanima 1,4 | Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim |
| Filipljanima 1,5 | zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada - |
| Filipljanima 1,6 | uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa. |
| Filipljanima 1,7 | I pravo je da tako osjećam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja svi ste vi suzajedničari moje milosti. |
| Filipljanima 1,8 | Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista! |
| Filipljanima 1,9 | I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju |
| Filipljanima 1,10 | te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov, |
| Filipljanima 1,11 | puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju. |
| Filipljanima 1,12 | A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja |
| Filipljanima 1,13 | tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima, |
| Filipljanima 1,14 | a većina braće u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuđuje neustrašivo zboriti Riječ. |
| Filipljanima 1,15 | Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje: |
| Filipljanima 1,16 | ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja; |
| Filipljanima 1,17 | oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno - misleći da će tako otežati nevolju mojih okova. |
| Filipljanima 1,18 | Pa što onda? Samo se na svaki način, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješćuje. I tome se radujem, a i radovat ću se. |
| Filipljanima 1,19 | Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoći Duha Isusa Krista to će mi biti na spasenje, |
| Filipljanima 1,20 | kako željno i očekujem i nadam se da se ni zbog čega neću smesti, nego da će se mojom posvemašnjom odvažnošću - kako uvijek tako i sada - Krist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, bilo smrću. |
| Filipljanima 1,21 | Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak! |
| Filipljanima 1,22 | A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam! |
| Filipljanima 1,23 | Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje; |
| Filipljanima 1,24 | ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas. |
| Filipljanima 1,25 | U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere, |
| Filipljanima 1,26 | da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama. |
| Filipljanima 1,27 | Samo se ponašajte dostojno evanđelja Kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazočan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za evanđeosku vjeru |
| Filipljanima 1,28 | ne plašeći se ni u čemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga. |
| Filipljanima 1,29 | Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti, |
| Filipljanima 1,30 | isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete. |
|
| Filipljanima 1,1 | Pavao i Timotej, sluge Isusa Krista svim svetima u Isusu Kristu, koji su u Filipima, s njihovim biskupima i đakonima : |
| Filipljanima 1,2 | vama milost i mir sa strane našeg Oca i Gospodina Isusa Krista. |
| Filipljanima 1,3 | Ja zahvaljujem svom Bogu svaki put kad prizivam sjećanja na vas: |
| Filipljanima 1,4 | uvijek, u svakoj molitvi za sve vas, ja molim s radošću, |
| Filipljanima 1,5 | zbog udjela koji vi zauzimate s nama u *Evanđelju od prvog dana sve do sada. |
| Filipljanima 1,6 | Ovakvo je moje uvjerenje: Onaj koji je počeo u vama jedno izvrsno djelo nastavit će mu izvršavanje sve do *dana Isusa Krista. |
| Filipljanima 1,7 | Potpuno je pravedno za mene biti tako raspoložen prema vama svima, jer ja vas nosim u svom srcu, vas koji, u mom sužanjstvu kao u obrani i učvršćvanju Evanđelja, uzmite svi udjela u milosti koja mi je učinjena. |
| Filipljanima 1,8 | Da, Bog mi je svjedokom da vas ja ljubim sve u ljubavi Isusa Krista. |
| Filipljanima 1,9 | A evo moje molitve: da vaša ljubav još uzobiluje i, sve više i više, u oštroumnosti i istinskoj oćutljivosti, |
| Filipljanima 1,10 | za uočiti ono što bolje pristaje. Tako ćete vi biti čisti i besprijekorni za dan Kristov, |
| Filipljanima 1,11 | ispunjeni plodovima pravednosti koji nam dolaze po Isusu Kristu, u slavu u hvalu Bogu. |
| Filipljanima 1,12 | Ja hoću da vi to znate, Braćo, ono što mi se dogodilo pridonijelo je napredovanju *Evanđelja. |
| Filipljanima 1,13 | U svakoj *pretoriji, naime, i posvuda drugdje, sada je dobro poznato da sam ja u zatočeništvu za Krista, |
| Filipljanima 1,14 | i većina braće, ohrabrena u Gospodinu mojim zatočeništvom, udvostručava svoju odvažnost za navješćivati Riječ bez straha. |
| Filipljanima 1,15 | Neki, istina je, to čine iz zavisti i zbog suparništva, ali drugi proglašavaju Krista u jednoj dobroj namjeri. |
| Filipljanima 1,16 | Oni rade iz ljubavi. Oni znaju da sam ja ovdje za braniti Evanđelje. |
| Filipljanima 1,17 | Oni drugi, po duhu suparništva navješćuju Krista. Njihovi razlozi nisu čisti; oni misle moje sužanjstvo učiniti još mučnijim. |
| Filipljanima 1,18 | Ali, što je to važno? Ostaje da na svaki način, s primišlju ili u istini, Krist jest naviješćen. I ja se tome radujem; i čak ću se nastaviti tome radovati. |
| Filipljanima 1,19 | Jer, ja znam da to će završiti u mom spasenju zahvaljujući vašoj molitvi i pomoć Duha Isusa Krista; |
| Filipljanima 1,20 | slijedeći moje živo očekivanje i moje uzdanje, ja neću crvenjeti od stida, nego će budući da moje uvjerenje ostaje potpuno, sada kao i uvijek, Krist biti uzveličan u mojem tijelu, bilo po mojem životu, bilo po smrti mojoj. |
| Filipljanima 1,21 | Jer, za mene, *živjeti, to je Krist, i umrijeti je jedan dobitak. |
| Filipljanima 1,22 | Ali, ako živjeti ovdje dolje dopušta meni jedan plodan rad, ja ne znam kako izabrati. |
| Filipljanima 1,23 | Ja sam u nedoumici: imam želju otići i biti s Kristom, i to je mnogo poželjnije, |
| Filipljanima 1,24 | ali, ostati ovdje dolje mnogo je potrebnije zbog vas. |
| Filipljanima 1,25 | Također, ja sam uvjeren, ja znam da ću ostati uz vas sve, za vaš napredak i radost vaše vjere, |
| Filipljanima 1,26 | da bi narasla zahvaljujući meni, putem mog povratka k vama, slava koju vi imate u Isusu Kristu. |
| Filipljanima 1,27 | Samo, vodite život dostojan *Evanđelja Kristovog, da bi, ako ja dođem vidjeti vas, ili ako, odsutan, čujem govoriti o vama, doznam da vi opstajete odlučno u istom duhu, boreći se zajedno jedinstvenim srcem prema vjeri Evanđelja, |
| Filipljanima 1,28 | ne dopuštajući postiditi vas u bilo čemu od protivnika, što je za njih jedan pokazan znak njihove propasti i vašeg spasenja: a to dolazi od Boga. |
| Filipljanima 1,29 | Jer on vam je podijelio milost, glede Krista, ne samo da vjerujete u njega već i još da trpite za njega, |
| Filipljanima 1,30 | vodeći isti boj koji ste vidjeli i mene voditi i koji, vi to znate, ja još vodim. |
|
| Filibljanima 1,1 | Od Pavla i Timotija, slugu Isusa Hrista, svima svetima u Hristu Isusu koji su u Filibi, s vladikama i đakonima: |
| Filibljanima 1,2 | Blagodat vam i mir od Boga oca našega i Gospoda Isusa Hrista. |
| Filibljanima 1,3 | Zahvaljujem Bogu svojemu kad se god opomenem vas, |
| Filibljanima 1,4 | Svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošću moleći se, |
| Filibljanima 1,5 | Što vi postadoste zajedničari u jevanđelju, od prvoga dana i do danas; |
| Filibljanima 1,6 | Uzdajući se u ovo isto da će onaj koji je počeo dobro djelo u vama dovršiti ga tja do dana Isusa Hrista. |
| Filibljanima 1,7 | Kao što je pravo da ja ovo mislim za sve vas, jer vas imam u srcu u okovima svojima i u odgovoru i potvrđivanju jevanđelja, kao sve zajedničare sa mnom u blagodati. |
| Filibljanima 1,8 | Jer Bog mi je svjedok da vas ljubim ljubavlju Isusa Hrista, |
| Filibljanima 1,9 | I zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji, |
| Filibljanima 1,10 | Da kušate šta je bolje, da budete čisti i bez spoticanja na dan Hristov, |
| Filibljanima 1,11 | Napunjeni plodova pravde kroz Isusa Hrista, na slavu i hvalu Božiju. |
| Filibljanima 1,12 | Hoću pak da znate, braćo, da ovo što se radi sa mnom iziđe za napredak jevanđelja, |
| Filibljanima 1,13 | Tako da se razglasi u svoj sudnici i kod sviju ostalijeh da su moji okovi za Hrista. |
| Filibljanima 1,14 | I mnoga braća u Gospodu oslobodivši se okovima mojima većma smiju govoriti riječ Božiju bez straha. |
| Filibljanima 1,15 | Istina, jedni iz zavisti i svađe, a jedni od dobre volje Hrista propovijedaju. |
| Filibljanima 1,16 | Tako ovi uprkos Hrista objavljuju nečisto, misleći da će nanijeti žalost mojijem okovima; |
| Filibljanima 1,17 | A ovi iz ljubavi, znajući da za obranu jevanđelja ležim u tamnici. |
| Filibljanima 1,18 | Šta dakle? Bilo kako mu drago, dvoličenjem ili istinom, Hristos se propovijeda; i zato se radujem, a i radovaću se; |
| Filibljanima 1,19 | Jer znam da će mi se ovo zbiti na spasenije vašom molitvom i pomoću Duha Isusa Hrista. |
| Filibljanima 1,20 | Kao što čekam i nadam se da se ni u čemu neću postidjeti, nego da će se i sad kao svagda sa svakom slobodom Hristos veličati u tijelu mojemu, bilo životom ili smrću. |
| Filibljanima 1,21 | Jer je meni život Hristos a smrt dobitak. |
| Filibljanima 1,22 | A kad mi življenje u tijelu plod donosi, to ne znam šta ću izabrati. |
| Filibljanima 1,23 | A oboje mi je milo, imajući želju otići i s Hristom biti, koje bi mnogo bolje bilo; |
| Filibljanima 1,24 | Ali ostati u tijelu potrebnije je vas radi. |
| Filibljanima 1,25 | I ovo znam jamačno da ću biti i ostati kod sviju vas na vaš napredak i radost vjere, |
| Filibljanima 1,26 | Da hvala vaša mnome izobiluje u Hristu Isusu kad vam opet dođem. |
| Filibljanima 1,27 | Samo živite kao što se pristoji jevanđelju Hristovu, da vas vidim kad dođem ili ako vam ne dođem da čujem za vas da stojite u jednome duhu i jednodušno borite se za vjeru jevanđelja, |
| Filibljanima 1,28 | I ni u čem da se ne plašite od protivnika; koje je njima znak pogibli a vama spasenija, i to od Boga; |
| Filibljanima 1,29 | Jer se vama darova Hrista radi ne samo da ga vjerujete nego i da stradate za nj, |
| Filibljanima 1,30 | Imajući onu istu borbu kakovu u meni vidjeste i sad čujete za mene. |
|
