| Izaija 1,1 | Viđenje Izaije, sina Amosova, što ga je gledao nad Judom i Jerusalemom u dane kraljeva Uzije, Jotama, Ahaza i Ezekije od Jude. |
| Izaija 1,2 | Čujte, nebesa, slušaj, zemljo, jer Gospod govori: "Djecu odgojih i podigoh, ali mi ona postade nevjerna. |
| Izaija 1,3 | Vol poznaje gospodara svojega i magarac jasle gospodara svojega. Samo Izrael ne poznaje, narod moj ne razumije!" |
| Izaija 1,4 | Jao, pokoljenje griješno, narode zlodjelima natovareni, leglo zlikovaca, djeco izrođena! Oni ostaviše Gospoda, pogrdiše Sveca Izraelova, okrenuše mu leđa. |
| Izaija 1,5 | Kamo da vas se još bije, kad jednako otpadate? |
| Izaija 1,6 | Posve je bolesna glava i posve je iznemoglo srce. Od pete do glave nema ništa zdrava na tebi, samo uboj, modrice i rane svježe. Nije ih se iscijedilo, ni zavilo, ni uljem ublažilo. |
| Izaija 1,7 | Zemlja je vaša postala pustinja, gradovi su vaši ognjem popaljeni i vaše njive - : tuđini ih jedu na vaše oči, pustoš je kao kod razora Sodome. |
| Izaija 1,8 | Samo kći Siona preostade kao koliba u vinogradu, kao stražara u polju krastavaca, kao kula stražarska. |
| Izaija 1,9 | Jest, da nam Gospod nad vojskama nije ostavio jedan ostatak, bili bismo kao Sodoma, izjednačili bismo se s Gomorom! |
| Izaija 1,10 | I čujte riječ Gospodnju, knezovi Sodome, poslušaj naputak Boga našega, narode Gomore! |
| Izaija 1,11 | "Što će mi mnoštvo žrtava vaših?", tako govori Gospod. "Sit sam žrtava od ovnova i pretiline od teladi i ne marim više za krv bikova, janjaca i jaraca. |
| Izaija 1,12 | Kad dolazite da se pokažete preda mnom -: tko traži od vas, da gazite trijemove moje? |
| Izaija 1,13 | Ne prinosite više žrtava nevrijednih, jer mi se gadi. Mjesec mlađak, subotu, poziv na blagdan svečan - ne podnosim: zlodjela i blagdan. |
| Izaija 1,14 | Duša moja mrzi na vaše mlađake i blagdane, jer su mi na teret i dodija mi podnositi ih. |
| Izaija 1,15 | I kad širite ruke svoje zatvaram ipak oči svoje od vas, i kad molite još toliko, ne slušam vas: ruke su vaše pune krvi. |
| Izaija 1,16 | Operite se! Očistite se! Uklonite zla djela svoja ispred očiju mojih, prestanite zlo činiti! |
| Izaija 1,17 | Učite se dobro činiti: težite za pravdom, pomažite potlačenomu, pribavite pravicu siroti, branite udovicu!" |
| Izaija 1,18 | "Dobro dakle, sudimo se!", tako govori Gospod. "I ako su grijehi vaši crveni kao skerlet, postat će bijeli kao vuna! |
| Izaija 1,19 | Ako hoćete slušati, uživat ćete najbolje u zemlji. |
| Izaija 1,20 | Ali ako nećete i prkosite, prožderat će vas mač!" - Zaista, usta Gospodnja rekoše. |
| Izaija 1,21 | Kako postade bludnicom vjerni grad, koji je bio pun pravice! Nekoć je stanovala u njemu pravednost, a sada - krvnici. |
| Izaija 1,22 | Srebro tvoje postade troska, vino tvoje razvodnjeno. |
| Izaija 1,23 | Knezovi su tvoji buntovnici, drugovi kradljivcima. Oni svi ljube mito i lete za novcima. Siroti ne daju pravice i parnica udovice ne dolazi pred njih. |
| Izaija 1,24 | Zato govori Svemogući, Gospod nad vojskama, Izraelov jaki Bog: "Ha, riješit ću se na neprijateljima svojim, osvetit ću se protivnicima svojim! |
| Izaija 1,25 | Okrenut ću ruku svoju proti tebi! Očistit ću kao luživom troske tvoje, izlučit ću sve olovo tvoje. |
| Izaija 1,26 | Postavit ću ti opet suce kao prije i savjetnike kao iz početka. Tada ćeš se opet zvati 'grad pravednosti', 'grad vjerni'. |
| Izaija 1,27 | Tvorenjem pravde Sion će se spasiti, pravednošću obraćenici njegovi." |
| Izaija 1,28 | A nevjernici i grješnici svi će propasti. Koji ostave Gospoda, izginut će. |
| Izaija 1,29 | Jer ćete se posramiti zbog gajeva, što ih tako ljubite. Morat ćete se zastidjeti zbog vrtova, što ih tako volite. |
| Izaija 1,30 | Jer ćete biti kao hrast, kojemu vene lišće, kao vrt bez vode, |
| Izaija 1,31 | Jaki će biti kao kučine, djelo njegovo kao iskra. Oboje će se zapaliti zajedno, i nitko neće gasiti. |
|
| Izaija 1,1 | Viđenje Izaije, sina Amosova, koje je imao o Judeji i Jeruzalemu u dane Uzije, Jotama, Ahaza i Ezekije, kraljeva judejskih. |
| Izaija 1,2 | Čujte, nebesa, poslušaj, zemljo, jer Jahve govori: "Sinove sam ti odgojio, podigao, al` se oni od mene odvrgoše. |
| Izaija 1,3 | Vo poznaje svog vlasnika, a magarac jasle gospodareve - Izrael ne poznaje, narod moj ne razumije. |
| Izaija 1,4 | Jao, grešna li naroda, puka u zlu ogrezla, roda zlikovačkog, pokvarenih sinova! Jahvu ostaviše, prezreše Sveca Izraelova, njemu su okrenuli leđa. |
| Izaija 1,5 | Ta gdje da vas još udarim, odmetnici tvrdokorni? Sva je glava bolna, srce iznemoglo; |
| Izaija 1,6 | od pete do glave nidje zdrava mjesta, već ozljede, modrice, otvorene rane, ni očišćene, ni povijene, ni uljem ublažene. |
| Izaija 1,7 | Zemlja vam opustje, gradove oganj popali, njive vam na oči haraju tuđinci - pustoš k`o kad propade Sodoma. |
| Izaija 1,8 | Kći sionska ostade kao koliba u vinogradu, kao pojata u polju krastavaca, kao grad opsjednut. |
| Izaija 1,9 | Da nam Jahve nad Vojskama ne ostavi Ostatak, bili bismo k`o Sodoma, Gomori slični. |
| Izaija 1,10 | Čujte riječ Jahvinu, glavari sodomski, poslušaj zakon Boga našega, narode gomorski! |
| Izaija 1,11 | "Što će mi mnoštvo žrtava vaših?" - govori Jahve. - "Sit sam ovnujskih paljenica i pretiline gojne teladi. I krv mi se ogadi bikova, janjaca i jaradi. |
| Izaija 1,12 | Kad mi lice vidjet` dolazite, tko od vas ište da gazite mojim predvorjima? |
| Izaija 1,13 | Prestanite mi nositi ništavne prinose, kad mi omrznu. Mlađaka, subote i sazive - ne podnosim zborovanja i opačine. |
| Izaija 1,14 | Mlađake i svetkovine vaše iz sve duše mrzim - teški su mi, podnijet` ih ne mogu! |
| Izaija 1,15 | Kad na molitvu ruke širite, je od vas oči odvraćam. Molitve samo množite, ja vas ne slušam. Ruke su vam u krvi ogrezle, |
| Izaija 1,16 | operite se, očistite. Uklonite mi s očiju djela opaka, prestanite zlo činiti! |
| Izaija 1,17 | Učite se dobrim djelima: pravdi težite, ugnjetenom pritecite u pomoć, siroti pomozite do pravde, za udovu se zauzmite. |
| Izaija 1,18 | "Hajde, dakle, da se pravdamo," govori Jahve. "Budu l` vam grijesi kao grimiz, pobijeljet će poput snijega; kao purpur budu li crveni, postat će kao vuna. |
| Izaija 1,19 | Htjednete l` me poslušati, uživat ćete plodove zemaljske. |
| Izaija 1,20 | U buntovništvu ako ustrajete, proždrijet će vas mač." Tako usta Jahvina govorahu. |
| Izaija 1,21 | Kako li posta bludnicom tvrđa vjerna? Bješe puna pravičnosti, pravda u njoj stolovala, a sad - ubojice. |
| Izaija 1,22 | Srebro ti se u trosku obratilo, vino ti se razvodnjelo. |
| Izaija 1,23 | Knezovi se tvoji odmetnuli, s tatima se pobratili. Svi za mitom hlepe, za darovima lete. Siroti pravdu uskraćuju, udovička parnica ne stiže k njima. |
| Izaija 1,24 | Stog ovako govori Jahve, Gospod nad Vojskama, Junak Izraelov: "Ah, kad se iskalim na protivnicima i osvetim dušmanima! |
| Izaija 1,25 | Kada na te ruku pružim, da lužinom tvoju trosku očistim, da iz tebe uklonim olovo! |
| Izaija 1,26 | Da ti opet postavim suce kao negda, savjetnike kao u početku, pa da te zovu Gradom pravednim, Tvrđom vjernosti. |
| Izaija 1,27 | Sud pravedni otkupit će Sion, a pravda obraćenike njegove. |
| Izaija 1,28 | Otpadnici i grešnici skršit će se zajedno, a oni što Jahvu napuštaju poginut će. |
| Izaija 1,29 | Da, stidjet ćete se zbog hrastova što ih sad obožavate i crvenjet ćete zbog gajeva u kojima sad uživate. |
| Izaija 1,30 | Jer, bit ćete poput hrasta osušena lišća i poput gaja u kojem vode nema. |
| Izaija 1,31 | Junak će biti kučina, a iskra djelo njegovo, zajedno će izgorjeti, a nikoga da ugasi. |
|
| Izaija 1,1 | Viđenje Izaijino, sina Amosova, koje je imao glede Jude i Jeruzalema, u dane Oziasa, Jotama, Akhaza i Ezekiasa, kraljeva Jude . Izrael se pobunio protiv GOSPODA |
| Izaija 1,2 | Slušajte, nebesa! Zemljo, čuj! GOSPOD je to koji govori: Ja sam učinio da porastu sinovi, ja sam ih podigao, a oni, pobunili su se protiv mene. |
| Izaija 1,3 | Govedo poznaje svojeg vlasnika i magarac jasle svog gazde: Izrael ne poznaje, moj puk ne razumije. |
| Izaija 1,4 | Nesreća! Narod griješnički, puk natovaren zločinima, rasa štetočina, sinovi pokvareni. Oni su napustili GOSPODA, oni su prezreli Sveca Izraelovog, oni su se oteli. |
| Izaija 1,5 | Gdje vas još treba udariti, vas koji istrajavate u pobuni? Svaka je glava bolesna, svako srce izmučeno. |
| Izaija 1,6 | Od tabana na stopalu do glave, ničeg čistog: rane, ozljede, svježe modrice, ni očišćene, ni previjene, ni ublažene uljem. |
| Izaija 1,7 | Vaša je zemlja opustošena, vaši gradovi spaljeni, vašu zemlju, pred vama, stranci proždiru: ona je opustošena i isprevrtana od osvajača. |
| Izaija 1,8 | Kćer *Siona ostat će kao jedna koliba u vinogradu, kao jedan zaklon u polju krastavaca, kao jedan grad na oprezi. |
| Izaija 1,9 | Da nas GOSPOD, svemogući, nije ostavio nekolicinu preživjelih, mi bismo bili kao Sodoma, slični Gomori. Jedan obred koji užasava Boga |
| Izaija 1,10 | Slušajte riječ GOSPODOVU, velikaši Sodome, čujte uputstvo našeg Boga, narode Gomore . |
| Izaija 1,11 | što čini mnoštvo vaših *žrtava, reče GOSPOD? Holokausti ovnova, janjaca i jaraca, ja ih neću više. |
| Izaija 1,12 | Kad se vi dolazite predstaviti pred mene, tko vam traži da gazite mojim *trijemom? |
| Izaija 1,13 | Prestanite donositi uzaludne milodare : dîm, ja ga se užasavam! Mlađak, *šabat, sazivanje sabora, ja ne mogu više podnijeti zlodjela i svetkovina. |
| Izaija 1,14 | Vaši mlađaci i vaše svečanosti, ja ih mrzim, oni su mi teret, ja sam umoran otrpjeti ih. |
| Izaija 1,15 | Kad vi pružite ruke, ja si zastrem oči, vi ste lijepo namnožili molitve, ja ih ne slušam: vaše su ruke pune krvi. |
| Izaija 1,16 | Operite se, očistite se. Uklonite mi s očiju vaša zla djela, prekinite nanositi zlo. |
| Izaija 1,17 | Naučite činiti dobro, tražite pravdu, stavite pod noge gulikože, učinite pravdu siročetu, uzmite u zaštitu udovicu. |
| Izaija 1,18 | Dođite i razgovarajmo, reče GOSPOD. Ako su vaši grijesi kao grimiz, oni će postati bijeli kao snijeg. Ako su crveni kao rumenilo, postat će kao vuna. |
| Izaija 1,19 | Ako budete htjeli slušati, jest ćete dobre plodove domaće. |
| Izaija 1,20 | Ako li odbijete, ako se usprotivite, mač je taj koji će vas pojesti. Usta su GOSPODOVA govorila |
| Izaija 1,21 | Kako je ona postala prostitutkom, vjerna varoš, ispunjena pravdom, zaklon pravdi, i sada ubojicama? |
| Izaija 1,22 | Tvoj je novac postao pjenom, tvoje najbolje vino je presječeno vodom. |
| Izaija 1,23 | Tvoji su glavari pobunjenici, sudruzi kradljivcima. Svi, oni vole darove, oni trče k nagradama. Oni ne čine pravdu siročetu, a parnica udovičina ne stiže sve do njih. |
| Izaija 1,24 | To je ono zašto proročanstvo Gospodina Boga svemogućeg, Izraelovog Nesvladivog nesreća! Ja ću imati pravo nad protivnicima svojim, osvetit ću se svojim neprijateljima. |
| Izaija 1,25 | Okrenut ću svoju ruku protiv tebe: jednom solju pretopit ću tvoju zguru, uništit ću sve tvoje otpatke . |
| Izaija 1,26 | Učinit ću da tvoji sudci ponovo postanu oni od prije, i potom, zvat će te Varoš-Pravda, Vjerni Grad. |
| Izaija 1,27 | Sion bit će spašen pravednošću njegovi obraćeni žitelji bit će to po pravičnosti. |
| Izaija 1,28 | Pobunjenici i grješnici zajedno bit će slomljeni, oni koji napuštaju GOSPODA nestat će. |
| Izaija 1,29 | Vi ćete istinski biti razočarani smrdljikama koje toliko volite, stidjet ćete se svojih izabranih vrtova, |
| Izaija 1,30 | jer vi ćete tada biti kao smrdljika uvelog lišća, kao jedan vrt otkud se voda povukla. |
| Izaija 1,31 | Jedan snažan čovjek postao trud, njegov rad budući varnicom, oboje zajedno gorjet će, a nikog za ugasiti. |
|
| Isaija 1,1 | Utvara Isaije sina Amosova, koju vidje za Judu i za Jerusalim za vremena Ozije, Joatama, Ahaza i Jezekije, careva Judinijeh. |
| Isaija 1,2 | Čujte, nebesa, i slušaj, zemljo; jer Gospod govori: sinove odgojih i podigoh, a oni se odvrgoše mene. |
| Isaija 1,3 | Vo poznaje gospodara svojega i magarac jasle gospodara svojega, a Izrailj ne poznaje, narod moj ne razumije. |
| Isaija 1,4 | Da grješna naroda! naroda ogrezla u bezakonju! sjemena zlikovačkoga, sinova pokvarenijeh! ostaviše Gospoda, prezreše sveca Izrailjeva, otstupiše natrag. |
| Isaija 1,5 | Što biste još bili bijeni kad se sve više odmećete? Sva je glava bolesna i sve srce iznemoglo. |
| Isaija 1,6 | Od pete do glave nema ništa zdrava, nego uboj i modrice i rane gnojave, ni iscijeđene ni zavijene ni uljem zablažene. |
| Isaija 1,7 | Zemlja je vaša pusta, gradovi vaši ognjem popaljeni; vaše njive jedu tuđini na vaše oči, i pustoš je kao što opustošavaju tuđini. |
| Isaija 1,8 | I osta kći Sionska kao koliba u vinogradu, kao sjenica u gradini od krastavaca, kao grad opkoljen. |
| Isaija 1,9 | Da nam Gospod nad vojskama nije ostavio malo ostatka, bili bismo kao Sodom, izjednačili bismo se s Gomorom. |
| Isaija 1,10 | Čujte riječ Gospodnju, knezovi Sodomski, poslušajte zakon Boga našega, narode Gomorski! |
| Isaija 1,11 | Što će mi mnoštvo žrtava vaših? veli Gospod. Sit sam žrtava paljenica od ovnova i pretiline od gojene stoke, i ne marim za krv junčiju i jagnjeću i jareću. |
| Isaija 1,12 | Kad dolazite da se pokažete preda mnom, ko ište to od vas, da gazite po mom trijemu? |
| Isaija 1,13 | Ne prinosite više žrtve zaludne; na kad gadim se; a o mladinama i subotama i o sazivanju skupštine ne mogu podnositi bezakonja i svetkovine. |
| Isaija 1,14 | Na mladine vaše i na praznike vaše mrzi duša moja, dosadiše mi, dodija mi podnositi. |
| Isaija 1,15 | Zato kad širite ruke svoje, zaklanjam oči svoje od vas; i kad množite molitve, ne slušam; ruke su vaše pune krvi. |
| Isaija 1,16 | Umijte se, očistite se, uklonite zloću djela svojih ispred očiju mojih, prestanite zlo činiti. |
| Isaija 1,17 | Učite se dobro činiti, tražite pravdu, ispravljajte potlačenoga, dajite pravicu siroti, branite udovicu. |
| Isaija 1,18 | Tada dođite, veli Gospod, pa ćemo se suditi: ako grijesi vaši budu kao skerlet, postaće bijeli kao snijeg; ako budu crveni kao crvac, postaće kao vuna. |
| Isaija 1,19 | Ako hoćete slušati, dobra zemaljska ješćete. |
| Isaija 1,20 | Ako li nećete, nego budete nepokorni, mač će vas pojesti, jer usta Gospodnja rekoše. |
| Isaija 1,21 | Kako posta kurva vjerni grad? Pun bijaše pravice, pravda nastavaše u njemu, a sada krvnici. |
| Isaija 1,22 | Srebro tvoje posta troska, vino tvoje pomiješa se s vodom. |
| Isaija 1,23 | Knezovi su tvoji odmetnici i drugovi lupežima; svaki miluje mito i ide za darovima; siroti ne daju pravice, i parnica udovička ne dolazi pred njih. |
| Isaija 1,24 | Zato govori Gospod, Gospod nad vojskama, silni Izrailjev: aha! izdovoljiću se na protivnicima svojim, i osvetiću se neprijateljima svojim. |
| Isaija 1,25 | I okrenuću ruku svoju na te, i sažeći ću troske tvoje da te prečistim, i ukloniću sve olovo tvoje. |
| Isaija 1,26 | I postaviću ti opet sudije kao prije, i savjetnike kao ispočetka; tada ćeš se zvati grad pravedni, grad vjerni. |
| Isaija 1,27 | Sion će se otkupiti sudom, i pravdom oni koji se u nj vrate. |
| Isaija 1,28 | A odmetnici i grješnici svi će se satrti, i koji ostavljaju Gospoda, izginuće. |
| Isaija 1,29 | Jer ćete se posramiti od gajeva koje željeste, i zastidjeti se od vrtova koje izabraste. |
| Isaija 1,30 | Jer ćete biti kao hrast kojemu opada lišće i kao vrt u kom nema vode. |
| Isaija 1,31 | I biće junak kao kučine i djelo njegovo kao iskra, i oboje će se zapaliti, i neće biti nikoga da ugasi. |
|
