| Psalam 126,1 | Kada je ono Gospod okrenuo sudbinu Siona, tada nam je bilo, kao da smo sanjali. |
| Psalam 126,2 | Tada su usta naša bila puna smijanja, jezik nas pun kliktanja. Tada se je reklo po narodima: "Gospod učini veliko djelo na njima." |
| Psalam 126,3 | Gospod učini djelo na nama, zato smo bili veseli. |
| Psalam 126,4 | Ah, Gospode, okreni sudbinu našu kao potoke u južnoj zemlji! |
| Psalam 126,5 | Koji siju sa suzama neka žanju s pjevanjem! |
| Psalam 126,6 | Sada ide sa suzama, koji nosi sjeme da sije; ali s pjesmom dolazi, dolazi natrag, kada nosi snopove svoje. |
|
| Psalam 126,1 | Hodočasnička pjesma. Kad Jahve vraćaše sužnjeve sionske, bilo nam je k`o da snivamo. |
| Psalam 126,2 | Usta nam bjehu puna smijeha, a jezik klicanja. Među poganima tad se govorilo: "Velika im djela Jahve učini! |
| Psalam 126,3 | Velika nam djela učini Jahve: opet smo radosni! |
| Psalam 126,4 | Vrati, o Jahve, sužnjeve naše k`o potoke negepske! |
| Psalam 126,5 | Oni koji siju u suzama, žanju u pjesmi. |
| Psalam 126,6 | Išli su plačući noseći sjeme sjetveno: vraćat će se s pjesmom, noseći snoplje svoje. |
|
| Psalam 126,1 | Pjesma uspinjanja. Kad se vrati GOSPOD s duhovima Siona, mi smo vjerovali da sanjamo . |
| Psalam 126,2 | Tada naša usta bijahu puna smijeha a naš jezik klicaše svoju radost; tada se govoriše među poganima: ” Za njih GOSPOD je učinio veliko! “ |
| Psalam 126,3 | Za nas GOSPOD je učinio veliko i mi bijasmo radosni. |
| Psalam 126,4 | GOSPODE, vrati se s našim uhićenicima, kao potoci Negeva . |
| Psalam 126,5 | Tko je posijao u suzama žanje u radosti! |
| Psalam 126,6 | On odlazi, on odlazi plačući, natovaren vrećom sjemena. On se vraća, on se vraća s radošću, natovaren snopovima. |
|
| Psalam 126,1 | Kad vraćaše Gospod roblje Sionsko, bijasmo kao u snu. |
| Psalam 126,2 | Tada usta naša bijahu puna radosti, i jezik naš pjevanja. Tada govorahu po narodima: veliko djelo čini Gospod na njima. |
| Psalam 126,3 | Veliko djelo čini Gospod na nama; razveselismo se. |
| Psalam 126,4 | Vraćaj, gospode, roblje naše, kao potoke na sasušenu zemlju. |
| Psalam 126,5 | Koji su sa suzama sijali, neka žanju s pjevanjem. |
| Psalam 126,6 | Ide i plače koji nosi sjeme da sije; poći će s pjesmom noseći snopove svoje. |
|
