| Ivan 15,1 | Ja sam pravi čokot, i Otac je moj vinogradar. |
| Ivan 15,2 | Svaku lozu na meni, koja ne rađa roda, on odsiječe, i svaku, koja rada rod, očisti da rodi više roda. |
| Ivan 15,3 | Vi ste već čisti zbog riječi, koju vam rekoh. |
| Ivan 15,4 | Ostanite u meni, i ja u vama, Kao što loza ne može roda roditi sama od sebe, ako ne ostane na čokotu, tako i vi, ako ne ostanete u meni. |
| Ivan 15,5 | Ja sam čokot, vi loze. Tko ostaje u meni, i ja u njemu, on rodi mnogi rod, jer bez mene ne možete učiniti ništa. |
| Ivan 15,6 | Tko u meni ne ostane, izbacit će se kao loza, i osušit će se, i skupit će je, i u oganj baciti, i gorjet će. |
| Ivan 15,7 | Ako ostanete u meni, i riječi moje ostanu u vama, štogod hoćete, tražite, i bit će vam. |
| Ivan 15,8 | Stim se proslavlja Otac moj, da rodite rod mnogi i budete moji učenici. |
| Ivan 15,9 | Kao što je Otac ljubio mene, tako sam i ja ljubio vas. Ostanite u ljubavi mojoj! |
| Ivan 15,10 | Ako zapovijedi moje uzdržite, ostat ćete u ljubavi mojoj, kao što sam i ja održao zapovijedi Oca svojega, i ostajem u ljubavi njegovoj. |
| Ivan 15,11 | Ovo vam rekoh, da bude radost moja u vama, i radost vaša da se ispuni. |
| Ivan 15,12 | Ovo je zapovijed moja: ljubite se među sobom, kao što sam ja ljubio vas! |
| Ivan 15,13 | Od ove ljubavi nitko veće nema, da tko život svoj položi za prijatelje svoje. |
| Ivan 15,14 | Vi ste prijatelji moji, ako činite, što vam ja zapovijedam. |
| Ivan 15,15 | Više vas ne nazivam slugama, jer sluga ne zna, što radi gospodar njegov; nego vas nazvah prijateljima, jer vam sve objavih, što sam čuo od Oca svojega. |
| Ivan 15,16 | Ne izabraste vi mene, nego ja izabrah vas, i postavih vas, da vi idete i rod rodite, i da vaš rod ostane, da štogod zamolite u Oca u ime moje, da vam dadne. |
| Ivan 15,17 | Ovo vam zapovijedam: ljubite se među sobom! |
| Ivan 15,18 | Ako svijet mrzi na vas, znajte, da je mrzio na mene prije vas! |
| Ivan 15,19 | Kad biste bili od svijeta, svijet bi svoje ljubio; a kako nijeste od svijeta, nego vas ja izabrah od svijeta, zato mrzi na vas svijet. |
| Ivan 15,20 | Sjetite se riječi, koju vam ja rekoh: 'Nije sluga veći od gospodara svojega.' Ako su progonili mene, i vas će progoniti; ako su držali riječ moju, i vašu će držati. |
| Ivan 15,21 | Ali sve će vam ovo činiti zbog imena mojega, jer ne poznaju onoga, koji me posla. |
| Ivan 15,22 | Da nijesam bio došao i govorio im, ne bi imali grijeha; a sad nemaju izgovora za grijeh svoj. |
| Ivan 15,23 | Tko mrzi na mene, mrzi i na Oca mojega. |
| Ivan 15,24 | Da nijesam bio djela činio među njima, kojih nitko drugi nije učinio, ne bi imali grijeha; ali sad i vidješe, i zamrziše na mene i na Oca mojega. |
| Ivan 15,25 | Ali se je morala ispuniti riječ, što stoji napisana u zakonu njihovu: 'Mrzili su na mene ni za što.' |
| Ivan 15,26 | A kad dođe Utješitelj, koga ću vam poslati od Oca, Duh istine, koji izlazi od Oca, on će svjedočiti za mene. |
| Ivan 15,27 | A i vi ćete svjedočiti, jer ste od početka s menom. |
|
| Ivan 15,1 | "Ja sam istinski trs, a Otac moj - vinogradar. |
| Ivan 15,2 | Svaku lozu na meni koja ne donosi roda on siječe, a svaku koja rod donosi čisti da više roda donese. |
| Ivan 15,3 | Vi ste već očišćeni po riječi koju sam vam zborio. |
| Ivan 15,4 | Ostanite u meni i ja u vama. Kao što loza ne može donijeti roda sama od sebe, ako ne ostane na trsu, tako ni vi ako ne ostanete u meni. |
| Ivan 15,5 | Ja sam trs, vi loze. Tko ostaje u meni i ja u njemu, taj donosi mnogo roda. Uistinu, bez mene ne možete učiniti ništa. |
| Ivan 15,6 | Ako tko ne ostane u meni, izbace ga kao lozu i usahne. Takve onda skupe i bace u oganj te gore. |
| Ivan 15,7 | Ako ostanete u meni i riječi moje ako ostanu u vama, što god hoćete, ištite i bit će vam. |
| Ivan 15,8 | Ovim se proslavlja Otac moj: da donosite mnogo roda i da budete moji učenici. |
| Ivan 15,9 | Kao što je Otac ljubio mene tako sam i ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi. |
| Ivan 15,10 | Budete li čuvali moje zapovijedi, ostat ćete u mojoj ljubavi; kao što sam i ja čuvao zapovijedi Oca svoga te ostajem u ljubavi njegovoj. |
| Ivan 15,11 | To sam vam govorio da moja radost bude u vama i da vaša radost bude potpuna. |
| Ivan 15,12 | Ovo je moja zapovijed: ljubite jedni druge kao što sam ja vas ljubio! |
| Ivan 15,13 | Veće ljubavi nitko nema od ove: da tko život svoj položi za svoje prijatelje. |
| Ivan 15,14 | Vi ste prijatelji moji ako činite što vam zapovijedam. |
| Ivan 15,15 | Više vas ne zovem slugama jer sluga ne zna što radi njegov gospodar; vas sam nazvao prijateljima jer vam priopćih sve što sam čuo od Oca svoga. |
| Ivan 15,16 | Ne izabraste vi mene, nego ja izabrah vas i postavih vas da idete i rod donosite i rod vaš da ostane te vam Otac dadne što ga god zaištete u moje ime. |
| Ivan 15,17 | Ovo vam zapovijedam: da ljubite jedni druge. |
| Ivan 15,18 | "Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas. |
| Ivan 15,19 | Kad biste bili od svijeta, svijet bi svoje ljubio; no budući da niste od svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zbog toga vas svijet mrzi. |
| Ivan 15,20 | Sjećajte se riječi koju vam rekoh: `Nije sluga veći od svoga gospodara.` Ako su mene progonili, i vas će progoniti; ako su moju riječ čuvali, da vašu će čuvati. |
| Ivan 15,21 | A sve će to poduzimati protiv vas poradi imena moga jer ne znaju onoga koji mene posla. |
| Ivan 15,22 | Da nisam došao i da im nisam govorio, ne bi imali grijeha; no sada nemaju izgovora za svoj grijeh. |
| Ivan 15,23 | Tko mene mrzi, mrzi i Oca mojega. |
| Ivan 15,24 | Da nisam učinio među njima djela kojih nitko drugi ne čini, ne bi imali grijeha; a sada vidješe pa ipak zamrziše i mene i Oca mojega. |
| Ivan 15,25 | No neka se ispuni riječ napisana u njihovu Zakonu: Mrze me nizašto. |
| Ivan 15,26 | A kada dođe Branitelj koga ću vam poslati od Oca - Duh Istine koji od Oca izlazi - on će svjedočiti za mene. |
| Ivan 15,27 | I vi ćete svjedočiti jer ste od početka sa mnom. |
|
| Ivan 15,1 | Ja sam istinski trs, a moj je Otac Vinogradar. |
| Ivan 15,2 | Svaka loza koja, u meni ne ponese ploda, on ju otkine, i svaka loza koja ponese plod, on ju okreše, da bi donijela još više. |
| Ivan 15,3 | Vi ste već okresani riječju koju sam vam ja rekao. |
| Ivan 15,4 | Ostanite u meni, kao što ja ostajem u vama! Isto kao što loza, ako ne ostaje na trsu, ne može sama od sebe donijeti ploda, tako ni vi nećete ostati u meni. |
| Ivan 15,5 | Ja sam trs, vi ste loze: onaj koji ostaje u meni i u onome u kome je ostajem, taj će donijeti plod u izobilju, jer izvan mene vi ne možete ništa učiniti. |
| Ivan 15,6 | Ako netko ne ostane u meni, on je bačen napolje kao loza, ona se sasuši, potom ih pokupe, bace u vatru i oni izgore. |
| Ivan 15,7 | Ako vi ostanete u meni i moje riječi ostanu u vama, vi ćete iskati što god želite i to će vam doći. |
| Ivan 15,8 | Ono što proslavlja mog Oca je to da vi donesete plod u izobilju i budete moji *učenici. |
| Ivan 15,9 | Kao što je mene Otac volio, ja sam vas također volio: ostanite u mojoj ljubavi. |
| Ivan 15,10 | Ako vi pazite moje zapovijedi, vi ostajete u mojoj ljubavi, ako što, pazeći zapovijedi mog Oca, ja ostajem u njegovoj ljubavi. |
| Ivan 15,11 | Ja sam vam rekao ovo da moja radost bude u vama i da vaša radost bude savršena. |
| Ivan 15,12 | Evo moje zapovijedi: volite jedni druge kao što sam ja vas volio. |
| Ivan 15,13 | Nitko nema ljubav veću nego onaj koji se odriče svog života za one koje voli. |
| Ivan 15,14 | Vi ste moji prijatelji ako činite ono što vam zapovijedam. |
| Ivan 15,15 | Ja vas više ne zovem slugama, jer sluga ostaje u nepoznavanju onoga što čini njegov gospodar; ja vas nazivam prijateljima, jer sve ono što sam čuo u svog Oca, ja sam vam dao upoznati. |
| Ivan 15,16 | Niste vi mene izabrali, već sam ja vas izabrao i ustanovio da biste išli, da donosite plod i da vaš plod traje: tako da sve što ćete iskati u mog Oca u moje ime on će vam dodijeliti. |
| Ivan 15,17 | Ono što ja vama zapovijedam, to je da volite jedni druge. |
| Ivan 15,18 | Ako *svijet mrzi vas, znajte da je prvo mrzio mene. |
| Ivan 15,19 | Da vi bijaste iz svijeta, svijet bi volio ono što mu pripada; već vi niste iz svijeta: ja sam taj koji vas je izdvojio iz svijeta i evo zašto vas svijet mrzi. |
| Ivan 15,20 | Sjetite se riječi koju sam vam rekao: Sluga nije već od svog gospodara; ako su mene progonili, i vas će također proganjati; ako su pazili moju riječ, oni će paziti i vašu također. |
| Ivan 15,21 | Sve to, oni će vam činiti zbog mog *imena, jer oni ne poznaju onog koji je mene poslao. |
| Ivan 15,22 | Da ja ne bijah došao, da im ja ne bijah uputio riječ, oni ne bi zgriješili; ali, sada je njihov grijeh bez oprosta. |
| Ivan 15,23 | Onaj koji mene mrzi, mrzi također i mog Oca. |
| Ivan 15,24 | Da ja ne bijah učinio usred njih ova djela, koja nitko drugi nije izvršio, oni ne bi počinili grijeha; ali sada, kad su vidjeli njih, oni nastavljaju nas mrzjeti i mene i mog Oca; |
| Ivan 15,25 | to je zato da se ispuni riječ koja je pisana u njihovom *Zakonu: Oni su me mrzili bez razloga. |
| Ivan 15,26 | Kad dođe Branitelj kojeg ću vam ja poslati od Oca, Duh istine koji proistječe od Oca, on će sam dati svjedočenje o meni; |
| Ivan 15,27 | a u svoje vrijeme, vi ćete posvjedočiti o meni, jer vi ste sa mnom od početka. |
|
| Jovan 15,1 | Ja sam pravi čokot, i otac je moj vinogradar; |
| Jovan 15,2 | Svaku lozu na meni koja ne rađa roda otsjeći će je; i svaku koja rađa rod očistiće je da više roda rodi. |
| Jovan 15,3 | Vi ste već očišćeni riječju koju vam govorih. |
| Jovan 15,4 | Budite u meni i ja ću u vama. Kao što loza ne može roda roditi sama od sebe ako ne bude na čokotu, tako i vi ako na meni ne budete. |
| Jovan 15,5 | Ja sam čokot a vi loze: i koji bude u meni i ja u njemu on će roditi mnogi rod; jer bez mene ne možete činiti ništa. |
| Jovan 15,6 | Ko u meni ne ostane izbaciće se napolje kao loza, i osušiće se, i skupiće je, i u oganj baciti, i spaliti. |
| Jovan 15,7 | Ako ostanete u meni i riječi moje u vama ostanu, šta god hoćete ištite, i biće vam. |
| Jovan 15,8 | Tijem će se otac moj proslaviti, da rod mnogi rodite; i bićete moji učenici. |
| Jovan 15,9 | Kao što otac ima ljubav k meni, i ja imam ljubav k vama; budite u ljubavi mojoj. |
| Jovan 15,10 | Ako zapovijesti moje uzdižete ostaćete u ljubavi mojoj, kao što ja održah zapovijesti oca svojega i ostajem u ljubavi njegovoj. |
| Jovan 15,11 | Ovo vam kazah, da radost moja u vama ostane i radost vaša se ispuni. |
| Jovan 15,12 | Ovo je zapovijest moja da imate ljubav među sobom, kao što ja imadoh ljubav k vama. |
| Jovan 15,13 | Od ove ljubavi niko veće nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje. |
| Jovan 15,14 | Vi ste prijatelji moji ako tvorite što vam ja zapovijedam. |
| Jovan 15,15 | Više vas ne nazivam slugama; jer sluga ne zna šta radi gospodar njegov: nego vas nazvah prijateljima; jer vam sve kazah što čuh od oca svojega. |
| Jovan 15,16 | Vi mene ne izbraste, nego ja vas izbrah, i postavih vas da vi idete i rod rodite; i da vaš rod ostane, da što god zaištete u oca u ime moje da vam da. |
| Jovan 15,17 | Ovo vam zapovijedam da imate ljubav među sobom. |
| Jovan 15,18 | Ako svijet na vas uzmrzi, znajte da na mene omrznu prije vas. |
| Jovan 15,19 | Kad biste bili od svijeta, onda bi svijet svoje ljubio: a kako nijeste od svijeta, nego vas ja od svijeta izbrah, zato mrzi na vas svijet. |
| Jovan 15,20 | Opominjite se riječi koju vam ja rekoh: nije sluga veći od gospodara svojega. Ako mene izgnaše, i vas će izgnati; ako moju riječ održaše, i vašu će održati. |
| Jovan 15,21 | Ali sve će vam ovo činiti za ime moje, jer ne poznaju onoga koji me posla. |
| Jovan 15,22 | Da nijesam bio došao i govorio im ne bi grijeha imali; a sad izgovora neće imati za grijeh svoj. |
| Jovan 15,23 | Koji mrzi na mene i na oca mojega mrzi. |
| Jovan 15,24 | Da nijesam bio djela tvorio među njima kojijeh niko drugi ne tvori, ne bi grijeha imali: a sad i vidješe, i omrznuše na mene i na oca mojega. |
| Jovan 15,25 | Ali da se zbude riječ napisana u zakonu njihovom: omrznuše na me ni za što. |
| Jovan 15,26 | A kad dođe utješitelj, koga ću vam poslati od oca, Duh istine, koji od oca izlazi, on će svjedočiti za mene. |
| Jovan 15,27 | A i vi ćete svjedočiti, jer ste od početka sa mnom. |
|
