| Brojevi 34,1 | Gospod zapovjedi Mojsiju: |
| Brojevi 34,2 | "Priopći sinovima Izraelovim ovaj naputak: Kad dođete u zemlju kanaansku, neka vam to bude zemlja, koja vam pripada kao baština: zemlja kanaanska s međama svojim. |
| Brojevi 34,3 | Južna strana neka ide od pustinje sinske uz među edomsku. Južna međa neka počinje u istoku na južnom kraju Slanoga mora. |
| Brojevi 34,4 | Onda neka se međa savije južno od visine Akrabima i neka prelazi prema Sinu, dok ne dođe na kraj južno od Kadeš-Barnea. Odatle neka teče dalje prema Hasar Adaru i neka ide do u Asmone. |
| Brojevi 34,5 | Od Asmone neka se zavije međa k potoku egipatskomu, dok ne dođe na kraj kod mora. |
| Brojevi 34,6 | Zapadna međa neka vam bude veliko more, to neka vam je s te strane međa. |
| Brojevi 34,7 | Sjeverna međa neka vam bude ovo: Od velikoga mora povucite sebi među do gore Hora. |
| Brojevi 34,8 | Od gore Hora povucite sebi među do na put prema Hamatu. Krajna točka međi neka je Sedada. |
| Brojevi 34,9 | Onda neka teče međa dalje do Zifrona, i kraj neka joj bude kod Hasar Enana. To neka vam je sjeverna međa. |
| Brojevi 34,10 | Prema istoku povucite sebi među od Hasar Enana do Šefama. |
| Brojevi 34,11 | Od Šefama neka ide međa dolje u Riblu, istočno od Aina. Tada neka ide međa još dalje dolje i neka udari na gorski greben istočno od jezera Kinereta. |
| Brojevi 34,12 | Nato neka ide međa dolje k Jordanu, dok ne izađe na Slano more. To neka su unaokolo međe vašoj zemlji." |
| Brojevi 34,13 | Mojsije dade sinovima Izraelovim još ovaj naputak: "To je zemlja, koju ćete dobiti kao baštinu ždrijebom, i za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po. |
| Brojevi 34,14 | Jer pleme sinova Rubenovih po svojim porodicama i pleme sinova Gadovih po svoj im porodicama i polovina plemena Manasehova primiše već svoju baštinu. |
| Brojevi 34,15 | Ova dva plemena i po primiše svoju baštinu na drugoj strani Jordana, naprema Jerihu, na istoku prema izlasku sunca." |
| Brojevi 34,16 | Dalje reče Gospod Mojsiju: |
| Brojevi 34,17 | "Ovo su imena ljudi, koji neka vam u baštinu razdijele zemlju: Svećenik Eleazar i Jošua, sin Nunov. |
| Brojevi 34,18 | I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju. |
| Brojevi 34,19 | Ovo su imena tih ljudi: Od plemena Judina Kaleb, sin Jefuneov; |
| Brojevi 34,20 | Od plemena sinova Simeonovih Šemuel, sin Amihudov; |
| Brojevi 34,21 | Od plemena Benjaminova Elidad, sin Kislonov; |
| Brojevi 34,22 | Od plemena sinova Danovih kao knez Buki, sin Joglijev; |
| Brojevi 34,23 | Od potomaka Josipovih: za pleme sinova Manasehovih kao knez Haniel, sin Efodov; |
| Brojevi 34,24 | Od plemena sinova Efraimovih kao knez Kemuel, sin Šiftanov; |
| Brojevi 34,25 | Od plemena sinova Zebulunovih kao knez Elisafan, sin Parnakov; |
| Brojevi 34,26 | Od plemena sinova Isakarovih kao knez Paltiel, sin Azanov: |
| Brojevi 34,27 | Od plemena sinova Ašerovih kao knez Ahihud, sin Šelomijev; |
| Brojevi 34,28 | Od plemena sinova Naftalijevih kao knez Pedahel, sin Amihudov." |
| Brojevi 34,29 | To su oni, kojima zapovjedi Gospod, da razdijele sinovima Izraelovim baštinu u zemlji kanaanskoj. |
|
| Brojevi 34,1 | Jahve reče Mojsiju: |
| Brojevi 34,2 | "Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: `Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama. |
| Brojevi 34,3 | Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani. |
| Brojevi 34,4 | Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone. |
| Brojevi 34,5 | Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more. |
| Brojevi 34,6 | Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu. |
| Brojevi 34,7 | A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor; |
| Brojevi 34,8 | s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada. |
| Brojevi 34,9 | Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica. |
| Brojevi 34,10 | Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama. |
| Brojevi 34,11 | Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera. |
| Brojevi 34,12 | Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.` |
| Brojevi 34,13 | Tada Mojsije naredi Izraelcima: "To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena. |
| Brojevi 34,14 | Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova. |
| Brojevi 34,15 | Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane. |
| Brojevi 34,16 | Jahve reče Mojsiju: |
| Brojevi 34,17 | "Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua; |
| Brojevi 34,18 | i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje. |
| Brojevi 34,19 | Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina; |
| Brojevi 34,20 | Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova; |
| Brojevi 34,21 | Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova; |
| Brojevi 34,22 | knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca. |
| Brojevi 34,23 | Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca; |
| Brojevi 34,24 | knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca; |
| Brojevi 34,25 | knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca; |
| Brojevi 34,26 | knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca; |
| Brojevi 34,27 | knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca; |
| Brojevi 34,28 | knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca. |
| Brojevi 34,29 | To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj. |
|
| Brojevi 34,1 | GOSPOD govoraše Mojsiju: |
| Brojevi 34,2 | ` Daj sinovima Izraelovim slijedeće zapovijedi: Kad budete ušli u zemlju Kanaan, evo što će biti zemlja koja će vam pripadati u baštinu: zemlja Kanaan sa slijedećim granicama. |
| Brojevi 34,3 | Vaša južna granica počinjat će u pustinji Sin i ići do Edoma. Na istok, vaša južna granica ići će do kraja Slanog mora . |
| Brojevi 34,4 | Potom će vaša granica skrenuti južno od uspona Akrabima i proći će Sin da bi svršila na jugu od Kadeš-Barnea, poći iznova prema Hasar-Adaru i proći u Asamon. |
| Brojevi 34,5 | Iz Asamona, granica će skrenuti prema koritu Egipta za svršiti u moru. |
| Brojevi 34,6 | Za zapadnu granicu, služit će vam veliko more : takva će biti vaša zapadna granica. |
| Brojevi 34,7 | A, evo koja će biti vaša sjeverna granica: vi će te ju obilježiti počevši od velikog mora sve do Hor-Planine . |
| Brojevi 34,8 | Od Hor-Planine, vi će te ju označiti sve do Lebo-Hamata. Granica će svršiti u Sedadu, potom će ponovo poći prema Zifronu da bi svršila u Hasar-Einanu. |
| Brojevi 34,9 | Takva će biti vaša sjeverna granica. |
| Brojevi 34,10 | Za svoju istočnu granicu, vi će te obilježiti jednu crtu od Hasar-Einana u Šefamu. 11 Iz Šefama, granica će sići na Rivlu, istočno od Aina, potom će ona sići sve dok ne dosegne istočne obronke mora u Kineratu . |
| Brojevi 34,12 | Najzad ona će sići sve do Jordana da bi svršila u moru Soli. Takva će biti vaša zemlja, s granicama koje ju opkoljavaju. ` |
| Brojevi 34,13 | Mojsije dade sinovima Izraelovim slijedeće upute: ` Takva je zemlja koju će te vi ždrijebom razdijeliti, zemlja koju je GOSPOD propisao za dati devetorim plemenima i jednom polu-plemenu . |
| Brojevi 34,14 | U stvari pleme sinova Gadovih sa svojim obiteljima kao i polovica plemena Manasejeva već su primili baštinu svoju . |
| Brojevi 34,15 | Ta dva plemena i polu-pleme su primili svoju baštinu s one strane Jordana, u visini Jerihona, na istoku, na Levantu. ` |
| Brojevi 34,16 | GOSPOD govoraše Mojsiju: |
| Brojevi 34,17 | ` Evo imena ljudi koji će obaviti podjelu zemlje među vama: svećenik Eleazar, i Jozua, sin Nunov. |
| Brojevi 34,18 | Osim toga uzet ćete jednog odgovornog po plemenu za obaviti podjelu zemlje. |
| Brojevi 34,19 | A, evo i imena tih ljudi: za pleme Juda, Kaleb, sin Jefuneov. |
| Brojevi 34,20 | Za pleme sinova Šimonovih, Šemuel, sin Amihudov. |
| Brojevi 34,21 | Za pleme Benjamin, Elidad, sin Kislonov. |
| Brojevi 34,22 | Za pleme Dan, odgovorni: Buki, sin Joglijev. |
| Brojevi 34,23 | Za sinove Josipove, za pleme sinova Manasejevih, odgovorni: Haniel, sin Efodov; |
| Brojevi 34,24 | za pleme sinova Efraimovih, odgovorni: Kemuel, sin Šiftanov. |
| Brojevi 34,25 | Za pleme sinova Zabulonovih, odgovorni: Elisafan, sin Parnakov. |
| Brojevi 34,26 | Za pleme sinova Isakarovih, odgovorni: Paltiel, sin Azanov. |
| Brojevi 34,27 | Za pleme sinova Ašerovih, odgovorni: Ahihud, sin Šelomijev. |
| Brojevi 34,28 | Za pleme sinova Neftalijevih, odgovorni: Pedahel, sin Amihudov. ` |
| Brojevi 34,29 | To su ljudi kojima GOSPOD zapovjedi da izvrše podjelu između sinova Izraelovih u zemlji Kanaan. |
|
| 4. Mojsijeva 34,1 | Još reče Gospod Mojsiju govoreći: |
| 4. Mojsijeva 34,2 | Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad dođete u zemlju Hanansku, ta će vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s međama svojim. |
| 4. Mojsijeva 34,3 | Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz među Edomsku, i da vam je južna međa od brijega slanoga mora na istok; |
| 4. Mojsijeva 34,4 | I ta međa neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona; |
| 4. Mojsijeva 34,5 | Potom neka se savije ta međa od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora. |
| 4. Mojsijeva 34,6 | A zapadna međa da vam bude veliko more; to da vam je zapadna međa. |
| 4. Mojsijeva 34,7 | A sjeverna međa ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi među do gore Ora; |
| 4. Mojsijeva 34,8 | A od gore Ora povucite sebi među kako se ide u Emat, i ta međa neka ide na Sedad; |
| 4. Mojsijeva 34,9 | I neka ide ta međa do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna međa. |
| 4. Mojsijeva 34,10 | A s istoka povucite sebi među od sela Enana do Sefama; |
| 4. Mojsijeva 34,11 | A od Sefama neka ide ta međa k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta međa dokle dođe do mora Hinerota k istoku; |
| 4. Mojsijeva 34,12 | I neka se spusti ta međa ka Jordanu, i neka izađe na slano more. Ta će zemlja biti vaša s međama svojim unaokolo. |
| 4. Mojsijeva 34,13 | I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreći: to je zemlja koju ćete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po. |
| 4. Mojsijeva 34,14 | Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo. |
| 4. Mojsijeva 34,15 | Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istočne strane. |
| 4. Mojsijeva 34,16 | Opet reče Gospod Mojsiju govoreći: |
| 4. Mojsijeva 34,17 | Ovo su imena ljudi koji će vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin. |
| 4. Mojsijeva 34,18 | I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju. |
| 4. Mojsijeva 34,19 | A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin, |
| 4. Mojsijeva 34,20 | Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov, |
| 4. Mojsijeva 34,21 | Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov, |
| 4. Mojsijeva 34,22 | Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov, |
| 4. Mojsijeva 34,23 | Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov, |
| 4. Mojsijeva 34,24 | Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov, |
| 4. Mojsijeva 34,25 | Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov, |
| 4. Mojsijeva 34,26 | Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov, |
| 4. Mojsijeva 34,27 | Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin, |
| 4. Mojsijeva 34,28 | I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov. |
| 4. Mojsijeva 34,29 | Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj. |
|
