| 1. Ljetopisa 19,1 | Poslije toga umrije Nahaš, kralj sinova Amonovih. Njegov sin uziđe mjesto njega na prijestolje. |
| 1. Ljetopisa 19,2 | David pomisli: "Imat ću prijateljske odnose s Hanunom, sinom Nahašovim, jer je i otac njegov stajao s menom u dobrom dogovoru." I tako posla David poslanike i dade mu izreći svoju sućut radi oca njegova. Kad su bili poslanici Davidovi došli k Hanunu u zemlju sinova Amonovih, da mu izreknu sućut, |
| 1. Ljetopisa 19,3 | Rekoše knezovi sinova Amonovih Hanunu: "Misliš li, da David hoće da počasti oca tvojega, kad ti šalje poslanike, da te utješe? Dapače njegovi poslanici dođoše k tebi samo zato, da promotre zemlju, da je uhode i onda opustoše." |
| 1. Ljetopisa 19,4 | Tada dade Hanun poslanike Davidove uhvatiti, obrijati ih i odsjeći im haljine po pole sve do bokova. Tako ih otpremi. |
| 1. Ljetopisa 19,5 | Kad javiše Davidu za te ljude, posla im u susret glasnike, jer su ljudi bili teško pogrđeni. Kralj im poruči: "Ostanite u Jerihu, dok vam opet naraste brada; onda dođite kući!" |
| 1. Ljetopisa 19,6 | Kad sinovi Amonovi uvidješe, da su se omrazili s Davidom, poslaše Hanun i sinovi Amonovi tisuću talenata srebra, da najme kola i kolske borce od Sirijaca u Mezopotamiji i od Sirijaca u Maaki i Sobi, |
| 1. Ljetopisa 19,7 | Oni najmiše trideset i dvije tisuće kola, usto kralja od Maake s vojskom njegovom. Ovi dođoše i utaboriše se pred Medebom. I sinovi Amonovi skupiše se iz gradova svojih i izađoše u boj. |
| 1. Ljetopisa 19,8 | Čim to doču David, posla Joaba sa svom vojskom, samih hrabrih ratnika. |
| 1. Ljetopisa 19,9 | Sinovi Amonovi izađoše i postaviše se pred gradom u bojni red. Kraljevi, koji su bili došli, uzeše mjesto za se u polju. |
| 1. Ljetopisa 19,10 | Kad vidje Joab, da mu prijeti napadaj sprijeda i otraga, izabra sebi najodabranije Izraelce i namjesti se prema Sirijcima. |
| 1. Ljetopisa 19,11 | Ostatak vojske predade svojemu bratu Abišaju, da se namjeste prema sinovima Amonovim. |
| 1. Ljetopisa 19,12 | On reče: "Ako Sirijci budu jači od mene, moraš mi doći u pomoć. Ako li sinovi Amonovi budu jači od tebe, ja ću doći tebi u pomoć. |
| 1. Ljetopisa 19,13 | Samo budi hrabar! Borimo se za svoj narod i a gradove Boga svojega. Gospod neka učini, što mu se čini dobro!" |
| 1. Ljetopisa 19,14 | I kad Joab s četama, kojima je zapovijedao, izađe da udari na Sirijce, pobjegoše oni ispred njega, |
| 1. Ljetopisa 19,15 | A čim sinovi Amonovi vidješe da Sirijci nagnuše u bijeg, dadoše se i oni u bijeg ispred njegova brata Abišaja i povukoše se u grad. Nato se Joab vrati kući u Jerusalem. |
| 1. Ljetopisa 19,16 | Kad vidješe Sirijci, da ih nadbiše Izraelci, poslaše poslanike, te dovedoše Sirijce preko rijeke, Šofak, vojskovođa Hadadezerov, imao je vrhovno zapovjedništvo. |
| 1. Ljetopisa 19,17 | Kada to javiše Davidu, podiže on sve Izraele, prijeđe preko Jordana, pođe proti njima i namjesti se prema njima. I kad se je David bio namjestio prema Sirijcima za boj, pobiše se oni s njim. |
| 1. Ljetopisa 19,18 | Ali Sirijci moradoše nagnuti u bijeg ispred Izraelaca. David uništi od Sirijaca sedam tisuća kolskih boraca i četrdeset tisuća pješaka. I vojskovođu Šofaka pogubi. |
| 1. Ljetopisa 19,19 | Kad vidješe podanici Hadadezerovi, da ih razbiše Izraelci, sklopiše mir s Davidom i pokoriše se njemu. A Sirijci su se čuvali, da ubuduće još pomažu sinovima Amonovim. |
|
| 1. Ljetopisa 19,1 | Poslije toga umrije Nahaš, kralj Amonaca, i zakralji mu se sin na njegovo mjesto. |
| 1. Ljetopisa 19,2 | David reče u sebi: "Iskazat ću ljubav Nahaševu sinu Hanunu jer je i njegov otac iskazao milost meni." David uputi poslanike da mu izraze sućut zbog smrti njegova oca. Kad su Davidove sluge došle u zemlju Amonaca k Hanunu da mu izraze sućut, |
| 1. Ljetopisa 19,3 | rekoše knezovi Amonaca Hanunu: "Zar misliš da je David poslao ljude da ti izraze sućut zato što bi htio iskazati čast tvome ocu? Nisu li zato došle njegove sluge k tebi da razvide, istraže i uhode zemlju? |
| 1. Ljetopisa 19,4 | Tada Hanun pograbi Davidove sluge i obrija ih, podreza im haljine dopola, do zadnjice, i posla ih natrag! |
| 1. Ljetopisa 19,5 | Kad su to javili Davidu, posla on čovjeka pred njih, jer su bili vrlo osramoćeni, i poruči im: "Ostanite u Jerihonu dok vam ne naraste brada pa se onda vratite. |
| 1. Ljetopisa 19,6 | Kad su Amonovi sinovi vidjeli da su se omrazili s Davidom, poslao je Hanun s Amonovim sinovima tisuću srebrnih talenata da za plaću najme bojnih kola i konjanika iz Aram Naharajima, iz Aram Maake i iz Soba. |
| 1. Ljetopisa 19,7 | Najmili su za plaću trideset i dvije tisuće bojnih kola, i kralja Maake s njegovim narodom te su oni došli i utaborili se pred Medebom. Amonovi su se sinovi skupili iz svojih gradova i došli u boj. |
| 1. Ljetopisa 19,8 | Kad je to čuo David, poslao je Joaba sa svom svojom junačkom vojskom. |
| 1. Ljetopisa 19,9 | Amonovi sinovi iziđoše i svrstaše se u bojni red pred gradskim vratima; a kraljevi koji su došli stajali su zasebno na polju. |
| 1. Ljetopisa 19,10 | Vidjevši postavljene bojne redove prema sebi, sprijeda i straga, Joab probra najvrsnije među Izraelcima i svrsta ih prema Aramejcima. |
| 1. Ljetopisa 19,11 | Ostalu vojsku predade bratu Abišaju da je svrsta prema Amoncima. |
| 1. Ljetopisa 19,12 | I reče mu: "Ako Aramejci budu jači od mene, onda ti meni priskoči u pomoć; ako li Amonci budu jači od tebe, ja ću tebi pohrliti u pomoć. |
| 1. Ljetopisa 19,13 | Budi hrabar i junački se držimo radi naroda i radi gradova svoga Boga; a Jahve neka učini što je dobro u njegovim očima. |
| 1. Ljetopisa 19,14 | Tada se Joab i vojska koja je bila s njim počeše primicati da udare na Aramejce, ali oni pobjegoše pred njima. |
| 1. Ljetopisa 19,15 | Kad su Amonci vidjeli da su Aramejci pobjegli, umakoše i oni ispred njegova brata Abišaja i povukoše se u grad. Tada se Joab vrati u Jeruzalem. |
| 1. Ljetopisa 19,16 | A Aramejci, vidjevši gdje su ih potukli Izraelci, uputili su poslanike i doveli Aramejce što su s onu stranu Rijeke, na čelu sa Šofakom, vojvodom Hadadezerove vojske. |
| 1. Ljetopisa 19,17 | Pošto su to javili Davidu, on skupi sve Izraelce i, prešavši preko Jordana, primače se Aramejcima i svrsta se prema njima; kad se David svrstao prema Aramejcima u bojni red, oni zametnuše s njime boj. |
| 1. Ljetopisa 19,18 | Ali Aramejci udariše u bijeg ispred Izraelaca i David im pobi sedam tisuća konja od bojnih kola i četrdeset tisuća pješaka; pogubio je i vojvodu Šofaka. |
| 1. Ljetopisa 19,19 | Kad Hadadezerove sluge vidješe da ih je razbio Izrael, sklopiše mir s Davidom i počeše mu služiti. A Aramejci se više nisu usuđivali pomagati Amoncima. |
|
| 1. Kronika 19,1 | Poslije toga Nahaš, kralj sinova Amonovih, a njegov sin postade kraljem na njegovom mjestu. |
| 1. Kronika 19,2 | David tada reče: ” Ja ću postupiti prema Hanunu, sinu Nahaševu, s vjernostđću jer otac njegov je s vjernošću postupao prema meni. “ David mu dakle posla, glasonoše da ga utješe zbog oca njegovog i sluge Davidove stigoše u zemlju sinova Amonovih, kod Hanuna za utješiti ga. |
| 1. Kronika 19,3 | Ali prinčevi sinova Amonovih rekoše Hanunu: ” Ti zamišljaš da je David htio štovati oca tvoga kad ti je poslao te ljude za utješiti te? Nije li to za istražiti zemlju, za uhoditi ju i uzbuniti, što su sluge njegove došle k tebi? “ |
| 1. Kronika 19,4 | Hanun zatvori sluge Davidove, obrija ih, razreza njihovu odjeću po pola sve do butina i otposla ih. |
| 1. Kronika 19,5 | Izvijestiše Davida o sudbini tih ljudi i on posla nekoga njima u susret, jer ljudi bijahu osramoćeni . Kralj im dakle dade reći: ” Ostanite u Jerihonu sve dok vaše brade ponovo ne porastu. Tek tada ćete se vratiti. “ : |
| 1. Kronika 19,6 | Sinovi Amonovi vidješe da su postali nepodnošljivi Davidu, i Hanun i sinovi Amonovi poslaše tisuću talenata srebra za unajmiti u službu svoju kod ljudi iz AramDvijuRijeka i kod Aramejaca iz Maka i iz Sova, kola i konjanika. |
| 1. Kronika 19,7 | Oni uzeše u svoju službu 32.000 kola, kao i kralja Maaka i njegov narod, koji dođoše taborovati nasuprot Madabi potom se sinovi Amonovi sakupiše izlaziće iz svojih gradova i stigošeu boj. |
| 1. Kronika 19,8 | David to doznade i posla Joaba i svu vojsku ratnika. |
| 1. Kronika 19,9 | Sinovi Amonovi iziđoše i stadoše u bojni poredak na vratima grada, ali kraljevi koji bijahu došli stajaše po strani, u polju. |
| 1. Kronika 19,10 | Joab vidje da se treba suprostaviti se i naprijed i otpozada; on izabra ljude iz sveg cvijeta Izraelovog i postavi jedan red sučelice Aramejcima. |
| 1. Kronika 19,11 | On povjeri ostatak postrojbe svom bratu Abišaju i oni uspostaviše jedan red sučelice sinovima Amonovim. |
| 1. Kronika 19,12 | Potom on reče: ” Ako su Aramejci jači nego ja, ti ćeš doći meni u pomoć. A ako su sinovi Amonovi jači od tebe, ja ću doći tebi u pomoć. |
| 1. Kronika 19,13 | Budi snažan, i pokažimo se snažnima, za naš puk i za gradove naše Boga. I nek GOSPOD učini što mu godi.“ |
| 1. Kronika 19,14 | Tad Joab i njegova postrojba se primaknuše za tući Aramejce. Ovi pak pobjegoše pred njima. |
| 1. Kronika 19,15 | Kad sinovi Amonovi vidješe Aramejce u bijegu, oni i sami pobjegoše ispred Abišaja, brata Joabova i vratiše se u grad. Joab se vrati u Jeruzalem. |
| 1. Kronika 19,16 | Aramejci vidješe da bijahu pobijeđeni od Izraela. Oni poslaše glasonoše i dovedoše sve Aramejce s one strane Rijeke. Šovak, povjednik vojske Hadadezerove, bijaše im na čelu. |
| 1. Kronika 19,17 | Javiše to Davidu. On pokupi sav Izrael, prijeđe Jordan i stiže k njima i stavi se nasuprot njima David se stavi u bojni poredak nasuprot Aramejcima i zapodjenu se boj. |
| 1. Kronika 19,18 | Ali Aramejci pobjegoše ispred Izraela. I David pobi Aramejcima 7.000 ljudi iz zaprega i 40.000 pješaka. On uništi također Šovaka, zapovjednika vojske. |
| 1. Kronika 19,19 | Sluge Hadadezerove, vidješe da bijahu potučeni pred Izraelom; oni dakle sklopiše mir s Izraelom i služiše mu. Aramejci ne htjedoše priteći u pomoć sinovima Amonovim. |
|
| 1. Dnevnika 19,1 | A poslije toga umrije Nas car sinova Amonovijeh, i zacari se sin njegov na njegovo mjesto. |
| 1. Dnevnika 19,2 | I reče David: da učinim milost Anunu sinu Nasovu, jer je otac njegov načinio meni milost. I posla David poslanike da ga potješe za ocem. I dođoše sluge Davidove u zemlju sinova Amonovijeh k Anunu da ga potješe. |
| 1. Dnevnika 19,3 | A knezovi sinova Amonovijeh rekoše Anunu gospodaru svojemu: misliš da je David zato poslao ljude da te potješe što je rad učiniti čast ocu tvojemu? a nijesu zato došle sluge njegove k tebi da promotre i uhode i obore zemlju? |
| 1. Dnevnika 19,4 | Tada Anun uhvati sluge Davidove, i obrija ih i otsiječe im haljine po pole do zadnjice, i opravi ih natrag. |
| 1. Dnevnika 19,5 | A kad neki otidoše, te javiše Davidu za te ljude, on posla pred njih, jer ljudi bijahu grdno osramoćeni, i poruči im car: sjedite u Jerihonu dok vam naraste brada, pa onda dođite natrag. |
| 1. Dnevnika 19,6 | A kad vidješe sinovi Amonovi gdje se omraziše s Davidom, onda Anun i sinovi Amonovi poslaše tisuću talanata srebra da najme kola i konjika iz Mesopotamije i iz Sirije Mahe i iz Sove. |
| 1. Dnevnika 19,7 | I najmiše trideset i dvije tisuće kola i cara od Mahe s narodom njegovijem, koji dođoše i stadoše u oko prema Medevi. A i sinovi Amonovi skupiše se iz gradova svojih i dođoše na boj. |
| 1. Dnevnika 19,8 | A David kad to ču, posla Joava sa svom hrabrom vojskom. |
| 1. Dnevnika 19,9 | I izidoše sinovi Amonovi i uvrstaše se pred vratima gradskim; a carevi koji dođoše bijahu za se u polju. |
| 1. Dnevnika 19,10 | I Joav vidjeći namještenu vojsku prema sebi sprijed i sastrag, uze odabrane iz sve vojske Izrailjske, i namjesti ih prema Sircima. |
| 1. Dnevnika 19,11 | A ostali narod predade Avisaju bratu svojemu; i namjestiše ih prema sinovima Amonovijem. |
| 1. Dnevnika 19,12 | I reče: ako Sirci budu jači od mene, dođi mi u pomoć; ako li sinovi Amonovi budu jači od tebe, ja ću tebi doći u pomoć. |
| 1. Dnevnika 19,13 | Budi junak i držimo se junački za svoj narod i za gradove Boga svojega; a Gospod neka učini što mu je drago. |
| 1. Dnevnika 19,14 | Tada Joav i narod koji bijaše s njim primakoše se da udare na Sirce; ali oni pobjegoše ispred njih. |
| 1. Dnevnika 19,15 | A sinovi Amonovi kad vidješe gdje pobjegoše Sirci, pobjegoše i oni ispred Avisaja brata njegova i uđoše u svoj grad. Potom se Joav vrati u Jerusalim. |
| 1. Dnevnika 19,16 | Ali Sirci kad vidješe gdje ih nadbiše Izrailjci, poslaše poslanike te dovedoše Sirce ispreko rijeke; a Sofak vojvoda Adad-Ezerov iđaše pred njima. |
| 1. Dnevnika 19,17 | Kad to javiše Davidu, on skupi sve Izrailjce, i prijeđe preko Jordana, i dođe k njima i namjesti vojsku prema njima; a kad namjesti David vojsku prema njima, pobiše se s njim. |
| 1. Dnevnika 19,18 | Ali pobjegoše Sirci ispred Izrailja, i pobi David Siraca sedam tisuća kola i četrdeset tisuća pješaka, i Sofaka vojvodu pogubi. |
| 1. Dnevnika 19,19 | I kad vidješe sluge Adad-Ezerove da ih razbi Izrailj, učiniše mir s Davidom i služahu mu; i ne htješe više Sirci pomagati sinovima Amonovijem. |
|
