| Hebrejima 7,1 | Jer ovaj Melkizedek, kralj Salemski, svećenik Boga svevišnjega, koji srete Abrahama, kad se vraćao nadvladavši kraljeve, i blagoslovi ga; |
| Hebrejima 7,2 | Kojemu Abraham i desetinu dade od svega. Njegovo dakle ime najprije znači kralj pravde, a potom i kralj Salemski, t. j. kralj mira; |
| Hebrejima 7,3 | Bez oca, bez majke, bez rodoslovlja, nemajući ni početka danima, ni svršetka životu, a sličan Sinu Božjemu, ostaje svećenik dovijeka. |
| Hebrejima 7,4 | A pogledajte, koliki je ovaj, kojemu je Abraham patrijarh dao desetinu od najboljih dijelova plijena. |
| Hebrejima 7,5 | Istina, i oni od sinova Levijevih, koji primaju svećeništvo, imaju zapovijed, da uzimaju po zakonu desetinu od naroda, to jest, od braće svoje, premda su i oni izašli IZ bedara Abrahamovih. |
| Hebrejima 7,6 | A onaj, koji se ne broji od njihova roda, uze desetinu od Abrahama, i blagoslovi onoga, koji je imao obećanja. |
| Hebrejima 7,7 | A bez ikakva izgovora manje se blagosliva od većega. |
| Hebrejima 7,8 | I ovdje doduše primaju desetinu ljudi, koji umiru, a ondje onaj, za kojega se svjedoči, da živi. |
| Hebrejima 7,9 | I, rekao bih, Levije, koji prima desetinu, dao je pa Abrahamu desetinu; |
| Hebrejima 7,10 | Jer je bio još u bedrima očevim kad ga srete Melkizedek. |
| Hebrejima 7,11 | Ako je dakle savršenstvo dano po levitskom svećeništvu jer je narod pod njim primio zakon, kakva je još potreba bila, da ustane drugi svećenik po redu Melkizedekovu, a da se ne zove po redu Aronovu? |
| Hebrejima 7,12 | Jer kad se promijeni svećeništvo, potrebno je, da se i zakon promijeni. |
| Hebrejima 7,13 | Jer za koga se ovo govori, od drugoga je plemena, od kojega nitko nije služio žrtveniku. |
| Hebrejima 7,14 | Jer je poznato, da Gospodin naš od plemena Judina izađe, za koje pleme nije Mojsije ništa rekao o svećenicima. |
| Hebrejima 7,15 | I još je to više poznato, ako kao Melkizedek ustaje drugi svećenik, |
| Hebrejima 7,16 | Koji nije postao po zakonu tjelesne odredbe, nego po sili života vječnoga, |
| Hebrejima 7,17 | Jer svjedoči: "Ti si svećenik dovijeka po redu Melkizedekovu." |
| Hebrejima 7,18 | Tako se dokida pređašnja zapovijed, što je bila slaba i beskorisna. |
| Hebrejima 7,19 | Jer zakon nije ništa usavršio, ali je uveo bolju nadu, po kojoj se približujemo k Bogu. |
| Hebrejima 7,20 | I koliko se to nije dogodilo bez zakletve jer dok su oni bez zakletve postali svećenici, |
| Hebrejima 7,21 | Ovaj sa zakletvom po onome, koji mu govori: "Zakle se Gospodin, i neće se pokajati: "Ti si svećenik dovijeka", |
| Hebrejima 7,22 | Toliko je boljega zavjeta postao jamac Isus. |
| Hebrejima 7,23 | I dok su oni mnogi bili svećenici, jer ih je smrt priječila da ostanu, |
| Hebrejima 7,24 | A ovaj, budući da ostaje dovijeka, ima vječno svećeništvo. |
| Hebrejima 7,25 | Zato i može uvijek spasiti one, koji po njemu dolaze k Bogu, kad svagda živi, da ih zagovara. |
| Hebrejima 7,26 | Jer takav nam je trebao da bude veliki svećenik: svet, nevin, neokaljan, odvojen od grješnika i uzvišen nad nebesa; |
| Hebrejima 7,27 | Koji ne treba svaki dan, kao veliki svećenici, najprije za svoje grijehe žrtve prinositi, zatim za narodne; jer je ovo učinio jednom, kada je sun sebe prinio. |
| Hebrejima 7,28 | Jer zakon postavlja ljude za velike svećenike, koji imaju slabost; a riječ zakletve, koja je poslije zakona rečena, Sina dovijeka savršena. |
|
| Hebrejima 7,1 | Doista, taj Melkisedek, kralj šalemski, svećenik Boga Svevišnjega što je izašao u susret Abrahamu koji se vraćao s poraza kraljeva i blagoslovio ga, |
| Hebrejima 7,2 | i komu Abraham odijeli desetinu od svega; on koji u prijevodu znači najprije "kralj pravednosti", a zatim i kralj šalemski, to jest "kralj mira"; |
| Hebrejima 7,3 | on, bez oca, bez majke, bez rodoslovlja; on, kojemu dani nemaju početka ni život kraja - sličan Sinu Božjemu, ostaje svećenik zasvagda. |
| Hebrejima 7,4 | Pa promotrite koliki li je taj komu Abraham, rodozačetnik, dade desetinu od najboljega. |
| Hebrejima 7,5 | Istina, i oni sinovi Levijevi, koji primaju svećeništvo imaju zakonsku zapovijed da ubiru desetinu od naroda, to jest od svoje braće premda su i ona izašla iz boka Abrahamova. |
| Hebrejima 7,6 | Ali on, koji nije iz njihova rodoslovlja, ubra desetinu od Abrahama i blagoslovi njega, nosioca obećanja! |
| Hebrejima 7,7 | A posve je neprijeporno: veći blagoslivlja manjega. |
| Hebrejima 7,8 | K tome, ovdje desetinu primaju smrtni ljudi, a ondje onaj, za kojega se svjedoči da živi. |
| Hebrejima 7,9 | I u Abrahamu se, tako reći, ubire desetina i od Levija koji inače desetinu prima |
| Hebrejima 7,10 | jer još bijaše u boku očevu kad mu u susret iziđe Melkisedek. |
| Hebrejima 7,11 | Da se dakle savršenstvo postiglo po levitskom svećeništvu - jer na temelju njega narod je dobio Zakon - koja bi onda bila potreba da se po redu Melkisedekovu postavi drugi svećenik i da se ne imenuje po redu Aronovu? |
| Hebrejima 7,12 | Doista kad se mijenja svećeništvo, nužno se mijenja i Zakon. |
| Hebrejima 7,13 | Jer onaj o kojemu se to veli pripadao je drugom plemenu, od kojega se nitko nije posvetio žrtveniku. |
| Hebrejima 7,14 | Poznato je da je Gospodin naš potekao od Jude, plemena za koje Mojsije ništa ne reče s obzirom na svećenike. |
| Hebrejima 7,15 | To je još očitije ako se drugi svećenik postavlja po sličnosti s Melkisedekom: |
| Hebrejima 7,16 | postao je svećenikom ne po Zakonu tjelesne uredbe, nego snagom neuništiva života. |
| Hebrejima 7,17 | Ta svjedoči se: Zauvijek ti si svećenik po redu Melkisedekovu. |
| Hebrejima 7,18 | Dokida se dakle prijašnja uredba zbog njezine nemoći i beskorisnosti - |
| Hebrejima 7,19 | jer Zakon nije ništa priveo k savršenstvu - a uvodi se bolja nada, po kojoj se približujemo Bogu. |
| Hebrejima 7,20 | I to se nije zbilo bez zakletve. Jer oni su bez zakletve postali svećenicima, |
| Hebrejima 7,21 | a on sa zakletvom Onoga koji mu reče: Zakleo se Gospodin i neće se pokajati: "Zauvijek ti si svećenik". |
| Hebrejima 7,22 | Utoliko je Isus i postao jamac boljega Saveza. |
| Hebrejima 7,23 | K tomu, mnogo je bilo svećenika jer ih je smrt priječila trajno ostati. |
| Hebrejima 7,24 | A on, jer ostaje dovijeka, ima neprolazno svećeništvo. |
| Hebrejima 7,25 | Zato i može do kraja spasavati one koji po njemu pristupaju k Bogu - uvijek živ da se za njih zauzima. |
| Hebrejima 7,26 | Takav nam Veliki svećenik i bijaše potreban - svet, nedužan, neokaljan, odijeljen od grešnika i uzvišeniji od nebesa - |
| Hebrejima 7,27 | koji ne treba da kao oni veliki svećenici danomice prinosi žrtve najprije za svoje grijehe, a onda za grijehe naroda. To on učini jednom prinijevši samoga sebe. |
| Hebrejima 7,28 | Zakon doista postavi za velike svećenike ljude |
|
| Hebrejima 7,1 | Taj Melhisedek, kralj šalemski, *svećenik Boga svevišnjeg, izišao je u susret Abrahamu, kad se ovaj vraćaše iz boja protiv kraljeva, i blagoslovio ga. |
| Hebrejima 7,2 | Njemu je Abraham predao dim od svega. Najprije, on nosi jedno ime koje se prevodi ` kralj pravednosti `, i potom, on je također kralj Šalema, to jest kraljem mira`. |
| Hebrejima 7,3 | On koji nema ni oca, ni majke, ni rodoslovlja, ni početka za svoje dane, ni svršetka za svoj život, već koji je izjednačen Sinu Božjem, ostaje svećenikom zauvijek. |
| Hebrejima 7,4 | Promatrajte veličinu te osobe, kojoj je Abraham dao kao dîm najbolji dio plijena, on, rodočelnik. |
| Hebrejima 7,5 | A, oni sinovi Levijevi koji primaju *svećenstvo imaju zapovijed, po *zakonu, predujmljivati dîm od naroda, tj. od braće, koja su ipak, potomci Abrahamovi. |
| Hebrejima 7,6 | Ali on, koji ne stoji u njihovim rodoslovljima, podvrgnuo je Abrahama dîmu i blagoslovio posjednika obećanja. |
| Hebrejima 7,7 | No, bez ikakva osporavanja, niži je onaj koji je blagoslovljen po višemu. |
| Hebrejima 7,8 | A ovdje, oni koji primaju dim smrtni su ljudi, ondje to je netko kome se potvrđuje da živi. |
| Hebrejima 7,9 | I za sve reći, u Abrahamovoj osobi, i sam levit, koji prima dîm, podvrgnut je dîmu. |
| Hebrejima 7,10 | Jer, on bijaše još u križima svog pretka, kad se dogodio susret s Mekhisedekom. |
| Hebrejima 7,11 | Da se bijaše dospjelo jednom savršenom ispunjenju po levitskom *svećenstvu, - jer ono bijaše osnova zakonitosti dane narodu -, koja bi potreba još mogla podići jednog drugog *svećenika, u lozi Melhisedeka, umjesto da ga označi u lozi Aaronovoj? |
| Hebrejima 7,12 | Jer, izmjena svećenstva neizbježno povlači izmjenu zakona. |
| Hebrejima 7,13 | A onaj na kojeg cilja spomenuti tekst dio je jednog plemena kojem ni jedan član nije bio dodijeljen službi *oltara. |
| Hebrejima 7,14 | Općienito je poznato, naime, da je naš Gospodin potekao iz Jude, jednog plemena za kojeg Mojsije nije ništa rekao u svojim tekstovima o svećenicima. |
| Hebrejima 7,15 | A očiglednost je još veća ako drugi dani svećenik sliči Melhisedeku, |
| Hebrejima 7,16 | i ne pristupa svećenstvu na temelju jednog zakona o ljudskom slijedu, već na temelju moći jednog neuništivog života. |
| Hebrejima 7,17 | Ovo je svjedočenje, naime, njemu bilo učinjeno: Ti si svećenik za vječnost na način Melhisedekov. |
| Hebrejima 7,18 | U stvari, ima ondje, s jedne strane, ukin uće prethodnog propisa s razloga njegove nemoć i njegovog nedostatka korisnosti, |
| Hebrejima 7,19 | - jer, *zakon nije ništa doveo do ispunjenja i, s druge strane, uvođenje jedne bolje nade, po kojoj se približavamo Bogu. |
| Hebrejima 7,20 | I u mjeri u kojoj se to nije ostvarilo bez davanja prisege, - jer ako nije bilo zakletve za *svećenstvo drugih, |
| Hebrejima 7,21 | za njega je bila izgovorena jedna prisega po onome koji je koji je rekao njemu u prilog: Gospodin ga je zakleo i neće se vraćati na to: Ti si *svećenik za vječnost -, |
| Hebrejima 7,22 | u toj mjeri, to je jedan bolji *savez kojem je Isus postao jamac. |
| Hebrejima 7,23 | Osim toga, brojni su drugi postali svećenicima, budući da ih je smrt sprječavala ostati; |
| Hebrejima 7,24 | ali on, budući da ostaje za vječnost, posjeduje jedno isključivo svećenstvo. |
| Hebrejima 7,25 | I zato je on u mog ućnosti spasiti na jedan konačni način one koji, po njemu, približavaju se Bogu, jer, on je uvijek živ za posredovati u njihovu korist. |
| Hebrejima 7,26 | I takav je zaista veliki svećenik koji nama odgovara, svet, nedužan, žrtvovan, odvojen od grješnika, podignut iznad *nebesa. |
| Hebrejima 7,27 | On nema potrebe, kao drugi veliki svećenici, svaki dan nuditi *žrtve, najprije za svoje vlastite grijehove, potom za one narodne. To, on je učinio jedanput za svagda žrtvujući i sebe samog. |
| Hebrejima 7,28 | Dok *zakon postavlja velikim svećenicima ljude koji ostaju manjkavi, riječ prisege koja posreduje poslije zakona postavlja jednog Sina koji, za vječnost, jest stigao do savršenog ispunjenja. |
|
| Jevrejima 7,1 | Jer ovaj Melhisedek bješe car Salimski, sveštenik Boga najvišega, koji srete Avraama kad se vraćaše s boja careva, i blagoslovi ga; |
| Jevrejima 7,2 | Kojemu i Avraam dade desetak od svega. Prvo dakle znači car pravde, potom i car Salimski, to jest car mira: |
| Jevrejima 7,3 | Bez oca, bez matere, bez roda, ne imajući ni početka danima, ni svršetka životu, a ispoređen sa sinom Božijim, i ostaje sveštenik dovijeka. |
| Jevrejima 7,4 | Ali pogledajte koliki je ovaj kome je i Avraam patrijarh dao desetak od plijena. |
| Jevrejima 7,5 | Istina, i oni od sinova Levijevijeh koji primiše sveštenstvo, imaju zapovijest da uzimaju po zakonu desetak od naroda, to jest od braće svoje, ako su i izišli iz bedara Avraamovijeh. |
| Jevrejima 7,6 | Ali onaj koji se ne broji od njihova roda, uze desetak od Avraama, i blagoslovi onoga koji ima obećanje. |
| Jevrejima 7,7 | Ali bez svakoga izgovora manje blagoslovi veće. |
| Jevrejima 7,8 | I tako ovdje uzimaju desetak ljudi koji umiru, a onamo onaj za kojega se posvjedoči da živi. |
| Jevrejima 7,9 | I, da ovako rečem, Levije koji uze desetak, dao je desetak kroz Avraama: |
| Jevrejima 7,10 | Jer bijaše još u bedrima očinima kad ga srete Melhisedek. |
| Jevrejima 7,11 | Ako je dakle savršenstvo postalo kroz Levitsko sveštenstvo (jer je narod pod njim zakon primio), kaka je još potreba bila govoriti da će drugi sveštenik postati po redu Melhisedekovu a ne po redu Aronovu? |
| Jevrejima 7,12 | Jer kad se promijeni sveštenstvo, mora se i zakon promijeniti. |
| Jevrejima 7,13 | Jer za koga se ovo govori on je od drugoga koljena, od kojega niko ne pristupi k oltaru. |
| Jevrejima 7,14 | Jer je poznato da Gospod naš od koljena Judina izađe, za koje koljeno Mojsije ne govori ništa o sveštenstvu. |
| Jevrejima 7,15 | I još je više poznato da će po redu Melhisedekovu drugi sveštenik postati, |
| Jevrejima 7,16 | Koji nije postao po zakonu tjelesne zapovijesti nego po sili života vječnoga. |
| Jevrejima 7,17 | Jer svjedoči: ti si sveštenik vavijek po redu Melhisedekovu. |
| Jevrejima 7,18 | Tako se ukida pređašnja zapovijest, što bi slaba i zaludna. |
| Jevrejima 7,19 | Jer zakon nije ništa savršio; a postavi bolji nad, kroz koji se približujemo k Bogu. |
| Jevrejima 7,20 | I još ne bez zakletve: |
| Jevrejima 7,21 | Jer oni bez zakletve postaše sveštenici; a ovaj sa zakletvom kroz onoga koji mu govori: zakle se Gospod i neće se raskajati: ti si sveštenik vavijek po redu Melhisedekovu. |
| Jevrejima 7,22 | Toliko boljega zavjeta posta Isus jamac. |
| Jevrejima 7,23 | I oni mnogi biše sveštenici, jer im smrt ne dade da ostanu. |
| Jevrejima 7,24 | A ovaj, budući da ostaje vavijek, ima vječno sveštenstvo. |
| Jevrejima 7,25 | Zato i može vavijek spasti one koji kroza nj dolaze k Bogu, kad svagda živi da se može moliti za njih. |
| Jevrejima 7,26 | Jer takov nama trebaše poglavar sveštenički: svet, bezazlen, čist, odvojen od griješnika, i koji je bio više nebesa; |
| Jevrejima 7,27 | Kojemu nije potrebno svaki dan, kao sveštenicima, najprije za svoje grijehe žrtve prinositi, a potom za narodne, jer on ovo učini jednom, kad sebe prinese. |
| Jevrejima 7,28 | Jer zakon postavlja ljude za sveštenike koji imaju slabost; a riječ zakletve koje je rečena po zakonu, postavi sina vavijek savršena. |
|
