| Hebrejima 9,1 | Imao je doduše i prvi zavjet propise za službu Božju i za svetište zemaljsko. |
| Hebrejima 9,2 | Bio je naime načinjen šator, prednji, u kojemu je bio svijećnjak i stol i postavljeni kruhovi, što se zove Svetinja. |
| Hebrejima 9,3 | A za drugim zavjesom bio šator, koji se zove Svetinja nad svetinjama, |
| Hebrejima 9,4 | Koja je imala zlatni kadioni žrtvenik i kovčeg zavjeta, obložen sa svih strana zlatom, u kojemu je bila zlatna posuda s manom i štap Aronov, koji je bio procvao, i ploče zavjeta. |
| Hebrejima 9,5 | A povrh njega bili su kerubini slave, koji su zasjenjivali pomirilište, o ćemu ne treba sad da s govori napose. |
| Hebrejima 9,6 | A kad je ovo bilo tako uređeno, ulazili su svećenici svagda u prednji šator i vršili žrtvenu službu; |
| Hebrejima 9,7 | A u drugi je ulazio jednom u godini sam veliki svećenik, ne bez krvi, koju prinosi za svoje i za narodne grijehe neznanja. |
| Hebrejima 9,8 | Ovim pokazuje Duh Sveti, da se još nije otvorio put u Svetinju nad svetinjama, dok prednji šator stoji; |
| Hebrejima 9,9 | Taj je slika za sadašnje vrijeme, po kojoj se prinose darovi i žrtve, koje ne mogu da usavrše u savjesti onoga, koji služi; |
| Hebrejima 9,10 | Jer su to zapovijedi o izvanjoj čistoći, za jela i pića i različna pranja, a postavljene su do vremena popravljenja. |
| Hebrejima 9,11 | Ali Krist se je pojavio kao r veliki svećenik budućih dobara i ušao u veći i savršeniji šator, koji nije rukom načinjen, to jest, nije od ovoga svijeta; |
| Hebrejima 9,12 | Niti je s krvlju jaraca, ni junaca, nego sa svojom krvlju ušao jednoć zauvijek u Svetinju nad svetinjama i stekao vječni otkup. |
| Hebrejima 9,13 | Jer ako krv jaraca i junaca i pepeo junice, poškropivši njom okaljane, posvećuje na izvanju čistoću; |
| Hebrejima 9,14 | Koliko će više krv Krista, koji je Duhom Svetim samoga sebe prinio neokaljana Bogu, očistiti savjest našu od mrtvih djela, da služimo Bogu živomu! |
| Hebrejima 9,15 | I zato je Novome Zavjetu posrednik, da po smrti, koju podnese za otkup od prestupaka u prvome zavjetu, prime pozvani obećanje vječne baštine. |
| Hebrejima 9,16 | Jer gdje je oporuka, valja da bude i smrt onoga, koji čini oporuku. |
| Hebrejima 9,17 | Jer je oporuka po smrti utvrđena, a nema nikakve snage, dok je živ onaj, koji ju je načinio. |
| Hebrejima 9,18 | Zato i prvi zavjet nije posvećen bez krvi. |
| Hebrejima 9,19 | Jer kad Mojsije izgovori sve zapovijedi po zakonu svemu narodu, uze krvi junaca i jaraca s vodom i vunom crvenom i hisopom, te poškropi i knjigu i sav narod |
| Hebrejima 9,20 | Govoreći: "Ovo je krv zavjeta, koji s vama načini Bog." |
| Hebrejima 9,21 | I šator i sve posude za službu Božju jednako poškropi krvlju. |
| Hebrejima 9,22 | I gotovo sve se krvlju čisti po zakonu, i bez proljevanja krvi nema oproštenja. |
| Hebrejima 9,23 | Tako dakle treba da se slike nebeskih stvari čiste, ali same nebeske stvari boljim žrtvama od ovih. |
| Hebrejima 9,24 | Jer Krist ne uđe u rukotvorenu Svetinju nad svetinjama, kod je slika istinita, nego u samo nebo, da se pokaže sad pred licem Božjim za nas; |
| Hebrejima 9,25 | Niti da mnogo puta prinosi samoga sebe, kao što veliki svećenik ulazi u Svetinju nad svetinjama svake godine s krvlju tuđom; |
| Hebrejima 9,26 | Inače bi on morao mnogo puta trpjeti od postanja svijeta; a sad jednom na svršetku vjekova javi se, da svojom žrtvom satre grijeh, |
| Hebrejima 9,27 | I kao što je ljudima određeno jednom umrijeti, a po tom sud; |
| Hebrejima 9,28 | Tako se i Krist jednom prinese, da oduzme grijehe mnogih; a drugi put će se javiti bez grijeha na spasenje onima, koji ga iščekuju. |
|
| Hebrejima 9,1 | I onaj prvi je, svakako, imao bogoštovne uredbe i Svetinju, ali ovosvjetsku. |
| Hebrejima 9,2 | Šator je uistinu bio uređen: prvi, u kojem bijaše svijećnjak, stol i prinos kruhova, a zove se Svetinja; |
| Hebrejima 9,3 | iza druge pak zavjese bio je Šator zvan Svetinja nad svetinjama - |
| Hebrejima 9,4 | u njoj zlatni kadionik i Kovčeg saveza, sav optočen zlatom, a u njemu zlatna posuda s manom i štap Aronov, koji je ono procvao, i ploče Saveza; |
| Hebrejima 9,5 | povrh njega pak kerubi Slave što osjenjuju Pomirilište. O tom ne treba sada potanko govoriti. |
| Hebrejima 9,6 | Pošto je to tako uređeno, u prvi Šator stalno ulaze svećenici obavljati bogoslužje, |
| Hebrejima 9,7 | a u drugi jednom godišnje samo veliki svećenik, i to ne bez krvi koju prinosi za sebe i za nepažnje naroda. |
| Hebrejima 9,8 | Time Duh Sveti očituje da još nije otkriven put u Svetinju dok još postoji prvi Šator. |
| Hebrejima 9,9 | To je slika za sadašnje vrijeme: prinose se darovi i žrtve koje ne mogu u savjesti usavršiti bogoslužnika - |
| Hebrejima 9,10 | sve same na ićima i pićima i raznim pranjima utemeljene tjelesne uredbe, nametnute do časa ispravka. |
| Hebrejima 9,11 | Krist se pak pojavi kao Veliki svećenik budućih dobara pa po većem i savršenijem Šatoru - nerukotvorenu, koji nije od ovoga stvorenja - |
| Hebrejima 9,12 | i ne po krvi jaraca i junaca, nego po svojoj uđe jednom zauvijek u Svetinju i nađe vječno otkupljenje. |
| Hebrejima 9,13 | Doista, ako već poškropljena krv jaraca i bikova i pepeo juničin posvećuje onečišćene, daje tjelesnu čistoću, |
| Hebrejima 9,14 | koliko će više krv Krista - koji po Duhu vječnom samoga sebe bez mane prinese Bogu - očistiti savjest našu od mrtvih djela, na službu Bogu živomu! |
| Hebrejima 9,15 | A radi ovoga je Posrednik novoga Saveza: da po smrti za otkupljenje prekršaja iz starog Saveza pozvani zadobiju obećanu vječnu baštinu. |
| Hebrejima 9,16 | Jer gdje je posrijedi savez-oporuka, potrebno je dokazati smrt oporučitelja. |
| Hebrejima 9,17 | Oporuka je doista valjana tek nakon smrti: nikad ne vrijedi dok oporučitelj živi. |
| Hebrejima 9,18 | Stoga ni onaj prvi Savez nije bez krvi ustanovljen. |
| Hebrejima 9,19 | Pošto je svemu narodu priopćio svaku zapovijed zakonsku, uze Mojsije krv junaca i jaraca s vodom i grimiznom vunom i izopom te samu Knjigu i sav narod poškropi |
| Hebrejima 9,20 | govoreći: Ovo je krv Saveza koji vam odredi Bog; |
| Hebrejima 9,21 | a onda krvlju slično poškropi i Šator i sve bogoslužno posuđe. |
| Hebrejima 9,22 | I gotovo se sve po zakonu čisti krvlju i bez prolijevanja krvi nema oproštenja. |
| Hebrejima 9,23 | Ako se dakle time čiste slike onoga što je na nebu, potrebno je da se samo to nebesko čisti žrtvama od tih uspješnijima. |
| Hebrejima 9,24 | Krist doista ne uđe u rukotvorenu Svetinju, protulik one istinske, nego u samo nebo: da se sada pojavi pred licem Božjim za nas. |
| Hebrejima 9,25 | Ne da mnogo puta prinosi samoga sebe kao što veliki svećenik svake godine ulazi u Svetinju s tuđom krvlju; |
| Hebrejima 9,26 | inače bi bilo trebalo da trpi mnogo puta od postanka svijeta. No sada se pojavio, jednom na svršetku vjekova, da grijeh dokine žrtvom svojom. |
| Hebrejima 9,27 | I kao što je ljudima jednom umrijeti, a potom na sud, |
| Hebrejima 9,28 | tako i Krist: jednom se prinese da grijehe mnogih ponese, a drugi će se put - bez obzira na grijeh - ukazati onima koji ga iščekuju sebi na spasenje. |
|
| Hebrejima 9,1 | Prvi savez imaše dakle, jedan obrednik za bogoslužje i jedan zemaljski templ. |
| Hebrejima 9,2 | Naime, jedan šator bi postavljen, jedan prvi šator nazvan Sveto, gdje bijaše svjećnjak, stol i darovani kruhovi. |
| Hebrejima 9,3 | Potom, iza druge zavjese, nalaziše se jedan šator zvan Sveto Svetinjâ, |
| Hebrejima 9,4 | s jednom kadionicom od zlata i kovčegom saveza posve prekrivenim zlatom; u njemu jedan zlatna vaza koja sadržavaše manu, Aaronov štap koji bijaše procvjetao i ploče saveza. |
| Hebrejima 9,5 | - Iznad kovčega, kerubini slave svojom sjenom prekrivaše pomirilište. Ali nema mjesta ovdje ulaziti u pojedinosti. |
| Hebrejima 9,6 | Skup tako uređen, *svećenici, za ispunjavati svoju službu, ulaziše u svako doba u prvi šator. |
| Hebrejima 9,7 | Ali, u drugi, samo jedanput godišnje, ulazi samo veliki svećenik, i još, ne bez nuđenja *krvi za svoje manjkavosti i za one narodne. |
| Hebrejima 9,8 | Sveti Duh je htio tako pokazati da put *svetišta još nije očitovan, dokle god postoji prvi šator. |
| Hebrejima 9,9 | To je jedan simbol za sadašnje vrijeme: milodari i *žrtve ondje su nuđeni, nesposobni odvesti ispunjenju, u njegovoj svijesti, onoga koji obavlja obred. |
| Hebrejima 9,10 | Postavljene na živeži, pićima i različitim pranjima, to su samo ljudski obredi, prihvatljivi samo do vremena otkrovenja . |
| Hebrejima 9,11 | Ali Krist je iznenadno došao, *veliki svećenikk budućih dobara . Kroz jedan šator, veći i savršeniji, koji nije djelo ruku, - što će reći koji ne pripada ovome stvaranju ovdje -, |
| Hebrejima 9,12 | i putem *krvi, ne jaraca i teladi, već po svojoj vlastitoj krvi, jednom za svagda ušao je *svetište, i dobio konačno oslobođenje. |
| Hebrejima 9,13 | Jer, ako krv jaraca i bikova i ako pepeo junica prosuti nad *zaprljanim bićima *posvećuju njih *očišćavajući njihova tijela, |
| Hebrejima 9,14 | koliko će više krv Kristova, koji, po vječnom duhu, ponudio je samog sebe Bogu kao jednoj žrtvi bez mrlje, očistiti našu savjest od smrtnih djela za služiti Bogu živom. |
| Hebrejima 9,15 | Evo zašto on je posrednikom jednog novog *saveza, jednog novog zavjeta; njegova smrt, budući posredovala za otkup grijeha počinjenih pod prvim savezom, onih koji su pozvani mogu primiti vječnu baštinu već obećanu. |
| Hebrejima 9,16 | Jer, ondje gdje ima *oporuka, nužno je da bude ustanovljena smrt oporučitelja. |
| Hebrejima 9,17 | Jedna oporuka ne postaje valjana osim u slučaju preminulih; nema učinka ukoliko je oporučitelj u životu. |
| Hebrejima 9,18 | također sam prvi savez nije li bio ustanovljen bez prolijevanja *krvi. |
| Hebrejima 9,19 | Kad je Mojsije proglašavao svem narodu svaku zapovijed, sukladno *zakonu, on uze telaca i jaraca, potom vodu, skerletnu vunu i miloduh, i poškropi on i samu knjigu i sav narod, |
| Hebrejima 9,20 | govoreći: Ovo je krv saveza koji Bog je naložio za vas; |
| Hebrejima 9,21 | potom, ona poškropi također krvlju šator i sva obredni pribor, |
| Hebrejima 9,22 | krvlju, prema zakonu, *čisti se gotovo sve, i bez izlijevanja krvi nema oprosta. |
| Hebrejima 9,23 | Ako dakle slike onoga što je u *nebesima su očišćene putem tih obreda, nužno je da nebeske stvari same to budu putem boljih *žrtava. |
| Hebrejima 9,24 | Nije, naime, u jedno *svetište načinjeno rukom ljudskom, jednostavni precrt istinskog, ušao Krist, već u samom nebu, da bi se pojavio sada za nas pred licem Božjim. |
| Hebrejima 9,25 | I to ne da bi se ponudio u više navrata, kao *veliki svećenik koji ulazi svake godine u svetište s tuđom *krvlju. |
| Hebrejima 9,26 | Jer, tad bi on od osnivanja svijeta u više navrata trebao trpjeti. Naime, Samo jedanput, na svršetku vremenâ, on je bio očitovan za ukinuti grijehe svojom vlastitom žrtvom. |
| Hebrejima 9,27 | I kao što je sudbina ljudi umrijeti samo jedanput, - nakon čega dolazi suđenje -, |
| Hebrejima 9,28 | tako Krist bi darovan samo jedanput za ukloniti grijehove mnoštva i on će se pojaviti drugi put, bez odnosa s grijehom, onima koji ga čekaju za spasenje. |
|
| Jevrejima 9,1 | Tako i prvi zavjet imaše pravde bogomoljstva i svetinju zemaljsku. |
| Jevrejima 9,2 | Jer skinija bješe načinjena prva, u kojoj bijaše svijećnjak i trpeza i postavljeni hljebovi, što se zove svetinja. |
| Jevrejima 9,3 | A za drugijem zavjesom bijaše skinija, koja se zove svetinja nad svetinjama, |
| Jevrejima 9,4 | Koja imaše zlatnu kadionicu, i kovčeg zavjeta okovan svuda zlatom, u kome bijaše zlatan sud s manom, i palica Aronova, koja se bješe omladila, i ploče zavjeta. |
| Jevrejima 9,5 | A više njega bijahu heruvimi slave, koji osjenjavahu oltar; o čemu se ne može sad govoriti redom. |
| Jevrejima 9,6 | A kad ovo bijaše tako uređeno, ulažahu sveštenici svagda u prvu skiniju i savršivahu službu Božiju. |
| Jevrejima 9,7 | A u drugu ulažaše jednom u godini sam poglavar sveštenički, ne bez krvi, koju prinosi za sebe i za narodna neznanja. |
| Jevrejima 9,8 | Ovijem pokazivaše Duh sveti da se još nije otvorio put svetijeh, dokle prva skinija stoji; |
| Jevrejima 9,9 | Koja ostade prilika za sadašnje vrijeme, u koje se prinose dari i žrtve, i ne mogu da se svrše po savjesti onoga koji služi. |
| Jevrejima 9,10 | Osim u jelima i pićima, i različnom umivanju i pravdanju tijela, koje je postavljeno do vremena popravljenja. |
| Jevrejima 9,11 | Ali došavši Hristos, poglavar sveštenički dobara koja će doći, kroz bolju i savršeniju skiniju, koja nije rukom građena, to jest, nije ovoga stvorenja, |
| Jevrejima 9,12 | Ni s krvlju jarčijom, niti telećom, nego kroz svoju krv uđe jednom u svetinju, i nađe vječni otkup. |
| Jevrejima 9,13 | Jer ako krv junčija i jarčija, i pepeo juničin, pokropivši njom opoganjene, osvećuje na tjelesnu čistotu; |
| Jevrejima 9,14 | Akamoli neće krv Hrista, koji Duhom svetijem sebe prinese bez krivice Bogu, očistiti savjest našu od mrtvijeh djela, da služimo Bogu živome i istinome? |
| Jevrejima 9,15 | I zato je novome zavjetu posrednik, da kroz smrt, koja bi za otkup od prestupaka u prvome zavjetu, obećanje vječnoga našljedstva prime zvani. |
| Jevrejima 9,16 | Jer gdje je zavjet valja da bude i smrt onoga koji čini zavjet. |
| Jevrejima 9,17 | Jer je zavjet po smrti potvrđen: budući da nema nikakve sile dok je živ onaj koji ga je načinio. |
| Jevrejima 9,18 | Jer ni prvi nije utvrđen bez krvi. |
| Jevrejima 9,19 | Jer kad Mojsije izgovori sve zapovijesti po zakonu svomu narodu, onda uze krvi jarčije i teleće, s vodom i vunom crvenom i isopom, te pokropi i knjigu i sav narod |
| Jevrejima 9,20 | Govoreći: ovo je krv zavjeta koji Bog načini s vama. |
| Jevrejima 9,21 | A tako i skiniju i sve sudove službene pokropi krvlju. |
| Jevrejima 9,22 | I gotovo sve se krvlju čisti po zakonu, i bez proljeva krvi ne biva oproštenje. |
| Jevrejima 9,23 | Tako je trebalo da se obličja nebeskijeh ovima čiste, a sama nebeska boljijem žrtvama od ovijeh. |
| Jevrejima 9,24 | Jer Hristos ne uđe u rukotvorenu svetinju, koja je prilika prave, nego u samo nebo, da se pokaže sad pred licem Božijim za nas; |
| Jevrejima 9,25 | Niti da mnogo puta prinosi sebe, kao što poglavar sveštenički ulazi u svetinju svake godine s krvlju tuđom: |
| Jevrejima 9,26 | Inače bi on morao mnogo puta stradati od postanja svijeta; a sad jednom na svršetku vijeka javi se da svojom žrtvom satre grijeh. |
| Jevrejima 9,27 | I kao što je ljudima određeno jednom umrijeti, a potom sud: |
| Jevrejima 9,28 | Tako se i Hristos jednom prinese, da uzme mnogijeh grijehe; a drugom će se javiti bez grijeha na spasenije onima koji ga čekaju. |
|
