| Jeremija 24,1 | Gospod mi dade da gledam ovo: Dvije košarice smokava stajale su pred hramom Gospodnjim, - kad je Nebukadnezar, kralj babilonski, bio iz Jerusalema odveo i u Babilon doveo Jehoniju, sina Jojakimova, kralja Judina, i knezove Judine zajedno s kovačima i bravarima -. |
| Jeremija 24,2 | U jednoj su košarici bile smokve vrlo dobre, nalik na rane smokve; u drugoj su košarici bile vrlo loše smokve, koje se nijesu mogle jesti; tako su bile loše. |
| Jeremija 24,3 | Gospod me zapita: "Jeremija, što vidiš?" Ja odgovorih: "Smokve! Dobre su smokve vrlo dobre; loše su vrlo loše, tako loše, da se ne mogu jesti." |
| Jeremija 24,4 | Tada mi dođe riječ Gospodnja: |
| Jeremija 24,5 | Ovako veli Gospod, Bog Izraelov: "Kao te dobre smokve, tako ću milostivo pogledati zarobljenike iz Jude, što sam ih odaslao iz ovoga mjesta u zemlju Kaldejaca. |
| Jeremija 24,6 | Svoje oko puno milosti obratit ću na njih i opet ih dovesti u ovu zemlju, sazidati ih i više ih ne razarati, zasaditi ih i više ih ne počupati. |
| Jeremija 24,7 | I dat ću im razbor, da me spoznaju, da sam ja Gospod. Oni će biti narod moj, i ja ću biti Bog njihov, ako se obrate k meni svim srcem. |
| Jeremija 24,8 | Ali kao te loše smokve, što su tako loše, da se ne mogu jesti," tako veli Gospod, "tako ću učiniti kralja Judina Zedekiju zajedno s njegovim knezovima i ostacima iz Jerusalema, što su ostali u ovoj zemlji ili su se nastanili u Egiptu. |
| Jeremija 24,9 | Učinit ću ih strašilom nesreće za sva kraljevstva zemaljska, porugom, sramotom, podsmijehom i prokletstvom po svim mjestima, kamo ću ih razagnati. |
| Jeremija 24,10 | Poslat ću na njih mač, glad i kugu, dok se sasvim ne istrijebe iz zemlje, koju sam dao njima i ocima njihovim." |
|
| Jeremija 24,1 | Jahve mi pokaza, i gle: dvije kotarice smokava stajahu pred Domom Jahvinim, pošto Nabukodonozor, kralj babilonski, odvede iz Jeruzalema i izagna u Babilon Jekoniju, sina Jojakimova, kralja judejskoga, zajedno s knezovima judejskim, kovačima i bravarima. |
| Jeremija 24,2 | U jednoj kotarici bijahu izvrsne smokve, kakve već jesu rane smokve; a u drugoj bijahu pokvarene smokve, tako rđave da se ne mogahu jesti. |
| Jeremija 24,3 | I Jahve me upita: "Jeremija, što vidiš?" A ja odgovorih: "Smokve! Dobre su vrlo dobre, a loše su vrlo loše - tako loše da nisu za jelo. |
| Jeremija 24,4 | I dođe mi riječ Jahvina: |
| Jeremija 24,5 | Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: "Kao na ove dobre smokve, tako ću milostivo pogledati na sužnje judejske koje sam s ovoga mjesta prognao u zemlju kaldejsku. |
| Jeremija 24,6 | I milostivo ću svrnuti oči na njih i vratiti ih u ovu zemlju. Ponovo ću ih podići i neću ih više uništiti; opet ću ih posaditi i neću ih više iščupati. |
| Jeremija 24,7 | I dat ću im srce da me poznaju da sam ja Jahve, da budu narod moj, a ja Bog njihov, jer će se oni svim srcem svojim opet k meni obratiti. |
| Jeremija 24,8 | Ali kao s lošim smokvama koje su tako loše da nisu za jelo - da, riječ je Jahvina - tako ću postupiti i sa Sidkijom, kraljem judejskim, s njegovim knezovima i sa svim Jeruzalemcima što preostadoše u ovoj zemlji i s onima što se u Egiptu nastaniše. |
| Jeremija 24,9 | Učinit ću da budu na užas svim kraljevstvima zemaljskim, na sramotu i porugu, na ruglo i kletvu posvuda kamo ih protjeram. |
| Jeremija 24,10 | I poslat ću na njih mač, glad i kugu dok se ne istrijebe sa zemlje koju dadoh njima i ocima njihovim." Ç25Riječ upućena Jeremiji o svem narodu judejskom, četvrte godine Jojakima, sina kralja judejskog - to je prve godine Nabukodonozora, kralja babilonskog. ô2õProrok |
|
| Jeremija 24,1 | GOSPOD mi dade vidjeti dvije kotarice smokava stavljene jednu kraj druge ispred palače GOSPODOVE, nakon što Nabukodonozor, kralj Babilonije, bude prognao iz Jeruzalema Jekonija, sina Jojakimova, kralja Jude, kao i visoke službenike Judine, tehničare i inženjere, i odvede ih u Babiloniju. |
| Jeremija 24,2 | Jedna od kotarica sadržavala je veoma lijepe smokve, prvorazredne kakvoće, dok je druga sadržavala smokve veoma loše kakvoće, toliko loše da su bile nejestive. |
| Jeremija 24,3 | Tad mi GOSPOD reče: ” što vidiš ti Jeremija?“ Ja odgovorih:” Smokve. One koje su dobre kakvoće veoma su lijepe, a one koje su loše veoma su ružne, toliko ružne da su nejestive.“ |
| Jeremija 24,4 | Tada se riječ Božja uputi meni u ovim izrazima: |
| Jeremija 24,5 | Ovako govori GOSPOD, Bog Izraelov: Kao što se ističu ove lijepe smokve tako ja promatram sa zadovoljstvom izgnanike Judine koje sam istjerao iz ovog mjesta u zemlju Kaldejaca . |
| Jeremija 24,6 | Moj se pogled spušta na njih sa zadovoljstvom, i ja ću ih vratiti u ovu zemlju; ja ću ih podići, ja ih neću više uništavati, ja ću ih zasaditi, ja ih neću iskorijenjivati više. |
| Jeremija 24,7 | Dat ću im jednu pamet koja će im dopustiti da me spoznaju; da, ja sam GOSPOD, i oni će postati narod za mene, a ja, ja ću postati Bog za njih: oni će se vratiti k meni sa dna samih sebe. |
| Jeremija 24,8 | Ali, ono što se događa s lošim smokvama, tako lošim da su nejestive ovako govori GOSPOD, to je ono što ću učiniti sa Sedecijasom, kraljem Jude, njegovim ministrima i svim ostatkom Jeruzalema, svim koji su ostali u ovoj zemlji, i onima koji borave u Egiptu : |
| Jeremija 24,9 | s užasom, ja ću načiniti od njih jedan zastrašujući primjer za sva kraljevstva zemlje; u svim mjestima gdje sam ih raspršio, oni su priča i poruga ljudima i postaju predmetom kletvi i proklinjanja. |
| Jeremija 24,10 | Ja puštam protiv njih mač, glad i kugu sve dok ne nestanu sa zemlje koju sam ja dao njima i njihovim očevima . |
|
| Jeremija 24,1 | Pokaza mi Gospod, i gle, dvije kotarice smokava namještene pred crkvom Gospodnjom, pošto Navuhodonosor car Vavilonski zarobi Jehoniju sina Joakimova cara Judina, i knezove Judine, i drvodjelje i kovače iz Jerusalima i odvede ih u Vavilon. |
| Jeremija 24,2 | U jednoj kotarici bijahu smokve vrlo dobre, kake bijahu rane smokve, a u drugoj kotarici bijahu vrlo rđave smokve, koje se ne mogahu jesti, tako bijahu rđave. |
| Jeremija 24,3 | I reče mi Gospod: šta vidiš, Jeremija? A ja rekoh: smokve, jedne dobre smokve, vrlo dobre, a druge rđave, vrlo rđave, koje se ne mogu jesti, tako su rđave. |
| Jeremija 24,4 | I dođe mi riječ Gospodnja govoreći: |
| Jeremija 24,5 | Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: kake su te smokve dobre, tako će mi biti dobra radi roblje Judino, koje odaslah iz ovoga mjesta u zemlju Haldejsku. |
| Jeremija 24,6 | I obratiću oči svoje na njih dobra radi, i dovešću ih opet u ovu zemlju, i sazidaću ih i neću ih razoriti, i nasadiću ih i neću ih počupati. |
| Jeremija 24,7 | Jer ću im dati srce da me poznadu da sam ja Gospod, i biće mi narod i ja ću im biti Bog, jer će se obratiti k meni svijem srcem svojim. |
| Jeremija 24,8 | A kake su te rđave smokve da se ne mogu jesti, kako su rđave, takim ću, veli Gospod, učiniti Sedekiju cara Judina i knezove njegove i ostatak Jerusalimljana koji ostaše u ovoj zemlji i koji žive u zemlji Misirskoj. |
| Jeremija 24,9 | Učiniću da se potucaju po svijem carstvima zemaljskim na zlo, da budu sramota i priča i rug i uklin po svijem mjestima, kuda ih razdenem. |
| Jeremija 24,10 | I poslaću na njih mač, glad i pomor, dokle se ne istrijebe sa zemlje, koju sam dao njima i ocima njihovijem. |
|
