| Mihej 4,1 | Na svršetku dara dogodit će se, da bude utvrđena gora s kućom Gospodnjom navrh gora, uzvišena nad visinama. Tada će se k njoj stjecati narodi. |
| Mihej 4,2 | Mnogi će narod ići tamo i govoriti: "Dođite, pođimo na goru Gospodnju, u kuću Boga Jakovljeva! Neka nas on nauči svojim putovima! Mi hoćemo hoditi njegovim stazama!" Jer nauka izlazi sa Siona i riječ Gospodnja iz Jerusalema. |
| Mihej 4,3 | On sudi među svima narodima, govori pravdu među moćnim narodima do u daljinu. Oni raskivaju mačeve svoje na raonike, koplja svoja na kosijere. Ne diže više narod mača proti narodu. Više se ne uči ratu. |
| Mihej 4,4 | Svaki stanuje pod svojom vinovom lozom i smokvom, a da ga tko ne plaši, jer to obećaše usta Gospodnja nad vojskama. |
| Mihej 4,5 | Jer svi narodi hode svaki u ime boga svojega; pa ćemo i mi hoditi u ime Gospoda, Boga svojega, u vijek i dovijeka. |
| Mihej 4,6 | U ono vrijeme", govori Gospod, skupit ću, što hramlje. Što je razagnano, skupit ću, i iscijelit ću što sam udario. |
| Mihej 4,7 | Što hramlje, to ću učiniti ostatkom, što je bolesno, jakim narodom. I Gospod će biti kralj nad njima na gori Sionu od sada i dovijeka." |
| Mihej 4,8 | Ti kulo za stado, ti stražaro kćeri sionske, k tebi će prispjeti, k tebi će doći prijašnja vlast, kraljevstvo kćeri jerusalemske! |
| Mihej 4,9 | Ali sada - što vičeš tako glasno? - Nema li kralja u tebi! Je li mrtav tvoj savjetnik, da te obuzeše bolovi kao ženu, što rađa? |
| Mihej 4,10 | Savijaj se, jecaj, kćeri sionska, kao žena, što rađa, jer sad moraš van iz grada, na polju stanovati. Dolaziš u Babilon. Ali ćeš se tamo izbaviti. Tamo će te Gospod osloboditi iz ruke neprijatelja tvojih. |
| Mihej 4,11 | Sada dakako skupljaju se proti tebi mnogi narodi i govore: "Neka se oskvrni, da se oko naše napase na Sionu!" |
| Mihej 4,12 | Ali oni ne znaju misli Gospodnjih i ne razumiju odluke njegove, da ih unosi kao snoplje na gumno. |
| Mihej 4,13 | Ustani, vrši, kćeri sionska, jer ću učiniti rog tvoj gvožđem, papke ću tvoje učiniti mjeđu. Satri mnoge narode! Posveti Gospodu blago njihovo, Gospodu čitavoga svijeta dobro njihovo! |
|
| Mihej 4,1 | Dogodit će se na kraju danÄa: Gora Doma Jahvina bit će postavljena vrh svih gora, uzvišena iznad svih bregova. |
| Mihej 4,2 | K njoj će se stjecat svi narodi, nagrnut će mnoga plemena i reći: "Hajde, uziđimo na goru Jahvinu, u Dom Boga Jakovljeva! On će nas naučit` svojim putovima, i hodit ćemo stazama njegovim. Jer će sa Siona Zakon izaći, riječ Jahvina iz Jeruzalema. |
| Mihej 4,3 | On će upravljati mnogim pučanstvima i bit će sudac moćnim narodima. Svoje će mačeve prekovati u ralice, a svoja koplja u radne srpove. Narod na narod neće mača dizati niti će se više za rat vježbati. |
| Mihej 4,4 | Svaki će mirno živjeti pod lozom vinovom, pod smokvom svojom, i nitko ga neće plašiti. To rekoše usta Jahve nad Vojskama. |
| Mihej 4,5 | Jer svi narodi idu, svaki u ime boga svojega, a mi, mi idemo u imenu Jahve, Boga našega, uvijek i dovijeka. |
| Mihej 4,6 | "U onaj dan - riječ je Jahvina - sabrat ću hrome, okupiti raspršene i sve kojima sam zlo učinio. |
| Mihej 4,7 | Od hromih ću Ostatak učiniti, moćan narod od onih što su izgnani." Tada će Jahve nad njima kraljevati na gori Sionu od sada i dovijeka. |
| Mihej 4,8 | I ti Kulo stadÄa, Ofele Kćeri sionske, opet će se tebi vratiti prijašnja vlast, kraljevstvo Kćeri jeruzalemske. |
| Mihej 4,9 | Zašto sada kukaš kuknjavom? Nema li kralja u tebi? Zar su savjetnici tvoji propali da te obuzimlju bolovi kao porodilju? |
| Mihej 4,10 | Savijaj se od boli i kriči, Kćeri sionska, kao žena koja porađa, jer ćeš sada iz grada izići i stanovati na polju. Do Babilona ti ćeš otići, ondje ćeš se osloboditi, ondje će te Jahve otkupiti iz šaka tvojih dušmana. |
| Mihej 4,11 | A sada se mnogi narodi protivu tebe sabraše. Oni govore: "Neka se obeščasti, neka se naše oči nasite Siona! |
| Mihej 4,12 | Ali zamisli Jahvine oni ne znaju i ne razumiju namjere njegove: kao snoplje na gumnu on ih je sabrao. |
| Mihej 4,13 | Ustani! Ovrši žito, Kćeri sionska, jer ti pravim gvozden rog i mjedena kopita. I satrt ćeš mnoge narode; zavjetovat ćeš Jahvi blago njihovo i bogatstvo njihovo Gospodaru sve zemlje. |
| Mihej 4,14 | Utvrdi se sada, Tvrđavo! Opkoljeni smo i opsjednuti, palicom po licu udaraju Suca Izraelova. |
|
| Mihej 4,1 | Dogodit će se u budućnosti da planina Kuće GOSPODOVE bit će postavljena na vrh planina i ona će nadvisivati bregove. Narodi će se tu stjecati. |
| Mihej 4,2 | Brojni narodi stavit će se na put i reći će: ” Dođite, uspnimo se na planinu GOSPODOVU, u Kuću Boga Jakovljeva. On će nam pokazati putove svoje i mi ćemo hoditi cestama njegovim. Da, to sa *Siona dolazi poduka, i iz Jeruzalema Riječ GOSPODOVA. “ |
| Mihej 4,3 | On će biti suđen među brojnim narodima, sudac moćnih naroda, čak u daljini. Kujući svoje mačeve, oni će od njih načiniti lemeše, i od svojih kopalja, oni će načiniti srpove. Neće se više vitlati mačem, nrod protiv naroda, neće se više učiti tući. |
| Mihej 4,4 | Oni će svaki u svom vinogradu i u svom smokviku boraviti, a nikog za uznemiravati ih. Jer, usta GOSPODA, svemogućeg, su govorila. |
| Mihej 4,5 | Ako svi narodi hode svaki u ime svog Boga, mi, mi hodimo u ime GOSPODA našeg Boga zauvijek. |
| Mihej 4,6 | U onaj dan - proročanstvo GOSPODOVO - ja ću prikupiti ono što hrama, ja ću ujediniti no što je raspršeno, ono što sam izmučio. |
| Mihej 4,7 | Od onog što hrama, ja ću načiniti jedan ostatak; od onog što je udaljeno, jedan moćan narod. Na planini *Sionovoj, GOSPOD bit će njihov kralj od sada i zauvijek. |
| Mihej 4,8 | A ti, kulo od stada, visino kćeri Siona, k tebi vratit će se nekadašnja neovisnost, kraljevstvo koje se vraća kćeri Jeruzalema . |
| Mihej 4,9 | Sada zašto jaučeš ti? Nema li kralja kod tebe? Tvoj savjetnik da li je izgubljen, što te bol obuze kao ženu koja porađa? |
| Mihej 4,10 | Povij se u boli i urlaj, kćeri *Siona, kao žena koja porađa, jer sada ćeš ti izići iz mjesta, ti ćeš boraviti i poljima, ti ćeš ići u Babiloniju. Ondje bit ćeš ti oslobođena, ondje GOSPOD će te otkupiti iz ruku tvojih neprijatelja. |
| Mihej 4,11 | A sada su se okupili protiv tebe brojni narodi, oni koji kažu: ” Nek bude oskvrnjena; i nek se naše oči nasite od gledanja Sinona.“ |
| Mihej 4,12 | To je zato što oni ne poznaju naume GOSPODOVE, ne shvaćaju oni njegove namjere: On ih je sakupio kao snoplje na gumnu. |
| Mihej 4,13 | Ustaj, gazi zrnevlje, kćeri Siona; tvoji rogovi, ja ću ih učiniti željeznim, tvoja kopita, ja ću ih učinti brončanim. Ti ćeš samljeti brojne narode, ti ćeš posvetiti zabrani njihov plijen GOSPODU i njihova bogatstva gospodara sve zemlje. |
| Mihej 4,14 | Sada, čini ureze, kćeri ratnička, opsjednuti smo. Udarcem batine, udara se po obrazu sudac Izraelov. |
|
| Mihej 4,1 | Ali će u pošljednja vremena biti utvrđena gora doma Gospodnjega navrh gora i uzvišena iznad humova, i narodi će se stjecati k njoj. |
| Mihej 4,2 | I ići će mnogi narodi govoreći: hodite, da idemo na goru Gospodnju i u dom Boga Jakovljeva, i učiće nas svojim putovima, i hodićemo njegovijem stazama; jer će iz Siona izaći zakon i riječ Gospodnja iz Jerusalima. |
| Mihej 4,3 | I sudiće među mnogim narodima, i pokaraće jake narode nadaleko, i oni će raskovati mačeve svoje na raonike, i koplja svoja na srpove; neće dizati mača narod na narod, niti će se više učiti ratu. |
| Mihej 4,4 | Nego će sjedjeti svaki pod svojom vinovom lozom i pod smokvom, i neće biti nikoga da ih plaši; jer usta Gospoda nad vojskama rekoše. |
| Mihej 4,5 | Jer će svi narodi hoditi svaki u ime boga svojega; a mi ćemo hoditi u ime Gospoda Boga svojega uvijek i dovijeka. |
| Mihej 4,6 | U to vrijeme, govori Gospod, sabraću hrome, i skupiću odagnane i kojima zlo učinih. |
| Mihej 4,7 | I učiniću od hromijeh ostatak i od odagnanih silan narod; i Gospod će carovati nad njima na gori Sionu otsada i dovijeka. |
| Mihej 4,8 | I ti, kulo stadu, stijeno kćeri Sionskoj, tebi će doći, doći će prva vlast, carstvo kćeri Jerusalimske. |
| Mihej 4,9 | Zašto vičeš tako jako? nema li cara u tebi? eda li izgiboše tvoji savjetnici, te te obuzeše bolovi kao porodilju? |
| Mihej 4,10 | Muči se i viči, kćeri Sionska, kao porodilja, jer ćeš izaći iz grada i stanovaćeš u polju, i otići ćeš u Vavilon; ondje ćeš se osloboditi, ondje će te iskupiti Gospod iz ruku neprijatelja tvojih. |
| Mihej 4,11 | A sada se sabraše na te mnogi narodi govoreći: da se oskvrni, i da se oči naše nagledaju Siona. |
| Mihej 4,12 | Ali ne znaju misli Gospodnjih, niti razumiju namjere njegove, jer ih je skupio kao snoplje na gumno. |
| Mihej 4,13 | Ustani i vrsi, kćeri Sionska, jer ću ti načiniti rog gvozden, i kopita ću ti načiniti mjedena, te ćeš satrti mnoge narode, i posvetiću Gospodu blago njihovo i imanje njihovo Gospodu sve zemlje. |
|
