| Psalam 80,1 | Pastire Izraelov, čuj, koji si Josipa čuvao kao ovce, koji stoluješ nad kerubinima, sijevni |
| Psalam 80,2 | Pred Efraimom, Benjaminom i Manasehom: probudi junačku jakost svoju; izađi da nas spasiš! |
| Psalam 80,3 | Bože, okreni sudbinu našu daj da zasja lice tvoje i bit ćemo spašeni. |
| Psalam 80,4 | Gospode, Bože nad vojskama nebeskim, dokle ćeš se još gnjeviti unatoč vapajima naroda svojega? |
| Psalam 80,5 | Kruhom suznim hranio si ga, suzama si ga obilno napajao. |
| Psalam 80,6 | Činiš, da se oko nas svađaju susjedi naši; neprijatelji se naši smiju nama. |
| Psalam 80,7 | Bože nad vojskama nebeskim, okreni sudbinu našu; daj da zasja lice tvoje i tada ćemo se spasiti. |
| Psalam 80,8 | Iz Egipta si prenio lozu, prognao si narode i nju zasadio. |
| Psalam 80,9 | Iskrčio si za nju, i ona se ukorijeni, i proširi se daleko preko zemlje: |
| Psalam 80,10 | Pokri gore sjenom svojom i cedre Božje granama svojim |
| Psalam 80,11 | Pruži prutove svoje do mora i ogranke svoje do rijeke. |
| Psalam 80,12 | Zašto si joj sada srušio ogradu, da s nje trga, koji prolazi putem, |
| Psalam 80,13 | Da je podgriza gorski vepar, da je jede poljska zvijer? |
| Psalam 80,14 | Bože nad vojskama nebeskim, pogledaj opet s neba i vidi i pobrini se za vinograd svoj! |
| Psalam 80,15 | Za sad ovaj, što ga je zasadila desnica tvoja, za mladicu, što si je podigao sebi! |
| Psalam 80,16 | Kao smeće popaljena je ognjem. Neka propadnu od srdžbe lica tvojega! |
| Psalam 80,17 | Ali ruka tvoja neka počiva na čovjek desnice tvoje, nad sinom čovječjim, kojega si podigao sebi! |
| Psalam 80,18 | Nećemo više ostaviti tebe; daj nam život i tada ćemo slaviti ime tvoje. |
| Psalam 80,19 | Gospode, Bože nad vojskama nebeskim, okreni sudbinu našu; daj da zasja lice tvoje i tada ćemo se spasiti. |
|
| Psalam 80,1 | Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam. |
| Psalam 80,2 | Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k`o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj |
| Psalam 80,3 | pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć! |
| Psalam 80,4 | Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! |
| Psalam 80,5 | Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj? |
| Psalam 80,6 | Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama? |
| Psalam 80,7 | Dokle će se oko nas svađat` susjedi i rugat` nam se naši dušmani? |
| Psalam 80,8 | Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! |
| Psalam 80,9 | Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi. |
| Psalam 80,10 | Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju. |
| Psalam 80,11 | Sjena mu prekri bregove, lozje mu k`o Božji cedrovi. |
| Psalam 80,12 | Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke. |
| Psalam 80,13 | Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze, |
| Psalam 80,14 | da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri? |
| Psalam 80,15 | Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd: |
| Psalam 80,16 | zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji! |
| Psalam 80,17 | Oni koji ga spališe i posjekoše nek` izginu od prijetnje lica tvojega! |
| Psalam 80,18 | Tvoja ruka nek` bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji! |
| Psalam 80,19 | Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje. |
| Psalam 80,20 | Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! |
|
| Psalam 80,1 | Ravnatelju zbora, e`l-shôshannîm. Svjedočenje Asafovo, psalam, |
| Psalam 80,2 | Pastiru Izraelov, slušaj. Ti koji vodiš Josipa kao jedno stado, ti koji sjediš na kerubinima, probudi se, |
| Psalam 80,3 | pred Efraimom, Benjaminom, i Manasejem . Probudi svoju srčanost, dođi za spasiti nas. |
| Psalam 80,4 | Bože, vrati nas; nek se tvoje lice razvedri i mi ćemo biti spašeni. |
| Psalam 80,5 | GOSPODE Bože, sve-mogući, dok kad ćeš se ti razjarivati protiv molitava puka svojega, |
| Psalam 80,6 | hraniti ga kruhom zamiješnim suzama i napajati ga trostrukom mjerom suza? |
| Psalam 80,7 | Ti od nas praviš zavadu naših susjeda i neprijatelji naši imaju se čemu smijati. |
| Psalam 80,8 | Bože sve-mogući, vrati nas; nek tvoje lice se razvedri i mi ćemo biti spašeni. |
| Psalam 80,9 | Lozu koju si povukao iz Egipta, ti si presadio izgoneći neznabožce; |
| Psalam 80,10 | ti si raskrčio tle pred njom, da pusti ona korijen i ispuni zemlju. |
| Psalam 80,11 | Njena sjena pokrivaše planine, a njene grane, božanske cedrove. |
| Psalam 80,12 | On širi svoje izdanke sve do mora, i svoje mladice sve do Rijeke . |
| Psalam 80,13 | Zašto si ti provalio njene ograde, da svi prolaznici tuda paljetkuju? |
| Psalam 80,14 | Vepar stigao iz šume pustoši ju, životinje poljske ju pasu. |
| Psalam 80,15 | Bože sve-mogući, vrati se dakle; pogledaj odozgo s neba i vidi. Zauzmi se za ovu lozu, |
| Psalam 80,16 | za trs posađen tvojom desnicom, - i na sina koji ti duguje svoju snagu . |
| Psalam 80,17 | Evo je zapaljene, posječene: pred tvojim licem prijetećim oni propadaju. |
| Psalam 80,18 | Postavi svoju ruku na čovjeka koji je tebi zdesna, i na sina čovjekovog koji tebi duguje svoju snagu. |
| Psalam 80,19 | Tada, mi te nećemo napustiti; ti ćeš nam dati živjeti i mi ćemo zazivati tvoje ime. |
| Psalam 80,20 | GOSPODE Bože, sve-mogući, vrati nas; nek se tvoje lice razvedri i mi ćemo biti spašeni. |
|
| Psalam 80,1 | Pastire Izrailjev, čuj! koji vodiš sinove Josifove kao ovce, koji sjediš na heruvimima, javi se! |
| Psalam 80,2 | Pred Jefremom i Venijaminom i Manasijom probudi krjepost svoju, i hodi da nam pomožeš. |
| Psalam 80,3 | Bože! povrati nas, neka zasja lice tvoje da se spasemo! |
| Psalam 80,4 | Gospode, Bože nad vojskama! dokle ćeš se gnjeviti kad te moli narod tvoj? |
| Psalam 80,5 | Hraniš ih hljebom suznijem, i pojiš ih suzama trostrukom mjerom. |
| Psalam 80,6 | Učinio si da se oko nas svađaju susjedi naši, i neprijatelji se naši smiju među sobom. |
| Psalam 80,7 | Bože nad vojskama! povrati nas, neka zasja lice tvoje da se spasemo! |
| Psalam 80,8 | Iz Misira si prenio čokot, izagnao narode, i posadio ga. |
| Psalam 80,9 | Okrčio si za nj, i on pusti žile, i zauze svu zemlju. |
| Psalam 80,10 | Gore se pokriše njegovijem sjenom, i loze su mu kao kedri Božiji. |
| Psalam 80,11 | Pustio je loze svoje do mora i ogranke svoje do rijeke. |
| Psalam 80,12 | Zašto si mu razvalio ogradu, da ga kida ko god prođe? |
| Psalam 80,13 | Gorski vepar podgriza ga, i poljska zvijer jede ga. |
| Psalam 80,14 | Bože nad vojskama! obrati se, pogledaj s neba i vidi, i obiđi vinograd ovaj, |
| Psalam 80,15 | Sad onaj, koji je posadila desnica tvoja, i sina kojega si ukrijepio sebi! |
| Psalam 80,16 | Popaljen je ognjem, isječen, od strašnoga pogleda tvojega propade. |
| Psalam 80,17 | Neka bude ruka tvoja nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječijim kojega si utvrdio sebi! |
| Psalam 80,18 | I nećemo otstupiti od tebe, oživi nas, i ime tvoje prizivaćemo. |
| Psalam 80,19 | Gospode, Bože nad vojskama! povrati nas, neka zasja lice tvoje, da se spasemo! |
|
