| Sefanija 2,1 | Skupite se! Jest, skupite se, narode, koji se nikada više ne može ljubiti! - : |
| Sefanija 2,2 | Prije nego se ispuni odluka - kao pljeva prođe dan - prije nego još dođe na vas plameni gnjev Gospodnji, prije nego još dođe na vas dan gnjeva Gospodnjega. |
| Sefanija 2,3 | Tražite Gospoda, svi ponizni u zemlji, koji izvršujete zakon njegov! Težite za pravednošću! Nastojte oko poniznosti! Može biti da nađete zaklon na dan gnjeva Gospodnjega! |
| Sefanija 2,4 | Jest, Gaza će postati pustinja, i Aškelon će opustjeti. Ašdod će se odagnati u po bijela lana, Ekron će se iz temelja razrušiti. |
| Sefanija 2,5 | Teško vama, stanovnici krajeva na moru, narode Krećana! Riječ Gospodnja dolazi proti vama: "Kanaane, zemlji Filistejaca! Ja ću te zatrti, da ne ostane više ni jedan stanovnik." |
| Sefanija 2,6 | Krajevi na moru bit će pašnjaci za pastire, torovi za ovce. |
| Sefanija 2,7 | Tada će ovi krajevi pripasti ostatku kuće Judine. Tamo će goniti stada. U kućama će Aškelon lijegati uveče, jer će ih pohoditi Gospod, Bog njihov, i okrenut će sudbinu njihovu. |
| Sefanija 2,8 | "Čuo sam rug Moabov, porugu Amonaca, kojima su ružili moj narod i razmetali se proti zemlji njegovoj. |
| Sefanija 2,9 | Zato, tako ja bio živ!" govori Gospod nad vojskama, Bog Izraelov, "Moab će biti kao Sodoma, sinovi Amonovi kao Gomora: polje kopriva, rudnik soli, pustinja zauvijek! Ostatak naroda mojega oplijenit će ih. Preostatak naroda mojega posjedovat će ih." |
| Sefanija 2,10 | To će biti dio njihov za oholost njihovu, jer su ružili i razmetali se proti narodu Gospoda nad vojskama. |
| Sefanija 2,11 | Strašan će im biti Gospod; jer će istrijebiti sve bogove zemaljske. Tada će se klanjati njemu svi otoci naroda, svaki iz svojega mjesta. |
| Sefanija 2,12 | "I vi, Kušiti, bit ćete probodeni mačem mojim." |
| Sefanija 2,13 | Ruku svoju pružit će proti sjeveru i uništit će Asirsku. Ninivu će opustiti, da bude suha kao pustinja. |
| Sefanija 2,14 | U njoj će ležati stada, mnoge životinje svakojake. Čaplje i pelikani će stanovati na jabukama stupova. Sova će krečati u prozornim šupljinama. Gavran e sjediti na pragu, jer će se poskidati cedrovina. |
| Sefanija 2,15 | To je bučni grad, koji je stanovao u sigurnosti, koji je mislio: "Ja sam, i drugo je sve ništa." Kako je on postao pustinjom, brlogom zvjeradi! Tko prođe pokraj njega, zviždat će mu i mahati rukom svojom. |
|
| Sefanija 2,1 | Saberite se, skupite, narode bestidni |
| Sefanija 2,2 | prije nego budete izgnani kao pljeva koja se u dan rasprši, prije nego stigne na vas plamen i gnjev Jahvin, prije nego stigne na vas dan gnjeva Jahvina. |
| Sefanija 2,3 | Tražite Jahvu, svi skromni na zemlji, svi koji izvršavate odredbe njegove! Tražite pravdu, tražite poniznost: vi ćete možda biti zaštićeni u dan gnjeva Jahvina. |
| Sefanija 2,4 | Da, Gaza će postati pustinja, Aškelon pustoš. Ašdod u puklo podne bit će izgnan, Ekron iz temelja iščupan. |
| Sefanija 2,5 | Teško stanovnicima obale morske, narodu kretskome! Evo riječi Jahvine protivu vas: "Ja ću te poniziti, zemljo Filistejaca, uništit ću te, istrijebit ću sve tvoje stanovnike! |
| Sefanija 2,6 | I postat ćeš ispaša, pasište pastirsko i ograda za stado. |
| Sefanija 2,7 | I taj kraj pripast će u dio Ostatku doma Judina; tu će oni izvoditi blago na pašu; uvečer se odmarati u kućama aškelonskim, jer će ih pohoditi Jahve, Bog njihov, i on će promijeniti sudbinu njihovu. |
| Sefanija 2,8 | Čuo sam uvredu Moabovu i podrugivanja sinova Amonovih kad su vrijeđali moj narod i ponosili se zemljištem svojim. |
| Sefanija 2,9 | "Zato, života mi moga!" - riječ je Jahve nad Vojskama, Boga Izraelova: "Moab će postati kao Sodoma i sinovi Amonovi kao Gomora: polje obraslo koprivom, hrpa soli pustoš dovijeka. Ostatak moga naroda oplijenit će ih, preostatak moga naroda zaposjest će ih. |
| Sefanija 2,10 | To će biti cijena za njihovu oholost jer su se uznosili i rugali narodu Jahve nad Vojskama. |
| Sefanija 2,11 | Za njih će Jahve biti strašan: kad uništi sve bogove zemaljske, pred njim će se pokloniti - svaki na svojoj zemlji - svi otoci naroda. |
| Sefanija 2,12 | I vi, Etiopljani: "Vi ćete biti probijeni mojim mačem. |
| Sefanija 2,13 | Zatim će svoju ruku dići protiv Sjevera i razrušit će zemlju asirsku, od Ninive će pustoš učiniti, suhu pustoš kao pustinja. |
| Sefanija 2,14 | Usred nje će stado ležati, zvijeri svakojake; čaplje i pelikani počivat će noću na glavicama stupova, sova će hukati na prozoru, gavran graktati na pragu. |
| Sefanija 2,15 | To li je veseli grad koji je stolovao u miru, koji je u svom srcu govorio: "Ja, i jedino ja!" Gledaj! Postade razvalina, brlog zvjerinji! Svi koji pokraj njega prolaze zvižde i mašu rukama. |
|
| Sofonija 2,1 | Skupljate se, okupite se, o vi narodi bez srama, |
| Sofonija 2,2 | prije no što stigne odluka i što dan bude otpuhnut kao pljeva; prije no na vas dođe žestina gnjeva GOSPODOVOG, prije nego dođe na vas dan gnjeva GOSPODOVOG. |
| Sofonija 2,3 | Tražite GOSPODA, vi svi ponizni na zemlji, koji primjenjuju pravdu koju je on uspostavio; možda ćete vi biti u zaklonu u dan gnjeva GOSPODOVOG. |
| Sofonija 2,4 | Gaza će biti napuštena, Aškelon opustošen, Ašdod, u sred podneva, bit će istjeran, a Ekron bit će iskorijenjen. |
| Sofonija 2,5 | Nesreća vama, stanovnici saveza morskog, narode kretski; Riječ je GOSPODOVA protiv vas, Kanaana, zemlje Filistinske: Ja ću ti uništiti grijeh stanovnika. |
| Sofonija 2,6 | Morski savez bit će pretvoren u pašnjake, u pašnjake za pastire, u zabrane za stada; |
| Sofonija 2,7 | a, savez će pripadati onom što ostane od kuće Judine; oni će dovoditi na ispašu u ta mjesta, na večer, oni će se odmarati u domovima Aškelonovim, jer GOSPOD njihov Bog posredovat će u njihovu korist i on će promijeniti njihovu sudbinu. |
| Sofonija 2,8 | Ja sam čuo uvrede moabske, sarkazam sinova Amonovih, one koji vrijeđahu moj narod i povečavaše se na račun njegove teritorije. |
| Sofonija 2,9 | To je zašto, tako mi života! - proročanstvo GOSPODA sve- mogućeg, Boga Izraelovog - Moab postat će kao Sodoma, a sinovi Amonovi kao Gomora: jedno područje trnja, jedan rudnik soli, jedan zemlja zauvijek opustošena. Ono što ostane od mog puka njih će opljačkati, ono što istraje od mojeg naroda naslijedit će ga. |
| Sofonija 2,10 | Evo što će oni primiti za svoju oholost, jer su uvrijedili puk GOSPODA, svemogućeg i povećavali se na njegov trošak. |
| Sofonija 2,11 | GOSPOD će se pokazati strašan glede njih, on će oboriti sve bogove zemaljske, i svi najudaljeniji narodi klanjat će se pred njim, svaki na svom tlu. |
| Sofonija 2,12 | I vi također, Nubijci ! - Moj ih je mač probio. |
| Sofonija 2,13 | On će pružiti ruku protiv Sjevera i učiniti da propadne Asur. On će učiniti od Ninive jednu pustu zemlju, bezvodnu kao pustinja; |
| Sofonija 2,14 | usred nje počivat će stada i životinje svih vrsta: sova kao i jež provodit će noći u njenim zaglavcima, čut će se hukanje na prozoru. Od praga, bit će to ruševine, cedrove grede su ogoljene. |
| Sofonija 2,15 | Takav će biti grad radosni koji stolovaše u spokoju, onaj koji sam u sebi govoriše: ” Ja i nitko drugi!“ Kako li je on postao jedna pusta zemlja, jedna jazbina za zvijeri? Ako tkogod prođe blizu njega zazviždi i mahne rukom . |
|
| Sofonija 2,1 | Saberite se, saberite se, narode nemili, |
| Sofonija 2,2 | Dok nije izašao sud, i dan prošao kao pljeva, dok nije došao na vas ljuti gnjev Gospodnji, dok nije došao na vas dan gnjeva Gospodnjega. |
| Sofonija 2,3 | Tražite Gospoda svi koji ste krotki u zemlji, koji činite što je naredio; tražite pravdu, tražite krotost, eda biste se sakrili na dan gnjeva Gospodnjega. |
| Sofonija 2,4 | Jer će se Gaza ostaviti i Askalon će opustjeti; Azot će se odagnati u podne i Akaron će se iskorijeniti. |
| Sofonija 2,5 | Teško onima koji žive po bregovima morskim, narodu Heretejskom: riječ je Gospodnja na vas, Hanane, zemljo Filistejska, ja ću te zatrti da ne bude stanovnika u tebi. |
| Sofonija 2,6 | I bregovi će morski biti stanovi i jame pastirske i torovi za stada. |
| Sofonija 2,7 | I taj će kraj biti ostatku doma Judina; ondje će pasti; u domovima će Askalonskim lijegati uveče; jer će ih pohoditi Gospod Bog njihov i povratiti roblje njihovo. |
| Sofonija 2,8 | Čuo sam rug Moavov i ukore sinova Amonovijeh kojima ružiše moj narod, i raširiše se preko međa njihovijeh. |
| Sofonija 2,9 | Zato, tako ja bio živ, govori Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev, Moav će biti kao Sodom i sinovi Amonovi kao Gomor, mjesto koprivama, i slanica i vječna pustoš: ostatak naroda mojega oplijeniće ih, i koji ostanu od naroda mojega naslijediće ih. |
| Sofonija 2,10 | To će im biti za ponositost njihovu; jer ružiše narod Gospoda nad vojskama i podizaše se na nj. |
| Sofonija 2,11 | Strašan će im biti Gospod, jer će istrijebiti sve bogove zemaljske, i njemu će se klanjati svaki iz svojega mjesta, sva ostrva narodna. |
| Sofonija 2,12 | I vi, Etiopljani, bićete pobijeni mačem mojim. |
| Sofonija 2,13 | I dignuće ruku svoju na sjever, i zatrće Asirisku, i Nineviju će opustiti da bude suha kao pustinja. |
| Sofonija 2,14 | I u njoj će ležati stada, svakojako zvijerje između naroda, i gem i ćuk noćivaće na dovratnicima njezinijem; glasom će pjevati na prozorima; pustoš će biti na pragovima; jer će se poskidati kedrovina. |
| Sofonija 2,15 | Taki će biti veseli grad, koji sjedi bez brige, koji govori u srcu svom: ja sam, i osim mene nema drugoga. Kako opustje! posta loža zvijerju! Ko god prođe mimo nj zviždaće i mahati rukom. |
|
