| Izaija 24,1 | Gle, Gospod ispražnjuje zemlju, pustoši je, nagrđuje lice njezino, raspršuje stanovnike njezine. |
| Izaija 24,2 | Svećeniku je kao narodu, gospodaru kao slugi njegovu, gospodarici kao sluškinji njezinoj prodavcu kao kupcu, uzajmitelju kao zajmoprimcu, vjerovniku kao dužniku. |
| Izaija 24,3 | Zemlja će se sasvim isprazniti i potpuno oplijeniti, jer je Gospod rekao ovu prijetnju. |
| Izaija 24,4 | Zemlja tuguje, vene. Svijet čitav gine, vene. Nebo i zemlja ginu. |
| Izaija 24,5 | Oskvrnjena je zemlja po stanovnicima svojim; jer su prestupili zapovijedi, zakon prekoračili, zavjet staroga doba poništili. |
| Izaija 24,6 | Zato prokletstvo proždire na zemlji i stanovnici njezini ispaštavaju. Zato izgaraju stanovnici zemlje, i od smrtnika ostaje ih samo malo. |
| Izaija 24,7 | Tuguje vino, loza vinova izumire, uzdišu svi, koji su bili veseli. |
| Izaija 24,8 | Prestalo je veselje uz bubnje, nestalo je graje onih, koji se vesele i umuknula je citara vesela. |
| Izaija 24,9 | Ne pije se više vino uz pjevanje, gorko je piće pijancima. |
| Izaija 24,10 | U ruševinama leži pusti grad, sve su kuće pozatvarane. |
| Izaija 24,11 | Glasna tužnjava po ulicama zbog vina, prošlo je svako veselje, otišla radost na zemlji. |
| Izaija 24,12 | Ostala je u gradu samo pustoš rata su se ruševina. |
| Izaija 24,13 | Jer je tako na zemlji među narodima, kao kad se tuku masline, kao kad se paljetkuje poslije jeseni. |
| Izaija 24,14 | Oni provaljuju u glasno veselje. Pjevaju na zapadu o veličanstvu Gospodnjem: |
| Izaija 24,15 | "Zato slavite Gospoda, stanovnici istoka, na obalama morskim, ime Gospoda, Boga Izraelova! |
| Izaija 24,16 | Čuli smo pjesme s kraja zemlje: Slava pravednome!" A ja povikah: "Zator je nada mnom, nada mnom je zator! Teško meni! Nevjernici rade nevjerno, nevjeru čine nevjernici nevjerno." |
| Izaija 24,17 | Strahota, jama i mreža dolaze la te, stanovniče zemlje! |
| Izaija 24,18 | Tko uteče od strahote, pada u jamu. Tko izađe iz jame, uhvati se u mrežu, jer su ustave u visini otvorene i tresu se temelji zemlji. |
| Izaija 24,19 | Zemlja se razbija, raspada, zemlja se razdire, lomi, zemlja se trese tamo, miče se ovamo. |
| Izaija 24,20 | Kao pijan čovjek ljulja se zemlja, kao viseća postelja njiha se tamo i ovamo. Teško je tišti bezakonje njezino, da pada i više se ne diže. |
| Izaija 24,21 | U onaj će dan pohoditi Gospod vojsku gore na visini i kraljeve zemaljske na zemlji. |
| Izaija 24,22 | Bit će zatvoreni u tamnicu kao sužnji, iza ključanice i prijevornice moraju dugo vremena ispaštavati. |
| Izaija 24,23 | Zacrvenjet će se mjesec i zastidjet će se sunce, jer će zakraljevati Gospod nad vojskama na gori Sionu i u Jerusalemu. Pred starješinama svojim sja on u veličanstvu. |
|
| Izaija 24,1 | Gle, Jahve razvaljuje zemlju, razara je, nakazi joj lice, raspršuje stanovnike njene. |
| Izaija 24,2 | Svećenik će biti k`o i narod, gospodar k`o i sluga, gospodarica k`o i sluškinja, prodavač k`o i kupac, zajmodavac k`o i zajmoprimac, vjerovnik k`o i dužnik. |
| Izaija 24,3 | Opustošena će biti zemlja, opljačkana sasvim, jer je Jahve odlučio. |
| Izaija 24,4 | Zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada. |
| Izaija 24,5 | Oskvrnjena je zemlja pod žiteljima svojim, jer prestupiše Zakon, pogaziše odredbu, Savez vječni razvrgoše. |
| Izaija 24,6 | Zato prokletstvo proždire zemlju, okajavaju stanovnici njeni. Zato su sažgani žitelji zemljini i malo je ljudi preostalo. |
| Izaija 24,7 | Vino tuguje, loza vene, uzdišu svi što bijahu srca vesela. |
| Izaija 24,8 | Prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara. |
| Izaija 24,9 | Ne pije se više vino uz pjesmu, ogrknu piće silovito. |
| Izaija 24,10 | Razoren je grad ništavila, zatvoren ulaz svim kućama. |
| Izaija 24,11 | Jauk po ulicama zbog vina, nesta svakog veselja, radost je iz zemlje prognana. |
| Izaija 24,12 | Tek pustoš ostade u gradu, u trijeske smrskana su vrata. |
| Izaija 24,13 | Jer tako se zbiva na zemlji, među narodima, kao kad se oberu masline il` paljetkuje grožđe nakon berbe. |
| Izaija 24,14 | Oni glas podižu, kliču od radosti; uznose s mora veličajnost Jahvinu. |
| Izaija 24,15 | I na istoku ime Jahve slave oni, na otocima mora ime Jahve, Boga Izraelova. |
| Izaija 24,16 | S kraja zemlje čujemo pjesme: "Slava Pravedniku!" Ali ja kažem: "Propadoh! Propadoh! Jao meni! Vjerolomci se iznevjeriše, nevjerom se, vjerolomci, iznevjeriše. |
| Izaija 24,17 | Strava, jama, zamka tebi, žitelju zemlje: |
| Izaija 24,18 | tko pred glasom strave uteče u jamu će upasti; tko se iz jame izvuče zamka će ga uhvatit`. Da, otvorit će se ustave u visini i zatresti zemlji temelji. |
| Izaija 24,19 | Zemlja će se grozno razbiti, zemlja će se strašno raspući, zemlja će se silno uzdrmati, |
| Izaija 24,20 | zemlja će zateturati poput pijanca, zanjihat se poput kolibe; toliko će joj otežati bezakonje njeno da će pasti i neće više ustati. |
| Izaija 24,21 | I dogodit će se u onaj dan: Jahve će kazniti u visini Vojsku nebesku, a na zemlji sve kraljeve zemaljske; |
| Izaija 24,22 | bit će sakupljeni i zasužnjeni u jami, zatvoreni u tamnicu i nakon mnogih dana kažnjeni. |
| Izaija 24,23 | Pocrvenjet će mjesec, postidjet se sunce, jer će kraljevati Jahve nad Vojskama na gori Sionu i u Jeruzalemu i Slava će mu sjati pred starješinama. |
|
| Izaija 24,1 | Evo GOSPOD pustoši zemlju i razara ju, on joj razara lice, on joj raspršuje stanovnike, |
| Izaija 24,2 | svećenike kao i narod, gospodare kao i sluge, gospođe kao i sluškinje, onog koji prodaje kao i onog koji kupuje, onog koji daje na zajam kao i onog koji na zajam uzima, vjerovnika kao i dužnika. |
| Izaija 24,3 | Zemlja bit će potpuno razrušena, opljačkana od dna do vrha, kao što je propisao GOSPOD. |
| Izaija 24,4 | Zemlja se u boli kvari, cijeli svijet propada i kvari se, sa zemljom propadaju visine. |
| Izaija 24,5 | Zemlja je bila oskrnavljena po svojim stanovnicima, jer oni su prekršili zakone, oni su preokrenuli naloge, oni su raskinuli *vječni : *savez. |
| Izaija 24,6 | To je ono zašto prokletstvo proždire zemlju, oni koji ju nastanjuju podnose tu muku. To je zbog čega žitelji zemlje se proždiru, tek malo ih ostaje. |
| Izaija 24,7 | Novo je vino u žalosti, vinograd propada, svi uživatelji uzdišu. |
| Izaija 24,8 | Radosni zvuk tamburina je prestao, graja ljudi u veselju došla je kraju, radosni zvon harfe prestao je. |
| Izaija 24,9 | Ne pije se više vino pjevajući, snažna pića su gorka pilcima. |
| Izaija 24,10 | Varoš ništavila se srušila, sve su kuće zatvorene, nedostupne. |
| Izaija 24,11 | Na ulicama, ište se vina, sve veselje je nestalo, radost je prognana iz zemlje. |
| Izaija 24,12 | U gradu ostaje samo žalost, a vrata, razlupana, u ruševini su. |
| Izaija 24,13 | U zemlji i među narodima, to je kao mlaćenje maslina, kao paljetkovanje grožđa kad je jematva završila. |
| Izaija 24,14 | Oni tamo dižu glas, oni kliču visosti GOSPODOVOJ, S morske strane, oni kliču. |
| Izaija 24,15 | Oni slave GOSPODA na Istoku, *ime GOSPODA, Boga Izraelovog, na otocima morskim. |
| Izaija 24,16 | S krajeva zemlje, mi čujemo pjevati: ”čast Pravednom! “ Ali ja kažem: Ja sam na izmaku, ja sam na izmaku! Nesreća moja! Izdajnici su izdali. Izdaja! Izdajnici su izdali. |
| Izaija 24,17 | To je strava, jama i zamka za tebe, stanovniče zemlje. |
| Izaija 24,18 | Onaj koji pobjegne kriku strave past će u jamu, onaj koji uspuže iz jame, bit će uhvaćen u zamku. Ustave odozgo su otvorene, temelji zemlje su uzdrmani. |
| Izaija 24,19 | Zemlja se slama, zemlja leti u tresku, ona je divljački uzdrmana. |
| Izaija 24,20 | Zemlja se ljulja kao jedan pijanac, ona je uzljuljana kao jedna koliba. Njen grijeh pritišće ju, ona pada i ne može se ponovo podignuti. |
| Izaija 24,21 | U onaj dan, GOSPOD će priteći gore protiv vojske odozgo i na zemlji protiv kraljeva zemlje. |
| Izaija 24,22 | Oni će biiti sakupljeni, zarobljenici, oni će biti zatvoreni u zatvor i, dugo vremena poslije, oni će morati položiti račune . |
| Izaija 24,23 | Mjesec će biti ponižen, sunce će biti zbunjeno. Da, GOSPOD, svemogući, je kralj na planini *Sion i u Jeruzalemu u svojoj slavi, u nazočnosti : *starješina. |
|
| Isaija 24,1 | Gle, Gospod će isprazniti zemlju i opustiti je, prevrnuće je i rasijaće stanovnike njezine. |
| Isaija 24,2 | I biće sveštenik kao narod, gospodar kao sluga, gospođa kao sluškinja, prodavac kao kupac, koji daje u zajam kao koji uzima u zajam, koji uzima dobit kao koji daje. |
| Isaija 24,3 | Sasvijem će se isprazniti zemlja, i sasvijem će se oplijeniti. Jer Gospod reče ovu riječ. |
| Isaija 24,4 | Tužiće zemlja i opasti, iznemoći će vasiljena i opasti; iznemoći će glavari naroda zemaljskoga. |
| Isaija 24,5 | Jer se zemlja oskvrni pod stanovnicima svojim, jer prestupiše zakone, izmijeniše uredbe, raskidoše zavjet vječni. |
| Isaija 24,6 | Zato će prokletstvo proždrijeti zemlju, i zatrće se stanovnici njezini; zato će izgorjeti stanovnici zemaljski, i malo će ljudi ostati. |
| Isaija 24,7 | Tužiće vino, uvenuće loza vinova, uzdisaće svi koji su vesela srca. |
| Isaija 24,8 | Prestaće veselje uz bubnje, nestaće graje onijeh koji se vesele, prestaće veselje uz gusle. |
| Isaija 24,9 | Neće piti vina uz pjesme, ogrknuće silovito piće onima koji ga piju. |
| Isaija 24,10 | Razbiće se pusti grad, zatvorene će biti sve kuće da niko ne ulazi. |
| Isaija 24,11 | Tužnjava će biti po ulicama radi vina, proći će svako veselje, otići će radost zemaljska. |
| Isaija 24,12 | Pustoš će ostati u gradu, i vrata će se razvaliti. |
| Isaija 24,13 | Jer će biti u zemlji i u narodima kao kad se oberu masline, i kao kad se paljetkuje poslije berbe. |
| Isaija 24,14 | Ovi će podignuti glas svoj i pjevaće, radi veličanstva Gospodnjega podvikivaće od mora. |
| Isaija 24,15 | Zato slavite Gospoda u dolinama, na ostrvima morskim ime Gospoda Boga Izrailjeva. |
| Isaija 24,16 | S kraja zemlje čusmo pjesme u slavu pravednome; ali rekoh: ološah! ološah! teško meni! nevjernici nevjeru čine, baš nevjernici nevjeru čine. |
| Isaija 24,17 | Strahota i jama i zamka pred tobom je, stanovniče zemaljski! |
| Isaija 24,18 | I ko uteče čuvši za strahotu, pašće u jamu; a ko ižljeze iz jame, uhvatiće se u zamku; jer će se ustave na visini otvoriti i zatrešće se temelji zemlji. |
| Isaija 24,19 | Sva će se zemlja razbiti, sva će se zemlja raspasti, sva će se zemlja uskolebati. |
| Isaija 24,20 | Sva će se zemlja ljuljati kao pijan čovjek, i premjestiće se kao koliba, jer će joj otežati bezakonje njezino, te će pasti i neće više ustati. |
| Isaija 24,21 | I u to će vrijeme pohoditi Gospod na visini vojsku visoku i na zemlji sve careve zemaljske. |
| Isaija 24,22 | I skupiće se kao što se skupljaju sužnji u jamu, i biće zatvoreni u tamnicu, i poslije mnogo vremena biće pohođeni. |
| Isaija 24,23 | I posramiće se mjesec i sunce će se zastidjeti kad Gospod nad vojskama stane carovati na gori Sionu i u Jerusalimu, i pred starješinama svojim proslavi se. |
|
